Genesi 41:1-57
41 Mo go fela mengwaga ka mmedi, Faro a lora a yemme thoko ga Noka ya Nayile.
2 Mone nokeng gwa nyarela dikgomu kašupa ya tsona tsa go bafala tsa gore fote di tsifiye, ke mo di kgula mabyang ya mone Nayile.
3 Ke mo go na le dikgomu tse dingwana kašupa (7) ya tsona tsa gore ke mo di bifiye fote di kwaritšele, di tšwa mone nokeng ya Nayile dya yema ka thoko ga dikgomu tsela tsa go tsifa gana hone nokeng ya Nayile.
4 Byalo, dikgomu tsela tsa go befa, tsa go kwaritšela dya thomisa go ja kašupa (7) ya tsela tsa go bafala tsa gore fote di tsifiye. Faro a napa a tsoga.
5 Faro a boyela a yetsela, a lora fote. Ke mo go na le lehlaka la gore le na le kašupa (7) ya ditšhotšho tsa mabelethoro tsa gore a dya foforega.
6 Ka nthago, gwa nyarela kašupa (7) ya ditšhotšho tsa mabelethoro tsa gore ke mo di womelele fote di teyye ke moya wa ka bohlabela.
7 Fote ditšhotšho tsela tsa go womelela kašupa (7) ya tsona dya thomisa go kgwisa tsela tsa gore a dya foforega kašupa ya tsona. Faro a napa a tsoga, a di bona gore ke mo a lora.
8 Mara mo bo sa, Faro a thomisa go hlakahlakana. Byalo, a re ba bitse maprista ka moka ya go maka tsa masalamose ya Egepita le banna ka mokana ga bona ba go hlalefa. Faro a ba botsa tso a di loriyeng, mara ke mo go se na wa go kgona go mo hlatollela tsona.
9 Ke mokane yela ye mogolo wa bo ba go tšhelela Faro tsa go nwa, a bolabola le Faro a re: “Lekgono ke gopola tso ke di sinnyeng le tso ke šitegiyeng go di maka.
10 Faro ke mo a kwatele malata yage. Byalo, o nhlahlele jele ga ntlo ya ndhuna ya masole ya go pasopa Faro, nna le yela ye mogolo wa ba go bhakela kgoši sekgwa.
11 Ka nthago ga hone, nna naye re loriye ka letšatši ka lloši. Tso re di loriyeng ne di na le dihlatollo tsa go sa tshwane.
12 Gana mone ke mo re na le mosogana wa Leheberu, wa gore ke mo go le lelata la ndhuna ya masole ya go pasopa kgoši. Mo re mmotsa tso re di loriyeng, a re hlatollela gore di ra gore king.
13 Di f’lo makega ka mokgo a re hlatolleleng ka gona. Ke boyele mmerekong waka, mara monna yela ye mongwana a fegiwa.”
14 Byalo Faro a re ba late Josefa, ba ya ba mo ntsha ku jele* ba mo leya gage ka go yakgoswa. Josefa a hluba* makgakga fote a tšhentšha le dikobo tsage, a ya ga Faro.
15 Ke mokane Faro a re ga Josefa: “Ke loriye mara a go na ye a ka nhlatollelang tso ke di loriyeng. Ke di kwelele gore wa di kgona tsa go hlatolla moloro.”
16 Mo a reyane, Josefa a re ga Faro: “Nna ke fo ba motho! Modimo ke yene a ka go botsang tsa gabutši.”
17 Faro a ya mahlong a botsa Josefa gore: “Ke loriye ke yemme ka thoko ga Noka ya Nayile.
18 Mone nokeng ya Nayile gwa nyarela kašupa (7) ya dikgomu tsa go bafala tsa gore fote di tsifiye, ke mo di kgula mabyang ya mone Nayile.
19 Ke mokane ka nthago gwa nyarela tse dingwana tsa gore di bifiye fote di kwaritšele. Ne ke thoma go bona dikgomu tsa go befa ka mokgo mo nageng ya Egepita.
20 Fote dikgomu tsela tsa go kwaritšela tsa go befa dya thomisa go ja dikgomu tsela tsa go tsifa kašupa ya tsona.
21 Mara mo di fetsa go ja, ne go se na ye a ka bonang gore di jile ka gore ne di sa f’lo kwaritšela go tshwana le mathomisong. Ka napa ke tsoga.
