Genesi 24:1-67
24 Abhrahama ke mo a tsofele, mengwaga yi šele yi yye fote Jehova ne a mo rufiye ka dilo ka moka.
2 Abhrahama a botsa lelata lage la gore ke lona le legolo mone mutšing la gore fote le pasopa dilo tsage ka moka gore: “Ke kgopela o tšhele letsogo lago ka ho tlase ga serope saka,
3 ke nyaka gore o ntshepise ka lebitso la Jehova Modimo wa magedimo le lefase, gore o ka sa tseyele morwayi waka mosadi gare ga barwediya ba Makanana ya ke dulang nawo.
4 O ye ku ke tšwang gona ga mašaga yaka o tseyele morwayi waka Isaka mosadi.”
5 Mara lelata lela la re: “Mo nkare mosadi yene aa nyake go tla le nna ga poleke yowa gee? Ke make byang, ke yise morwayi wago ga poleke yo o tšwang ga yona?”
6 Mo le reyane, Abhrahama a re: “Morwayi waka o sa mo yisi mone.
7 Jehova Modimo wa magedimo wa gore o yitseri ke tloge mutšing wa papa le nageng ya mašaga yaka a boya a bolabola le nna a ntshepisa gore: ‘Ditlogolwane* tsago ke nyoko di neya naga yowa,’ o nyoko maka gore lengeloyi lage le go yete mahlong fote o nyoko tseyela morwayi waka mosadi gana hone.
8 Mara mo nkare mosadi yene aa nyake go tla nago, o ko ba o lukulugiye ga tso re kwanneng ka tsona. Mara morwayi waka o sa mo yisi mone.”
9 Mo a reyane, lelata lela la tšhela letsogo la lona ka tlase ga serope sa Abhrahama mong wa lona, la mo tshepisa.
10 Lelata lela la tseya lesome (10) la dikamela tsa mong wa lona la tloga, la tseya le dilo tsa mehlobohlobo tsa gabutši tsa mong wa lona. Ke mokane la ya Mesopothamiya polekeng ya Nahore.
11 Mo le segela ga sediba sa meetši so ne se le ka tawong ga mutši wone, la yema gore dikamela di thogo khutsa. Ke mo le šele le nyoko kgwalala, fote go le nako ya gore basadi ba ya go ye ga meetši.
12 Ke mokane la re: “Wene Jehova Modimo wa mong waka Abhrahama, maka gore dilo di nsepelele gabutši lekgono fote o šupetse mong waka Abhrahama gore o mo nyaka ka matla.
13 Ke nna yewa ke yemme ho sedibeng, fote barwediya ba banna ba mo mutšing ke babane ba ye tla ba tl’le ga meetši.
14 Nkare di ka makega gore ngwannyana ye ke reng gage, ‘Ke kgopela o n’gele meetši ka pitsa yago gore ke thogo nwa,’ yene a fetola a re, ‘Nwang, ke nyoko gela le dikamela tso tsago,’ nkare go ka ba yene ye o mo kgetelang lelata lago Isaka; nko bona ka tsona gore ga mong waka o mo nyaka ka matla.
15 Mo le soko fetsa go bolabola, Rebhekha morwediya wa Bhethuwele wa gore ke morwayi wa Milkha mosadi wa Nahore, bhuti wa Abhrahama, a nyarela a beyye pitsa mo legetleng.
16 Ngwannyana yene ke mo a bafele ka matla, go le kgareba, ke mo a soko yetsela le monna. A thewoga a ya hala sedibeng, a tlatsa pitsa yage ka meetši ke mokane a boya.
17 Lelata lela la napa le taboga le ye mo gahlanetseng la re: “Ke kgopela go nwa meetšinyana ya ka mo pitseng yago.”
18 Yene a re: “Nwang morenaka.” Ke mokane a yakgoswa a thewosa pitsa yage a mo neya a nwa.
19 Mo a fetsa go le neya meetši yala a re: “Ke nyoko gela le dikamela tsago go segela di kgolwa.”
20 Byalo a yakgoswa a tshollela meetši yane sekareng, a taboga ga tleletlele a ye ga meetši hala sedibeng, a fo ya mahlong a gela dikamela tsone meetši.
21 Nako yone ka mokana ga yona lelata lone ke mo le makele le f’lo mo lebelela le yitseri tsee! Ke mo le tiputsisa gore ayitsano Jehova o makiye gore le phomelele kela awwa.
