Ehimbikilo 41:1-57
41 Etyi pakala omanima evali, Falaoo ate ondyoi+ ngoti ankho utai kondongi Nilu.
2 Mondongi amutundilila onongombe mbonoina epandu-vali, onongwa mbanina* nawa, mbukahi nokulia monombungu mbondongi Nilu.+
3 Konyima yambo, mondongi amutundilila vali onongombe ononkhwavo mbonoina epandu-vali, onombi mbokwahoka, ambutalama po mbo tete, ponthele pondongi Nilu.
4 Onongombe ombo onombi mbokwahoka ambuli-po ononkhwavo epandu-vali onongwa mbokwanina. Falaoo pahe apahuka-po.
5 Pokwalangala-po vali, ate ondyoi onkhwavo. Amono kotyingenge tyike kweya omakunkhu* epandu-vali ayela ayemba onoñgima.+
6 Akumene vali otyingenge otyikwavo, atyieta omakunkhu epandu-vali akata, akukutiswa nomphepo yo koutundilo.
7 Omakunkhu okwakukuta aanyi-po omakunkhu epandu-vali okwayemba onoñgima ekahi nawa. Falaoo pahe apahuka-po etyimono okuti ondyoi vala.
8 Komuhuka, omutima wae auhimbika okukulunga, atumu okwihana ovanakwa ovatali aveho novanongo aveho vomo Isitu. Falaoo evepopila onondyoi mbae, mahi nawike wetyivila okumuhangununina-mbo.
9 Pahe onkhalamutwe yo vokwaava okunwa aipopila Falaoo okuti: “Ndyilipopia ononkhali mbange hono.
10 Falaoo wanumanene unene neetyi tyalingile ovaundapi vae. Atumu ndyipakwe mokaleya meumbo lionkhalamutwe yovayungi, na ame, nonkhalamutwe yo vokuyoka onombolo.+
11 Atute onondyoi motyinthiki tyike atuho vevali. Twata onondyoi atuho, mahi ondyoi nondyoi aikala nehangununo liayo.+
12 Omo twali-mo nomukwendye umwe omu Hembeleu, omuundapi wonkhalamutwe yovayungi.+ Atumutolela onondyoi mbetu,+ etuhangununina-mbo ambuho, etupopila etyi tyilekesa ondyoi ya wike-wike.
13 Ngo omu etuhangununina-mbo, ngamo umwe tyimonekela: Ame nakondolwa povilinga viange, mukwetu wayendywa momuti.”+
14 Falaoo atumu okukaihana Susee,+ avemupolo liwa-liwa mokaleya.*+ Ngwe elikulula onondyeli avale ovikutu ovikwavo, aende ekelilekesa ku Falaoo.
15 Falaoo atolela Susee okuti: “Nata ondyoi imwe, nawike weivila okwihangununa. Neiva okuti ove nga weiva ondyoi imwe utyivila okwihangununa.”+
16 Susee akumbulula Falaoo ati: “Pahe ame ame-lie? O Huku makaavela ekumbululo ewa Falaoo.”+
17 Falaoo atolela Susee ondyoi yae ati: “Mondyoi yange ngoti ndyitai konthele Yondongi Nilu.
18 Mondongi amutundilila onongombe mbonoina epandu-vali, onongwa mbanina* nawa, mbukahi nokulia monombungu mbondongi Nilu.+
19 Konyima yambo, mondongi amutundilila vali onongombe mbonoina ononkhwavo epandu-vali omapunde, onombi. Hinemone-ale onongombe mbahoka nga mbuna motyilongo atyiho tyo Isitu.
20 Onongombe ombo omapunde, onombi ambuhimbika okunyina-po mbo tete epandu-vali mbokwanina.*
21 Namphila mbanyina-po ononkhwavo mahi kambamonekele-ale ngatyina mbekuta, mbatwalako vala nolupe oluvi ngo po tete. Pahe andyipahuka-po.
22 “Konyima andyite ondyoi onkhwavo, namona kotyingenge tyike kweya omakunkhu epandu-vali ayemba onoñgima.+
23 Akumene vali otyingenge otyikwavo, atyieta omakunkhu epandu-vali akata, akukutiswa nomphepo yo koutundilo.
24 Omakunkhu okwakukuta aanyini-po omakunkhu epandu-vali okwayemba onoñgima ekahi nawa. Andyityipopila ovanakwa+ ovatali mahi nawike wetyivila okunthyangununina-mbo.”+
25 Susee akumbulula Falaoo okuti: “Onondyoi mba Falaoo mbuhangununa vala otyipuka tyike. Huku yotyotyili walekesa ku Falaoo etyi makalinga.+
26 Onongombe onoina onongwa, omanima epandu-vali. Omakunkhu omawa epandu-vali, tupu omanima epandu-vali. Onondyoi ombo mbuhangununa vala otyipuka tyike.
27 Onongombe epandu-vali mbokwahoka, onombi mbatunda mondongi konyima yononkhwavo, omanima epandu-vali. Omakunkhu epandu-vali ahayelele, akukutiswa nomphepo yo koutundilo, omanima epandu-vali ondyala.
28 Ondaka oyoyo: Ngeetyi napopila Falaoo, Huku yotyotyili walekesa Falaoo etyi makalinga.
29 “Makukala ekuta momanima epandu-vali motyilongo atyiho tyo Isitu.
30 Konyima yomanima oo, makukeya omakwavo epandu-vali ondyala. Otyilongo atyiho tyo Isitu matyikalimbwa ekuta olio enene, ovanthu motyilongo atyiho mavakankhia kondyala.+
31 Ekuta liali motyilongo kalikahinangelwa vali, tyeetyi ondyala maikeya maikalinga onene unene.
32 Ondyoi yeya ku Falaoo tuvali tyeetyi otyipuka otyo tyahindwa na Huku yotyotyili, Huku yotyotyili oe meketyilinga apa katutu.