22 “Ka nthago ka bona lehlaka la gore le na le kašupa (7) ya ditšhotšho tsa mabelethoro tsa gore a di ya foforega.
23 Ka nthago gwa nyarela kašupa (7) ya ditšhotšho tsa mabelethoro tsa gore ke mo di womelele fote di teyye ke moya wa ka bohlabela.
24 Fote ditšhotšho tsela tsa go womelela dya thomisa go kgwisa tsela tsa gore a dya foforega kašupa (7) ya tsona. Byalo ka botsa maprista ya go maka tsa masalamose, mara a go na le ka wwoši wa gore o yye a nhlatollela tsona.”
25 Ke mokane Josefa a re ga Faro: “Tso Faro a di loriyeng dya tshwana. Modimo wa mannete o butsiye Faro tso a nyoko di makang.
26 Dikgomu tsa go bafala kašupa ya tsona ke kašupa ya mengwaga. Le kašupa ya ditšhotšho tsa mabelethoro ke kašupa ya mengwaga. Tso o di loriyeng dya tshwana.
27 Kašupa ya dikgomu tsela tsa go befa tsa gore fote di kwaritšele tso di nyareleng ka nthago di yemela kašupa ya mengwaga, fote ditšhotšho kašupa ya tsona tsa mabelethoro tsa gore di foforegiye fote di teyye ke moya wa ka bohlabela di yemela kašupa ya mengwaga ya gore go nyoko ba le tlala.
28 Go fo ba ka mokgo ke butsiyeng Faro: Modimo wa mannete ke yene a makiyeng gore Faro a bone tso a nyoko di makang.
29 “Go nyoko ba le kašupa (7) ya mengwaga ya gore go nyoko ba le tsa go ja tsa go tlala nageng ka mokana ga yona ya Egepita.
30 Mara ka nthago, go nyoko ba le kašupa (7) ya mengwaga ya gore go nyoko ba le tlala, fote re nyoko lebala gore go yye gwa ba le tsa go ja tsa go tlala mo Egepita, go nyoko sinyega mo nageng ka taba la tlala yone.
31 A go na ye a nyoko gopolang gore go yye gwa ba le tsa go ja tsa go tlala mo nageng ka taba la gore tlala yone go ko ba go le ye kgolo ka matla.
32 Faro o loriye gabedi (2) ka taba la gore Modimo wa mannete o fetsiye ka gore di makege ka mokgonone, fote Modimo wa mannete o nyoko di maka go se botala.
33 “Byalo, Faro a nyakane le monna wa gore o hlalefiye a make gore a lawole naga ya Egepita.
34 Faro a make ka mokgo, a beye batho ba go wokamela mo nageng mengwaga kašupa (7) ya yona ya mo go sa na le tsa go ja tsa go tlala, mo ga kapheta (5) ya masaka ba tseye lesaka ka lloši ga tso ba di bunneng Egepita.
35 Ba hlekeletse tsa go ja ka moka ka mengwaga ya mo dilo di sa na di sepela gabutši, ba kgobaketse mabelethoro ba ma beye gabutši, Faro go be yene a lawolang tsa go ja tso ba ko bang ba di kgobaketsiye mone mutšing.
36 Tsa go ja tsowa di nyoko fepa batho ba mone nageng mo go segela kašupa (7) ya mengwaga ya mo go ba le tlala mo Egepita, gore batho ba mone nageng ba sa bolaye ke tlala.”
37 Faro le malata yage ka moka ba kwa taba yone yi kwagala.
38 Byalo Faro a re ga malata yage: “Ayitsano go na le motho ye mongwana wa go tshwana le monna yewa wa gore o na le moya wa Modimo?
39 Faro a re ga Josefa: “Ka taba la gore Modimo o makiye gore o tšibe dilo tsowa ka moka, a go na motho ye mongwana wa go hlalefa go tshwana nago.
40 Go nyoko lawola wene mo ntlong yaka, batho baka ba nyoko theetsela dilo ka moka tso o di hlayang. Nna nko fo go phala ka gore ke nna kgoši.”
