Den 16. oktober 2021 ble Ny verden-oversettelsen av Bibelen på lunda utgitt i digitalt format under et spesielt program som ble overført til forkynnere i tre afrikanske land. Man regner med at det vil være mulig å få trykte eksemplarer fra februar 2022.

Bror Emmanuel Chiposa, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Zambia, presenterte bibelen i en forhåndsinnspilt tale som ble strømmet til forkynnere i Angola, Kongo og Zambia.

De som snakker lunda, lever tradisjonelt av å dyrke mais, kassava og søtpoteter. I Zambia bor de i nærheten av den berømte Zambezi-elvens utspring. Denne elven er den fjerde største i Afrika etter Nilen, Kongo og Niger. Jehovas vitner begynte å forkynne for dem som snakker lunda, i 1930-årene, og de begynte å oversette litteratur til lunda i 2003.

I september 2019 flyttet det teamet som oversetter til lunda, inn i et nybygd oversettelseskontor. Det gjorde at arbeidet ble lettere for teamet, blant annet fordi de fikk stabilt internett.

I mange år måtte forkynnerne bruke dyre bibler som inneholdt gammeldags språk og var vanskelige å få tak i. Ny verden-oversettelsen på lunda har et mye klarere språk og er derfor lettere å forstå. I de biblene som fantes på lunda fra før, sto for eksempel ordet «avkom» i 1. Mosebok 3:15 i flertall. Denne gjengivelsen gjorde det vanskelig for forkynnerne å forklare at profetien først og fremst ble oppfylt på Jesus. Men Ny verden-oversettelsen på lunda gjengir ordet i entall, noe som stemmer med den hebraiske grunnteksten.

Oversetterne er veldig fornøyde med den nye bibelen. En av dem sa: «Jeg er sikker på at når folk leser denne oversettelsen, vil de få lyst til å bli bedre kjent med sin Skaper, Jehova.»

Utgivelsen av Ny verden-oversettelsen på lunda er enda et bevis for at Jehova bryr seg om mennesker fra alle nasjoner. Denne bibelen vil hjelpe Jehovas folk til å forkynne budskapet om Riket til «hele den bebodde jord». – Romerne 10:18.