Ruthe 1:1-22
1 Mehleng ya ge go be go buša baahlodi+ go ile gwa wa tlala e kgolo+ nageng, gomme monna yo mongwe o ile a tloga Betlelehema+ ya Juda le mosadi wa gagwe le barwa ba gagwe ba babedi gore a yo diilela nageng ya Moaba.+
2 Leina la monna yoo e be e le Elimeleke, la mosadi wa gagwe e le Naomi gomme maina a barwa ba gagwe ba babedi e le Maglone le Kilioni. E be e le Baefurata+ ba ba tšwago Betlelehema ya Juda. Mafelelong ba ile ba fihla nageng ya Moaba gomme ba dula moo.
3 Ge nako e tšwela pele, Elimeleke monna wa Naomi o ile a hwa, ke moka Naomi a šala le barwa ba gagwe ba babedi.
4 Ka morago barwa bao ba ile ba nyala basadi ba Bamoaba.+ Leina la yo mongwe e be e le Oropa, la yo mongwe e le Ruthe.+ Ba dula moo nywaga e ka bago e lesome.
5 Maglone le Kilioni le bona ba ile ba hwa, ka gona mosadi yoo a šala a hloka barwa le monna.
6 A tsoga le dingwetši tša gagwe a tloga nageng ya Moaba gobane o be a kwele a le moo gore Jehofa bjale o šetša batho ba gagwe+ ka go ba nea dijo.+
7 A tloga moo a bego a dula gona+ le dingwetši tša gagwe gomme ba swara tsela ya go boela nageng ya Juda.
8 Mafelelong Naomi a re go dingwetši tša gagwe: “Gomang hle, yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya mmagwe. Jehofa a ke a le bontšhe botho+ go etša ge le bo bontšhitše go nna le go banna ba lena bao ga bjale ba hwilego.+
9 Eka Jehofa a ka le fa mpho+ gomme yo mongwe le yo mongwe a hwetše boikhutšo+ ntlong ya monna wa gagwe.” A ba atla,+ bona ba hlaboša mantšu ba lla.
10 Ba mo phegelela ba re: “Aowa hle, re tla boela le wena bathong ba geno.”+
11 Eupša Naomi a re: “Gomang hle barwedi ba ka. Le re’ng le nyaka go sepela le nna? Na go sa na le barwa bao nka ba belegago, e le gore e be banna ba lena?+
12 Gomang hle barwedi ba ka, gobane ke tšofetše kudu go ka nyalwa. Le ge ke be nka re ke holofetše go nyalwa bošegong bjo gomme ka ba le bana,+
13 na le be le ka ba letela go fihla ba gola? Na le be le ka ba leta la se nyalwe? Aowa hle, barwedi ba ka, ke le kwela bohloko kudu ka ge seatla sa Jehofa se ntsogetše matla.”+
14 Ge a re’alo ba buša ba hlaboša mantšu ba lla, ke moka Oropa a atla mmatswalagwe a tloga. Ge e le Ruthe, a kgomarela mmatswalagwe.+
15 Ke moka a re: “Bona! Ngwaneno wa mohlologadi o boetše bathong ba gabo le medimong+ ya gabo. Boela morago le yena.”+
16 Ruthe a re: “O se ke wa nthapeletša gore ke go tlogele, ke se hlwe ke sepela le wena; gobane mo o yago gona le nna ke tla ya, mo o robalago gona ke tla robala gona.+ Batho ba geno e tla ba ba gešo,+ gomme Modimo wa gago ya ba Modimo wa ka.+
17 Mo o hwelago gona le nna ke tlo hwela gona+ gomme ka bolokelwa moo. Jehofa a ntire ka mo a ratago a be a oketše go seo,+ ge e ba go ka ba le seo se re aroganyago ge e se lehu.”
18 Naomi ge a bona gore Ruthe o phegeletše gore a sepele le yena,+ a lesa go bolela le yena ka taba yeo.
19 Bobedi bja bona ba tšwela pele ka leeto ba ba ba fihla Betlelehema.+ Eitše ge ba fihla gona, motse ka moka wa dumaduma ka bona,+ le basadi ba moo ba dulela gore: “Na yo ke yena Naomi?”+
20 A re go basadi bao: “Le se ke la mpitša Naomi.* Mpitšeng Mara,* ka gobane Ramatlaohle+ o nkwešitše bohloko kudu.+
21 Ke be ke na le tšohle ge ke tloga mo,+ fela Jehofa o dirile gore ke boe ke lekeletša diatla.+ Le sa mpiletša’ng Naomi, mola e le Jehofa yo a nkokobeditšego,+ e le Ramatlaohle yo a mpaketšego masetlapelo?”+
22 Ke kamoo Naomi a boilego ka gona. Ruthe mosadi wa Momoaba, ngwetši ya gagwe, o boile le yena go tšwa nageng ya Moaba;+ ba tla Betlelehema+ mathomong a puno ya garase.*+
Mengwalo ya tlase
^ Leina le le ra gore, “Kgalako.”
^ Leina le le ra gore, “Lethabo la ka.”
^ “Garase” ke mohuta o itšego wa mabele.
