Johane 1:1-51
1 Mathomong+ Lentšu+ o be a le gona, Lentšu o be a na le Modimo,+ gomme Lentšu e be e le modimo.+
2 Yena yo mathomong+ o be a na le Modimo.+
3 Tšohle di bile gona ka yena+ gomme ga go seo se bilego gona se sa dirwa ke yena.
4 Bophelo bo bile gona ka yena+ gomme bophelo bjoo e bile seetša+ sa batho.
5 Le gona seetša se bonega leswiswing+ eupša leswiswi ga se la se aparetša.
6 Go ile gwa tsoga motho yo a bego a romilwe e le moemedi wa Modimo;+ leina la gagwe e be e le Johane.+
7 Motho yo o tlile gore e be hlatse,+ e le gore a hlatsele seetša+ gore batho ba mehuta ka moka ba dumele ka yena.+
8 E be e se yena seetša seo,+ eupša o be a tlile go tlo hlatsela+ seetša seo.
9 Seetša sa kgonthe+ seo se bonegelago+ mehuta ka moka ya batho+ se be se le kgauswi le go tla lefaseng.
10 O be a le lefaseng+ gomme lefase le bile gona ka yena,+ eupša lefase ga se la ka la mo tseba.
11 O tlile ga gabo, eupša batho ba gabo ga se ba ka ba mo amogela.+
12 Lega go le bjalo, bohle bao ba ilego ba mo amogela,+ o ba neile matla a go ba bana ba Modimo,+ gobane ba be ba dumela leineng la gagwe;+
13 le gona ga se ba tswalwa ka madi goba ka go rata ga nama goba ka go rata ga motho, eupša ba tswetšwe ke Modimo.+
14 Ka gona, Lentšu e bile nama,+ a tla a dula le rena gomme ra bona letago la gagwe, letago leo e lego la morwa yo a tswetšwego a nnoši+ yo a tšwago go tate; o be a tletše botho bjo bogolo bja Modimo le therešo.+
15 (Johane o ile a mo hlatsela, ee, ge e le gabotse o ile a goeletša—yo ke yena yo a boletšego—a re: “Yo a tlago ka morago ga ka, o nketile pele, gobane o bile gona pele ga ka.”)+
16 Gobane ka moka re amogetše botho bjo bogolo bja Modimo ka boati go tšwa go yena,+ ka gobane o tletše ka botho bjoo.+
17 Gobane Molao o neilwe ka Moshe,+ botho bjo bogolo+ bja Modimo le therešo+ di bile gona ka Jesu Kriste.
18 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo ka nako le ge e le efe;+ modimo yo a tswetšwego a nnoši+ yo a lego sehubeng*+ sa Tate ke yena yo a mo hlalositšego.+
19 Bjale bjo ke bohlatse bjoo Johane a bo neilego ge Bajuda ba be ba romile baperisita le Balefi go yena go tšwa Jerusalema go yo mmotšiša gore: “O mang?”+
20 A dumela gomme a se latole, eupša a dumela gore: “Ga se nna Kriste.”+
21 Ke moka ba mmotšiša gore: “Bjale o mang? Na o Eliya?”+ Yena a re: “Ga ke yena.” Ba re: “Na o moporofeta+ yo go itšwego o tla tla?” A araba a re: “Aowa!”
22 Ka gona ba re go yena: “O mang? E le gore re tle re arabe bao ba re romilego. O re’ng ge o ipolela?”+
23 A re: “Ke nna lentšu la motho yo a goeletšago a le lešokeng a re: ‘Dirang gore tsela ya Jehofa e otlologe,’ go etša ge moporofeta Jesaya a boletše.”+
24 Bjale bao ba bego ba romilwe ba be ba etšwa go Bafarisei.*
25 Ka gona, ba mmotšiša ba re: “Bjale ke ka baka la’ng o kolobetša+ ge e ba wena ka noši o se Kriste goba Eliya goba moporofeta yo go itšwego o tla tla?”