22 Mo dikamela tsela di fetsa go nwa, lelata lela la ntsha lereni la ho nkong la gholdi la go kala sekopa sa šekele* la mo neya, la mo neya le mabhengere ka mabedi (2) ya gholdi ya go kala lesome la dišekele,
23 ke mokane la re gage: “Mpotse ša, ke wene morwediya wa mang? Go na le ga gore re ka yetsela gona ku gagenu?”
24 Mo a fetola a re: “Ke nna morwediya wa Bhethuwele morwayi wa Milkha, wa gore o mmelegele Nahore.”
25 A tokegela ka gore: “Re na le mahlaka le mabyang ya go tlala fote le ga go yetsela go gona.”
26 Ke mokane lelata lela la kgotama la yinamisa hlogo mahlong ga Jehova
27 la re: “Go thanakiwe Jehova Modimo wa mong waka Abhrahama, ka gore o šupetsiye mong waka gore o mo nyaka ka matla fote o dula a maka tso a mo tshepisiyeng tsona. Jehova o n’yetetsiye gore ke segele gaye ga bobhuti ba mong waka.”
28 Ngwannyana yene a taboga a ye botsa mmane wage le ba bangwana ba hone mutšing ditaba tsone.
29 Rebhekha ke mo a na le bhuti ye ba reng ke Labane. Byalo, Labane a tabogela ga monna yela ne a le ku sedibeng.
30 Mo Labane a bona lereni la mo nkong le mabhengere ya ma leng matsogong ya sesi wage fote a kwa tso di hlayang ke sesi wage Rebhekha mo a re, “Tsowa ke tso monna yene a mputsiyeng tsona,” Labane a ya a gahlana le monna yela wa gore ne a le ku sedibeng a na le dikamela tsela.
31 A segela a re: “Wene wa gore o rufiye ke Jehova tlang. Anthe o yemele ying mowa? Ke go lukiselele ga go yetsela fote ke lukisiye le poleke ya dikamela.”
32 Mo a reyane, lelata lela la kena ka ntlong ke mokane a* tlosa morwalo wo dikamela tsela ne di wo rwele, a di neya mahlaka le mabyang fote a tla le meetši ya go hlapisa mawoto ya monna yela le ya banna bo ne ba le naye.
33 Mara mo ba le neya tsa go ja la re: “Nka sa ji ke soko le botsa tso ke nyakang go le botsa tsona.” Byalo Labane a re: “Bolabola!”
34 Ke mokane la re: “Ke nna lelata la Abhrahama.
35 Fote Jehova o rufiye mong waka ka matla, a maka gore a ghanye ka go mo neya dinku le dikgomu, silva le gholdi, malata ya banna le ya basadi, le dikamela le di bhongholo.
36 Fote Sara mosadi wa mong waka o belegele mong waka morwayi a šele a tsofele, mong waka o nyoko neya morwayi wage dilo tsage ka mokana ga tsona.
37 Byalo mong waka o makiye gore ke mo tshepise, o yitseri: ‘O sa tseyele morwayi waka mosadi gare ga barwediya ba Makanana ya ke dulang nageng ya wona.
38 Mara o ye ku mašageng ya papa, o tseyele morwayi waka mosadi gana hone.’
39 Mara ka botsa mong waka gore: ‘Mo nkare mosadi yene aa nyake go tla le nna gee?’
40 Mong waka a re: ‘Jehova wa gore ke mmerekele o nyoko romela lengeloyi lage gore le sepele nago fote o nyoko maka gore o phomelele, o tseyele morwayi waka mosadi ga ba geru, ga batho ba mutši wa papa.
41 Mo ba ka gana gore ngwannyana yene a tle nago, wene o ko ba o makiye tso o ntshepisiyeng tsona. Fote o ko ba o lukulugiye ga tso o ntshepisiyeng tsona.’
42 Mo ke segela ku sedibeng lekgono, ke yitseri: ‘Wene Jehova Modimo wa mong waka Abhrahama, maka gore ke phomelele,
43 ka taba la gore ke nna yewa ke yemme mo sedibeng. Tsowa ke tso di nyoko makegang: Mo ngwannyana yene a tla go tl’le ga meetši ke nyoko re, “Ke kgopela go nwa meetšinyana ya ka mo pitseng yago,”
44 ke mokane yene o nyoko re, “Tseya o nwe, fote ke nyoko gela le dikamela tso tsago.” Ngwannyana yene go nyoko ba yene ye Jehova a mo kgeteleng morwayi wa mong waka.’
45 “Mo nkene ke sa bolabola ka pelo, Rebhekha a nyarela a beyye pitsa mo legetleng lage a ya go ga meetši ku sedibeng. Ke mokane ka re gage: ‘Ke kgopela meetši.’
