Ruthi 1:1-22
1 Byalo, nakwela go lawola ba go yahlula go yye gwa ba le tlala ga poleke yone, fote monna ye mongwana o tlugiye Bhetlelehema ya Juda a na le mosadi wage le barwayi bage ka babedi, a ya a dula ga poleke ya Mamowaba.
2 Lebitso la monna yene ke mo go le Elimeleke,* la mosadi wage ke mo go le Nawomi,* ke mokane barwayi bage ka babedi ke mo go le Mahilone* le Khiliyone.* Ke mo go le Maeforatha ya go tšwa Bhetlelehema ya Juda. Ba tlile Mowaba ba dula gona.
3 Ka nthago ga nako monna wa Nawomi ye ba reng ke Elimeleke o yye a hlokofala ke mokane Nawomi a šala le barwayi bage ka babedi.
4 Barwayi bala ka babedi ba yye ba šadha le basadi ba Mamowaba, ye mongwana wa bona ke mo go le Oropa ye mongwana go le Ruthi. Ba fetsiye gana hala ga lesome la mengwaga ba dula ga poleke yone
5 Barwayi bala ka babedi, Mahilone le Khiliyone, le bona ba yye ba hlokofala ke mokane a šala a se na monna le bana.
6 Byalo a tloga Mowaba a na le bomakoti bage ka babedi ka gore ke mo a di kwelele gore Jehova o rufiye batho ba gabo ka go ba neya tsa go ja.*
7 O tlugiye ga poleke ya gore ke mo a dula ga yona le bomakoti bage. Mo ba kene ba sepela ba boyela Juda,
8 Nawomi o butsiye bomakoti bage gore: “Boyelaneng gaye ga bommane ba lune. Nkare Jehova a ka ya mahlong a le nyaka go fo tshwana le mo le yye la n’šupetsa gore le ya nnyaka fote la šupetsa le banna bo ba hlokofeleng gore le ya ba nyaka.
9 Nkare Jehova a ka maka gore le pasopege mitšing ya banna ba lune.” A ba khisa ke mokane ba lla go baba.
10 Ke mo ba fo dulela go mmotsa gore: “Awwa re nyaka go ya nago ga batho ba genu.”
11 Mara Nawomi a re: “Sologaneng bana baka. Ke ntaba le tshwanele go sepela le nna? Le bona nkare di ka makega gore ke belege bana ba gore go ka ba banna ba lune?
12 Sologaneng bana baka. Sepelaneng ka taba la gore ke tsofele gore nka šadha. Le mo di ka fo makega gore ke kraye monna bošego byowa fote ke belege bana ba bašomanyana,
13 ayitsano le nyoko ba yemela go segela ba gola? Ayitsano le nyoko fo dula le sa šadhe ka taba la bona? Awwa bana baka, ke le kwela go baba ka taba la gore Jehova o njikele.”
14 Ba lla go baba fote, ka nthago ga hone Oropa a khisa matsalage ke mokane a sologa. Mara Ruthi aa mo šiya.
15 Byalo Nawomi a re: “Bona sesi wago ke yela o boyela ga batho ba gabo le medimo yage. Sologa le sesi wago.”
16 Mara Ruthi a re: “O sa nkgopele gore ke go šiye, gore ke sa sa sepela nago; ka gore mo o yang gona le nna ke nyoko ya, fote mo o yetselang gona le nna ke nyoko yetsela gona. Batho ba genu go nyoko ba ba geru, le Modimo wago go nyoko ba Modimo waka.
17 Ke nyoko kgwela mo o nyoko kgwelang gona fote ke nyoko bolokediwa gana hone. Nkare Jehova a ka n’wolola mo nka tikraya ke se thina nago go se ka taba la likgu.
18 Mo Nawomi a di bona gore Ruthi o nyaka go sepela naye, o lisetsiye go mo thibelela.
19 Ka babedi ga bona ba sipidiye ba segela Bhetlelehema. Mo ba segela Bhetlelehema, batho ka moka ne ba makele ke mokane basadi ba gana hone ba butsisa ba re: “Ke Nawomi yela?”
20 Ne a fela a botsa basadi bala gore: “Le sa mpitsineng Nawomi.* Mpitseneng Mara,* ka taba la gore Modimo o makiye gore lephelo laka le gakge.
21 Ke mo ke na le dilo tsa go tlala mo ke tloga howa mara Jehova o makiye gore ke boye ke sa tshwara selo. Ke ntaba le tshwanele le mpitse Nawomi mo Jehova wa matšhika ka moka go le yene a mphigisiyeng fote a mpakele mathatha yawa?”
22 Ke ka mokgo Nawomi a tlugiyeng Mowaba a na le makoti wage wa Lemowaba ye ba reng ke Ruthi. Ba segele Bhetlelehema nakwela ba thomisa go buna mabelethoro.*
Ditwaba
^ Le rela gore “Modimo Waka ke Kgoši.”
^ Le rela gore “Go Jabola Gaka.”
^ Le ka fo ba le tšwa ga lentsu la Seheberu la gore le rela gore “go lelemela; go lwala.”
^ Le rela gore “Wa go Šitega; Wa Gore go Nyoko Fela ka Yene.”
^ Gabutšibutši ke “sekgwa.”
^ Le rela gore “Go Jabola Gaka”
^ Le rela gore “Go Galaka.”
^ Ke mabele ya gore ma nyakiye ma tshwana le korong.
