1 Samuele 1:1-28
1 Go be go na le monna yo mongwe wa Ramathaima-tsofima+ ya dithabeng tša Efuraime,+ yo leina la gagwe e bego e le Elikana,+ morwa wa Jerohama, morwa wa Elihu, morwa wa Tohu, morwa wa Tsufi,+ Moefuraime.
2 O be a na le basadi ba babedi, yo mongwe leina la gagwe e be e le Hanna, yo mongwe e le Penina. Penina o be a na le bana, eupša Hanna yena a se na bona.+
3 Ngwaga o mongwe le o mongwe monna yo o be a tloga motseng wa gabo a rotogela Shilo go yo khunamela+ Jehofa wa madira le go mo direla sehlabelo.+ Barwa ba babedi ba Eli, e lego Hofini le Finease+ ba be ba le moo e le baperisita ba Jehofa.+
4 Gwa tla letšatši leo Elikana a dirago sehlabelo ka lona, ke moka a nea Penina mosadi wa gagwe le barwa le barwedi ba Penina ka moka disola tša bona;+
5 eupša Hanna a mo nea sesola setee. Lega go le bjalo, Elikana o be a rata Hanna kudu,+ fela Jehofa o be a mo hlokišitše bana.+
6 Mogadikane wa Hanna o be a mo ješa di sa welego+ moo a ilego a tlalelwa kudu ka gobane Jehofa o be a mo hlokišitše bana.
7 Mogadikane wa gagwe o be a mo dira seo ngwaga o mongwe le o mongwe,+ a dira seo ka mehla ge ba rotogela ntlong ya Jehofa.+ O be a mo ješa di sa welego, moo Hanna a bego a lla e bile a sa je.
8 Elikana monna wa gagwe a re go yena: “Hanna o llela’ng, o reng o sa je, le gona o reng o nyamile?+ Na go wena ga ke phale barwa ba lesome?”+
9 Hanna a ema ka morago ga ge ba jele e bile ba nwele kua Shilo, moperisita Eli yena o be a dutše sedulong seo se lego kgauswi le foreime ya lebati la tempele+ ya Jehofa.
10 Hanna o be a kwele bohloko moyeng,+ a rapela Jehofa+ gomme a lla gabohloko.+
11 A ena+ a re: “Wena Jehofa wa madira, ge e ba o ka ela hloko tlaišego ya lekgoba la gago la mosadi+ gomme wa nkgopola,+ wa se le lebale, wa le nea ngwana wa mošemane, ke tla mo nea Jehofa bophelong bja gagwe ka moka le gona a ka se ke a beolwa hlogo ka legare.”+
12 Eli o be a šeditše molomo wa Hanna ge a be a rapela nako e telele+ pele ga Jehofa.
13 Hanna o be a rapelela ka pelong ya gagwe;+ melomo ya gagwe ke yona feela e bego e benyabenya, modumo wa lentšu la gagwe o sa kwale. Eli yena o be a nagana gore o tagilwe.+
14 Eli a re go yena: “O tla dula o tagilwe go fihla neng?+ Tlogela go nwa beine.”
15 Hanna a araba a re: “Aowa, mong wa ka! Nna ke mosadi yo a kwelego bohloko kudu; ga se ka nwa beine le bjala, eupša ke ntšhetša Jehofa sa mafahleng a ka.+
16 O se ke wa lebelela lekgoba la gago la mosadi le le bjalo ka mosadi yo a sa rego selo,+ ka gobane ke boledišwa ke matshwenyego a ka a mantši le tlaišego ya ka.”+
17 Ke moka Eli a re: “Sepela ka khutšo,+ eka Modimo wa Isiraele a ka go nea seo o mo kgopetšego sona.”+
18 Ge a re’alo, Hanna a re: “Anke mohlanka wa gago wa mosadi a hwetše kgaugelo mahlong a gago.”+ Ka morago a sepela a yo ja,+ a se hlwe a bonagala a tshwenyegile.+
19 Ba tsoga e sa le ka masa ba khunamela Jehofa, ka morago ga moo ba boela ntlong kua Rama.+ Elikana a robala+ le Hanna mosadi wa gagwe, ke moka Jehofa a gopola Hanna.+
20 Ge ngwaga o eya swiswing Hanna a ima a belega morwa a mo rea leina+ la Samuele, a re ke ka gobane, “ke mo kgopetše+ go Jehofa.”
21 Elikana a rotoga a na le lapa la gagwe ka moka go yo direla Jehofa sehlabelo, e lego sehlabelo+ sa ngwaga le ngwaga, a dira le sebego sa keno ya gagwe.+
22 Hanna yena ga se a rotoga,+ ka ge a ile a re go monna wa gagwe: “Gateetee ge mošemane a tshwele letswele,+ ke tla tla le yena, a tle pele ga Jehofa gomme a dule moo go iša mehleng ya neng le neng.”+
23 Ge a re’alo Elikana monna+ wa gagwe a re go yena: “Dira seo o bonago se lokile mahlong a gago.+ Dula ka gae go fihlela o mo tshweša letswele. Anke Jehofa yena a phethagatše lentšu la gagwe.”+ Ke moka Hanna a dula ka gae a nyantšha morwa wa gagwe go fihlela ge a mo tshweša letswele.+
24 Gateetee ge a mo tshwešitše letswele a rotoga a tla le yena a na le poo ya nywaga e meraro le seroto* sa bupi gotee le sebjana se segolo seo se tletšego beine+ gomme a tsena ntlong ya Jehofa kua Shilo.+ Mošemane o be a na le yena.
25 Ba hlaba poo gomme ba tliša mošemane go Eli.+
26 Hanna a re: “Ntshwarele hle mong wa ka! Ke ikana pele ga gago+ mong wa ka ke re, ke nna mosadi yola a bego a eme pele ga gago gona mo ke rapela Jehofa.+
27 Thapelo ya ka e be e le ya go kgopela mošemane yo gomme Jehofa o mphile seo ke mo kgopetšego sona.+
28 Nna ke mo nea Jehofa.+ Ke yena yo a gafetšwego Jehofa matšatši ka moka a bophelo bja gagwe.
Elikana a inama moo pele ga Jehofa.”+
Mengwalo ya tlase
^ Ka Seheberu ke “efa,” yeo e ka bago dilithara tše 22.