33 “Pahe Falaoo taindya omunthu walunguka, omunongo, omupake akale onkhalamutwe motyilongo tyo Isitu.
34 Linga ngootyo, opake ovalulikwa motyilongo vatambaule onthele ya tano ku etyi ovanthu aveho vateya mo Isitu momanima ekuta epandu-vali.+
35 Vaongiye atyiho vateya momanima ekuta maeya, atyiho vaongiya tyikale tya Falaoo, vapake ovilia mavikala onkhuta, avipakwa nawa momapunda-umbo.+
36 Ovilia mavikakwatesa-ko ovanthu motyilongo momanima epandu-vali ondyala maikeya motyilongo tyo Isitu, opo otyilongo tyahakankhie kondyala.”+
37 Olusoko olo aluhambukiswa Falaoo novaundapi vae aveho.
38 Falaoo apopila ovaundapi vae ati: “Tukavasa-pi vali omunthu ngou una omphepo ya Huku?”
39 Falaoo apopila Susee ati: “Tyeetyi Huku wekunoñgonokesa atyiho otyo, petupu vali ou walunguka omunongo ngoove.
40 Ove mokala onkhalamutwe yeumbo liange, ovanthu vange aveho mavekutavela mu aviho upopia.+ Ame vala hamba* mandyikala omunene kwoove.”
41 Falaoo apopila vali Susee ati: “Tala! Pahe ndyikuvialeka ulinge omutumini wotyilongo atyiho tyo Isitu.”+
42 Pahe Falaoo elipolo onela yotyilimbo avala, eipake kokuvoko kwa Susee, atumu vemuvaleke ovikutu viomulinya oviwa, emupake elienge lyo olu momunyino.
43 Emulondeka ketemba liae lya vali liomunkhima, otyo vakalavandya komutwe wae okuti: “Avrékh!”* Ngootyo Susee avialekwa koutumini wotyilongo tyo Isitu.
44 Falaoo atolela vali Susee okuti: “Ame, ame Falaoo, tyihe-ove petupu ou upondola okulinga natyike* motyilongo atyiho tyo Isitu.”+
45 Falaoo aluku Susee okuti Safenate-Paneya, emwavela omukai utiwa o Asenate+ omona wa Potifela omunakwa wo ko Ome.* Susee atumina* otyilongo atyiho tyo Isitu.+
46 Susee wali nomanima 30+ etyi ekelilekesa ku* Falaoo ohamba yo Isitu.
Susee atundu pu Falaoo, aende motyilongo atyiho tyo Isitu.
47 Momanima aeho epandu-vali ekuta, otyilongo atyiteye unene-nene.*
48 Susee aongiya ovilia aviho vikahi nokuteywa motyilongo tyo Isitu momanima epandu-vali ekuta, evipake momapunda-umbo. Punda-umbo na punda-umbo wapakele-mo ovilia viateywa momapia opopepi.
49 Susee waongiyile ovilia ovinyingi unene, avikala ovinyingi ngoluheke lwo kelunga, pahe kavavalula vali mokonda ovinyingi unene.
50 Etyi ondyala yeheneye Susee+ watyitile ovana vevali na Asenate omona wa Potifela omunakwa wo ko Ome.*
51 Omona wotyiveli Susee emuluku okuti o Manasesi*+ ngokuti: “Huku wandimbwiswa-ko emone liange aliho neumbo lya tate.”
52 Wa vali emuluku okuti o Efalaii*+ ngokuti: “Huku wanthyitisa motyilongo nakondyela nemone.”+
53 Omanima epandu-vali ekuta motyilongo tyo Isitu aalambe,+
54 pahe akuhimbika omanima epandu-vali ondyala, ngeetyi Susee apopile.+ Movilongo aviho amukala ondyala, motyilongo tyo Isitu otyo muna okulia.+
55 Etyi otyilongo atyiho tyo Isitu tyaliwa nondyala, ovanthu avekeliyava ondyala ku Falaoo.+ Falaoo apopila ova Isitu aveho ati: “Endei ku Susee amulingi etyi memupopila.”+
56 Ondyala ayooyo otyilongo atyiho.+ Susee aikula omalimba aeho* ovilia vena-o, avalandesa okulia kova Isitu,+ mokonda ondyala yalinga onene motyilongo tyo Isitu.
57 Novanthu vovilongo aviho otyo veya ko Isitu valanda okulia ku Susee, tyeetyi ondyala yavililepo motyilongo atyiho.+
Outoi
^ Ine, “mbavondoka.”
^ Ine, “ovinkhalamutwe; ovisangu-sangu.”
^ Melaka Liokonthuko: “Monyombo; metoto.”
^ Ine, “mbavondoka.”
^ Ine, “mbokwavondoka.”
^ Ine, “kotyipundi ame vala.”
^ Mokutala ondaka yokwihana ovanthu vankhimaneke nokuhilivika umwe.
^ Melaka Liokonthuko: “Okuyelula okuvoko, nii omphai.”
^ Otyo o Heliopolisi.
^ Ine, “aenda-enda.”
^ Ine, “etyi anyingila, aundapele.”
^ Melaka Liokonthuko: “Nomavoko eyula.”
^ Otyo o Heliopolisi.
^ Tyihangununa okuti: “Una waavela omulimbwa-tima; Una wokulimbwisa-ko.”
^ Tyipondola tyihangununa okuti: “Wampha ovana vevali.”
^ Ine, “ovityivo-vinene aviho.”