46 Ke mokane a yakgoswa a thewosa pitsa yage a re: ‘Nwang, fote ke nyoko gela le dikamela tsago.’ Ke mokane ka nwa, a boya a gela le dikamela tsone meetši.
47 Ka nthago ka mmutsisa gore, ‘Ke wene morwediya wa mang?’ yene a re, ‘Ke nna morwediya wa Bhethuwele morwayi wa Nahore wa gore Milkha o mmelegele yene.’ Byalo ka mo tšhela lereni mo nkong ka mo yapesa le mabhengere mo matsogong.
48 Ke mokane ka kgotama ka yinamisa hlogo mahlong ga Jehova, ka thanaka Jehova Modimo wa mong waka Abhrahama wa gore o n’yetetsiye gore ke thogo tseya morwediya wa bhuti wage gore go be mosadi wa morwayi wa mong waka.
49 Mpotseneng mo nkare le ya di nyaka go šupetsa mong waka gore le ya mo nyaka fote le ya tshepega gage; mara mo nkare a le nyake, le gona le mpotse gore ke thogo fetela mahlong.”
50 Byalo Labane le Bhethuwele ba re: “Tsowa di tšwa ga Jehova. A yi mmereko wa rune go dumela kela go gana.
51 Rebhekha ke yewa. Mo tseyeneng le sepeleneng naye, a be mosadi wa morwayi wa mong wago go ya ka mokgo Jehova a bolabodiyeng.”
52 Mo lelata la Abhrahama le fetsa go kwa tso ba di hlayyeng, la napa le kgotama la yinamisa hlogo mahlong ga Jehova.
53 Byalo lelata lela la neya Rebhekha dilo tsa go makiwa ka silva le gholdi la mo neya le dikobo, la neya le bhuti wage le mmane wage dilo tsa go tura.
54 Ka nthago, lelata lone le banna bo ke mo ba le nalo ba ja, ba nwa ke mokane ba yetsela.
Mo le tsoga ka bošego la re: “Ke kgopela go boyela ga mong waka.”
55 Mo le reyane, bhuti wa ngwannyana yela le mmane wage ba re: “Re kgopela gore ngwannyana yewa a dule le rune lesome (10) la matšatši. Ka nthago ga hone, a ka sepela.”
56 Mara lona la re: “Ke kgopela le nlisetse ke sepele ka taba la gore le lune le ya di bona gore Jehova o makiye gore ke phomelele. Ntisetseneng ke sepele gore ke thogo ya ga mong waka.”
57 Byalo ba re: “Tla re bitseneng ngwannyana yewa re butsiseneng yene.”
58 Ba bitsa Rebhekha ba re gage: “O nyaka go sepela le morene?” Yene a re: “Nko sepela naye.”
59 Byalo, ba layela Rebhekha sesi wa bona, le ye wa go mo pasopa le lelata la Abhrahama le banna bo ne a le nabo.
60 Ba rufa Rebhekha ba re gage: “Sesi, nkare o ka ba le dikete tsa go tlala tsa bana fote nkare ditlogolwane* tsago di ka tseya mitši ya manaba ya tsona.”
61 Ke mokane Rebhekha le bo ba go mo pasopa ba basadi ba kalama dikamela ba šala lelata lela nthago. Byalo, lelata lela la tseya Rebhekha la sepela naye.
62 Isaka a nyarela le lo la Bhere-lahayi-royi ka gore ke mo a dula nageng ya Neghebe.
63 Byalo, mo le šele le kgwalala, Isaka ke mo a sepela ku mašemong a kene a ghayela. Mo a re! a bona dikamela di tla!
64 Mo Rebhekha a lebelela a bona Isaka, a napa a phologa mone kameleng.
65 Rebhekha a butsisa lelata lela a re: “Ke mang monna yela a sepelang ku mašomong wa gore o tl’le re gahlanetseng?” Lelata lela la re: “Ke mong waka.” Byalo Rebhekha a tseya llapi a tikwala ka lona.
66 Fote lelata lela la botsa Isaka dilo ka mokana ga tsona tso le di makiyeng.
67 Ka nthago, Isaka a kena naye ka letenteng la mmane wage Sara. A tseya Rebhekha gore go be mosadi wage; a fo kwa a mo nyaka ka matla, tsotsone dya mo kgomoletsa ka taba la gore o kgwele ke mmane.
Ditwaba
^ Gabutšibutši ke “pewu.”
^ Šekele ka yyoši ke mo yi lekana 11, 4 ya dighremo. Bona Tsa go Tlats. ga B14.
^ Yi ka fo rela Labane.
^ Gabutšibutši ke “pewu.”
