Mareka 1:1-45
1 Ditaba tše dibotse ka Jesu Kriste di thoma mo.
2 Go etša ge go ngwadilwe ka pukung ya moporofeta Jesaya gwa thwe: “(Bonang! Ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago);+
3 theetšang! Motho yo mongwe o goeletša a le lešokeng o re: ‘Lokišang tsela ya Jehofa! Dirang gore ditsela tša gagwe di otlologe,’”+
4 ka gona Johane Mokolobetši o tšweletše lešokeng, a bolela ka kolobetšo yeo e lego sešupo sa boitsholo bakeng sa tebalelo ya dibe.+
5 Ka baka leo, selete ka moka sa Judea le baagi ka moka ba Jerusalema ba ya go yena gomme a ba kolobetša Nokeng ya Jorodane, ba ipobola dibe tša bona phatlalatša.+
6 Bjale Johane o be a apere boya bja kamela a bile a itlemile letheka ka lepanta la letlalo,+ a eja ditšie+ le todi ya dinose tša naga.+
7 O be a fela a bolela, a re: “Ka morago ga ka go tla yo a mphetago ka matla; ga se gwa ntshwanela go inama ka hunolla marala a diramphašane tša gagwe.+
8 Nna ke le kolobeditše ka meetse, eupša yena o tla le kolobetša ka moya o mokgethwa.”+
9 Matšatšing ao Jesu a tla a etšwa Natsaretha ya Galilea gomme a kolobetšwa Nokeng ya Jorodane ke Johane.+
10 Gateetee ge a etšwa meetseng a bona magodimo a bulega, moya o mokgethwa o theogela go yena o le bjalo ka leeba,+
11 gomme lentšu la tšwa legodimong le re: “O Morwa wa ka, morategi; ke go amogetše.”+
12 Gateetee moya wa mo šušumetša gore a ye lešokeng.+
13 Ka gona, a dula a le lešokeng matšatši a masomenne+ a lekwa ke Sathane.+ O be a na le diphoofolo tša naga, eupša barongwa ba be ba mo hlankela.+
14 Bjale ka morago ga ge Johane a swerwe, Jesu a ya Galilea,+ a bolela ditaba tše dibotse tša Modimo+
15 a re: “Nako e beilwego e fihlile+ gomme Mmušo wa Modimo o batametše. Itsholeng+ gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse.”
16 Ge a dutše a sepela go bapa le Lewatle la Galilea a bona Simone*+ le Andrea ngwanabo Simone ba lahlela malokwa a bona lewatleng, gobane e be e le barei ba dihlapi.+
17 Ka gona Jesu a re go bona: “Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho.”+
18 Ke moka ba tlogela malokwa a bona gateetee ba mo latela.+
19 Eitše ge a ile pejana a bona Jakobo morwa wa Tsebedeo le Johane ngwanabo nakong ya ge ba be ba le sekepeng sa bona ba lokiša malokwa a bona,+
20 yena a ba bitša ka ntle le go dikadika. Bona ba tlogela tatago bona Tsebedeo ka sekepeng le banna bao ba thwetšwego gomme ba mo šala morago.
21 Ba tloga ba ya Kaperenaume.+
Eitše ge e eba Sabatha a tsena sinagogeng a thoma go ruta.
22 Ba makatšwa ke mokgwa wa gagwe wa go ruta,+ gobane o be a ba ruta bjalo ka motho yo a nago le matla a bolaodi, e sego bjalo ka bamangwalo.+
23 Ka yona nako yeo, sinagogeng ya bona go be go na le monna yo a bego a tsenwe ke moya o sa hlwekago, gomme o be a goeletša,+
24 a re: “O tletše eng mo wena Jesu wa Monatsaretha?+ Na o tletše go re fediša? Ke tseba+ gabotse gore o mang, o Mokgethwa+ wa Modimo.”+
25 Eupša Jesu a o kgalemela a re: “Homola gomme o tšwe go yena!”+
26 Moya o sa hlwekago, ka morago ga go mo utlautla le go goeletša ka lentšu le legolo, wa tšwa go yena.+
27 Bjale, batho ka moka ba be ba maketše kudu moo ba ilego ba boledišana seng sa bona ba re: “Ke eng se? Thuto ye a e rutago ke e mpsha! Gaešita le meoya e sa hlwekago o e laela ka matla gomme e a mo kwa.”+
28 Ka gona, pego mabapi le yena ya phatlalalela gateetee mathokong ohle nageng ka moka go dikologa Galilea.+
29 Ba tloga sinagogeng gateetee ba ya legaeng la Simone+ le Andrea ba na le Jakobo le Johane.
30 Bjale mmatswale wa Simone+ o be a robetše a swerwe ke letadi,+ gomme gateetee ba mmotša ka yena.
31 A ya go yena a mo tsoša, a mo swara ka seatla, letadi leo la fola+ gomme a ba direla dijo.+
32 Eitše ge e šetše e le mantšiboa, ge letšatši le sobetše, batho ba tliša go yena bohle bao ba bego ba babja+ le bao ba bego ba na le batemona,+
33 motse ka moka o be o kgobokane gona moo mojako.
34 Ka gona, a fodiša ba bantši bao ba bego ba babja ba swerwe ke malwetši a fapafapanego,+ a ba a leleka batemona ba bantši, eupša o be a sa dumelele batemona go bolela, gobane ba be ba mo tseba gore ke Kriste.+
35 Ya re e sa le ka masa ge go be go sa swifetše, a tsoga a ya ka ntle a leba lefelong le le lego lekatana+ gomme a rapela.+
36 Lega go le bjalo, Simone le bao ba bego ba na le yena ba mo tsoma
37 ba mo hwetša, ba re go yena: “Bohle ba a go nyaka.”
38 Eupša a re go bona: “A re yeng go gongwe, metseng yeo e lego kgauswi, gore ke yo bolela+ le moo gobane ke tletše wona morero wo.”+
39 Ka kgonthe a ya, a bolela disinagogeng tša bona Galilea ka moka ga yona, a leleka le batemona.+
40 Gape gwa tla molephera go yena, a mo lopa a bile a khuname, a re go yena: “Ge feela o rata, o ka ntlhwekiša.”+
41 Ge a re’alo, Jesu a hlomoga pelo+ a otlolla letsogo la gagwe a mo kgwatha gomme a re go yena: “Ke a rata. Hlweka.”+
42 Lephera la mo tloga ka yona nako yeo, a hlweka.+
43 Go feta moo, a mo nea ditaelo tše matla gomme gateetee a mo fa tsela,
44 a re go yena: “O bone gore o se ke wa botša motho selo, eupša eya o iponagatše go moperisita+ gomme o dire sebego ka dilo tšeo Moshe a di laetšego+ e le gore o hlwekišwe, gore e be bohlatse go bona.”+
45 Eupša monna yoo o itše ge a sepetše a thoma go tsebatša taba yeo kudu le go e gaša ka gohle, moo Jesu a ilego a se sa kgona go tsena motseng phatlalatša, eupša a tšwela pele a le ka ntle mafelong a lego lekatana. Lega go le bjalo ba ile ba dula ba etla go yena go tšwa mathokong ohle.+
Mengwalo ya tlase
^ Le ke leina le lengwe la moapostola Petro.