26 Johane a ba araba a re: “Ke kolobetša ka meetse. Gare ga lena+ go eme yo le sa mo tsebego,+
27 yo a tlago ka morago ga ka, eupša e le yo ke sa swanelegego go tlemolla lerala la ramphašane ya gagwe.”+
28 Dilo tše di diragetše Bethania ka mošola wa Noka ya Jorodane, moo Johane a bego a kolobetša gona.+
29 Letšatšing le le latelago a bona Jesu a etla go yena gomme a re: “Bonang Kwana+ ya Modimo yeo e tlošago sebe+ sa lefase!+
30 Yo ke yena ke boletšego ka yena ka re: Ka morago ga ka go tla monna yo a nketilego pele, gobane o bile gona pele ga ka.+
31 Gaešita le nna ke be ke sa mo tsebe, eupša lebaka leo ka lona ke tlilego ka kolobetša ka meetse e be e le gore a bonagatšwe go Isiraele.”+
32 Johane a buša a nea bohlatse, a re: “Ke bone moya o mokgethwa o theoga legodimong go etša leeba, wa dula godimo ga gagwe.+
33 Gaešita le nna ke be ke sa mo tsebe,+ eupša yena Yo a nthomilego gore ke kolobetše ka meetse o itše go nna: ‘Motho yo o bonago moya o theogela godimo ga gagwe wa dula go yena, ke yena yo a kolobetšago ka moya o mokgethwa.’+
34 Ke bone seo, ka hlatsela gore yo ke yena Morwa wa Modimo.”+
35 Bjale letšatšing le le latelago Johane o be a eme le ba babedi ba barutiwa ba gagwe,
36 ya re ge a bona Jesu a feta a re: “Bonang, Kwana+ ya Modimo!”
37 Ge barutiwa bao ba babedi ba ekwa seo, ba latela Jesu.
38 Ke moka Jesu a retologa gomme eitše ge a ba bona ba mo latela, a re go bona: “Le nyaka’ng?” Ba re go yena: “Rabi, (yeo e bolelago gore Moruti,) o dula kae?”
39 A re go bona: “Tlang gomme le tla bona.”+ Ka gona ba ya ba bona mo a bego a dula gona, ke moka ba dula le yena letšatšing leo; e be e le mo e ka bago ka iri ya lesome.
40 Andrea+ ngwanabo Simone Petro e be e le yo mongwe wa ba babedi bao ba kwelego seo Johane a se boletšego gomme ba latela Jesu.
41 Sa pele yena yo o ile a hwetša Simone ngwanabo, a re go yena: “Re hweditše Mesia”+ (yeo e bolelago gore Kriste).+
42 A mo iša go Jesu. Ge Jesu a mo lebelela+ a re: “O Simone+ morwa wa Johane;+ o tla bitšwa Kefase” (yeo e fetolelwago ka Segerika e le Petro).+
43 Letšatšing le le latelago Jesu o be a nyaka go ya Galilea. Ke moka a hwetša Filipi,+ a re go yena: “Eba molatedi wa ka.”+
44 Bjale Filipi o be a etšwa Betsaida,+ motseng wa gabo Andrea le Petro.
45 Filipi a hwetša Nathaniele+ a re go yena: “Re hweditše yo Moshe a ngwadilego ka yena Molaong+ le yoo Baporofeta+ ba ngwadilego ka yena, e lego Jesu morwa wa Josefa+ yo a tšwago Natsaretha.”
46 Eupša Nathaniele a re go yena: “Na go na le selo se sebotse se se ka tšwago Natsaretha?”+ Filipi a re go yena: “Tlaa o bone.”
47 Jesu a bona Nathaniele a etla go yena, a bolela ka yena a re: “Bonang Moisiraele yoo ge e le gabotse go se nago bofora go yena.”+
48 Nathaniele a re go yena: “Go tla bjang gore o ntsebe?” Jesu ge a araba a re go yena: “Ke go bone pele Filipi a go bitša ge o be o le ka tlase ga mogo.”
49 Nathaniele a mo araba a re: “Rabi, o Morwa wa Modimo,+ o Kgoši+ ya Isiraele.”
50 Jesu ge a araba a re go yena: “Na o dumela gobane ke go boditše gore ke go bone ka tlase ga mogo? O tla bona tše dikgolo go feta tše.”
51 A tšwela pele a re go yena: “Ruriruri ke re go lena, le tla bona legodimo le bulega gomme barongwa+ ba Modimo ba hlatloga e bile ba theogela go Morwa wa motho.”+