41 Faro a boya a botsa Josefa gore: “Ke maka gore go be wene o wokamelang naga ka moka ya Egepita.”
42 Faro a yapola ringi* yage mo letsogong a yi yapesa Josefa, a mo yapesa le dikobo tsa go bafala, a mo yapesa le nekleyisi ya gholdi mo molaleng.
43 Fote a mo kalamisa sekotšikara sa gore se latela sa Faro ka go tseyediwa gedimo, mo a kene a tla ke mo ba yahlamela ba re “A·vrékh!”* A mmeya gore a wokamele naga ya Egepita ka moka.
44 Faro a boya a botsa Josefa gore: “Ke nna Faro, a go na motho ye a nyoko makang selo mo nageng ya Egepita a sa botsa ke wene.”
45 Ka nthago, Faro a reya Josefa gore ke Zafenatha-paneya, a boya a mo neya Asenathe morwediya wa Potifera wa gore ke moprista wa Oni* gore go be mosadi wage. Josefa a thomisa go wokamela naga ya Egepita.
46 Josefa ke mo a na le 30 ya mengwaga mo a yema mahlong ga Faro kgoši ya Egepita.
Byalo Josefa a tloga mone ga Faro a sepela nageng ya Egepita ka mokana ga yona.
47 Mengwaga kašupa (7) ya mo go sa na le tsa go ja tsa go tlala, naga yone yi yye ya nyaretsa tsa go ja tsa go tlala ka matla.
48 O fetsiye kašupa ya mengwaga a kene a hlekeletsa tsa go ja mone nageng ya Egepita, ke mo a tsama a di paka mo mitšing. Ga mutši wo mongwana le wo mongwana ke mo a paka tsa go tšwa mašomong ya gana hone thina.
49 Josefa a ya mahlong a hlekeletsa mabelethoro ya go tlala go tshwana le santa ya lewatleng, ba fetsa ba lisetsiye go ma kala ka gore ke mo ma sa sa kalega.
50 Mo go soko segela mongwaga wela wa gore go nyoko ba le tlala, Asenathe morwediya wa Potifera wa gore ke moprista wa Oni* a belegela Josefa barwayi ka babedi.
51 Josefa a reya letšibula lage gore ke Manase,* ka taba la gore ke mo a re, “Modimo o makiye gore ke lebale mathatha yaka ka moka le ba mutši wa papa.”
52 Ye wa bobedi a mo reya gore ke Eforayimi, ka gore ke mo a re, “Modimo o makiye gore ke be le bana ga poleke yo ne ke hlupega ke le ga yona.”
53 Mengwaga yela kašupa (7) ya yona ya gore ke mo go na le tsa go ja tsa go tlala nageng ya Egepita ya fela,
54 gwa thomisa kašupa (7) ya mengwaga ya tlala go fo ya ka mokgo Josefa a hlayyeng. Tlala yone ya ba gona dinageng ka moka, mara nageng ya Egepita ke mo go na le tsa go ja.
55 Mo nako yi kene yi ya, gwa ba le tlala mone nageng ya Egepita, batho ba thomisa go llela Faro ba nyaka tsa go ja. Ke mokane Faro a botsa batho ka moka ba Egepita gore: “Ariyeneng ga Josefa, le make selo se sengwana le se sengwana so a le botsang sona.”
56 Tlala yone ya sabalala lefaseng ka mokana ga lona. Ke mokane Josefa a bula diralo ka moka gore a thogo rekisela Maegepita mabelethoro ya ne ma le ka mone, ka taba la gore ke mo go wile tlala mone nageng ya Egepita.
57 Batho ka moka ba lefaseng ne ba ya Egepita gore ba thogo reka tsa go ja ga Josefa, ka taba la gore tlala yone ne yi wele lefase ka mokana ga lona.
Ditwaba
^ Gabutšibutši ke “mokoti.”
^ Lentsu la Seheberu la go hluba le ka fo rela go hluba makgakga le moriri.
^ Ke ringi ya gore motho wa go lawola o maka stempe ka yona.
^ Di šupa nkare ke lentsu lo ba le berekisang mo ba hlompa motho.
^ Yi rela Heliyopolisi.
^ Yi rela Heliyopolisi.
^ Yi rela gore “Wa go Maka Gore ke Lebale.”
