Isaiya 45:1-25
45 Etyi, otyo Siovaa apopila omulembulwa wae, Silu,+Ou ame nakwata mokuvoko kwae kwokulio,+Opo ndyimukalese omutumini wovanthu vovilongo,+Onohamba embupolo omauta,*Opo ndyimwikulile omapito,Onombundi ambuhakaikwa vali:
2 “Ame mandyikala komutwe wove,+Ovipunda andyivikalesa onthanthalahi.
Omapito otyitasu mandyikeenyanyauna,Omakumba ovivela, andyieteya-teya.+
3 Mandyikekwavela olumono luli apa panthikovela,Nolumono lwaholekwa ponomphangu mbokuholama,+Opo ove unoñgonoke okuti ame, ame Siovaa,Huku yo Isilayeli, una ukutumbula enyina.+
4 Kombanda yomuumbili wange Sakoo, na Isilayeli ou ame nakoya,Ndyikutumbula enyina.
Mandyikuluku enyina liomunkhima, namphila uhendyi.
5 Ame, ame Siovaa, kutupu vali omukwavo.
Ame vala Huku, kutupu vali omukwavo.+
Mandyikupameka,* namphila uhendyi,
6 Opo ovanthu vo koutundilo wekumbi atee koutakelo,Vanoñgonoke okuti,Ame, ame vala, kutupu vali omukwavo.+
Ame, ame Siovaa, kutupu vali omukwavo.+
7 Ndyieta otyimimi,+ andyieta enthiki,+Ndyieta ombembwa,+ tupu andyieta ononkhumbi.+Ame Siovaa, ndyilinga ovipuka ovio aviho.
8 Ove ulu, loka,+Omakaka auyule ouviuki.
Ohi iikuke, aimene eyovo,Tupu, aipapula ouviuki.+
Ame Siovaa, ame nalinga ngootyo.”
9 Una utañgunisa* Una wemutunga,* ngongo yae,Ngwe otyimphemu vala,Tyili povimphemu ovikwavo vili pohi!
Okuti onthata ipondola okupopila Omuhongi* okuti: “Oityi ukahi nokulinga?”+
Ine okuti etyi omuhongi ahonga tyipondola okupopia okuti: “Ove utupu omavoko?”*
10 Una upopila he okuti: “Oityi ove watyita?”
Apopila omukai okuti: “Oityi ove ukahi nokukutula?”* ngongo yae!
11 Etyi, otyo tyapopia Siovaa, Omukwa-ukola wa Isilayeli,+ Ou wemutunga, wati:
“Okuti onwe mupondola okumphula konthele yetyi tyikahi nokuya,Nokunthuma etyi ndyina okulinga ovana vange,+ novilinga viomavoko ange?
12 Ame natunga ohi,+ andyilingi omunthu ukala-ko.+
Eulu nelihandula nomavoko ange mwene.+Tupu ndyitumina embamba aliho liovita lyo meulu.”+
13 “Mouviuki wange, nakatula omunthu umwe,+Onondyila mbae ambuho, mandyikembuviukisa.
Oe makatunga epunda-umbo liange,+Akayovola ovanthu vange koupika,+ tyihafetwa natyike, nii okulipumwa-po,”+ o Siovaa womambamba ovita wetyipopia.
14 Etyi, otyo tyapopia Siovaa, wati:
“Olukulu* lwo Isitu, nonondando* mbo Etiopia, nova Sambaa, ovanthu ovalaale,Mavekeya kwoove, avakala vove.
Mavakalandula monyima yove otyo vakutwa nomalienge.
Mavekeya, avelipetamena kwoove,+
Avelikwambela otyo vekupopila okuti: ‘Tyotyili, Huku una ove,+Kutupu vali omukwavo. Kutupu vali Huku omukwavo.’”
15 Tyotyili, ove, ove Huku yokuliholeka,Huku yo Isilayeli, Omuyovoli.+
16 Aveho mavakakundiswa, avakaunduka.Aveho vokulinga ovika-huku, mavakakunda.+
17 Mahi Isilayeli makayovolwa na Siovaa, eyovo olio, o lya apeho.+
Onwe kamamukakundaiswa vali, nii kamamukapenywa-penywa vali apeho-apeho.+
18 Etyi, otyo tyapopia Siovaa,Omutungi weulu, Huku yotyotyili,+Una watunga ohi, Omutungi wayo, weiika-po,+Una uheitungile opo ikale vala ngootyo,* mahi weitunga opo ikalwe, wati:+
“Ame, ame Siovaa, kutupu vali omukwavo.
19 Ame hapopilile apa paholama,+ motyilongo tyenthiki,Hapopilile vokwatuka* mu Sakoo okuti:‘Ndyovolei vala, mahi mutupu etyi mamupolo-po.’*
Ame, ame Siovaa, una upopia ouviuki, utola etyi tyaviuka.+
20 Liongiyei, amuya.
Fwenei-ko, onwe vokwahupa kovanthu vovilongo.+
Vana vatyinda ovilolo viahongwa, kavei natyike,Vokulikwambela kotyika-huku tyihapondola okuveyovola.+
21 Popiei, amulekesa onombangi mbenyi.
Veliovole poyavo.
Olie wetyipopia-le kohale-hale,Utyiivisa tundee komivo viokwalamba?
Hame-ko Siovaa?
Kutupu vali Huku omukwavo, ame vala.Kutupu vali Huku omuviuki, Omuyovoli,+ ame vala.+
22 Kondokei kwaame, amuyovolwa,+ amuho muli oku kwaoyela ohi,Mokonda ame, ame Huku, kutupu vali omukwavo.+
23 Nelitukaila umwe.Ondaka itunda momulungu wange, oyotyotyili,Kailikondokela.+
Onongolo ambuho mambukaika pohi kotyipala tyange,Omalaka aeho, maakaana oukwatyili,+
24 Avapopi okuti: ‘Tyotyili, mu Siovaa muna ouviuki wotyotyili, nononkhono.
Aveho vana vemunumanena, mavakakundila ponthele yae.
25 Mokonda ya Siovaa, matyikamoneka umwe nawa okuti vokwatuka* mu Isilayeli vaviukisa,+Ngwe mavekelimphandela mwe.’”
Outoi
^ Melaka Liokonthuko: “Akutulule onomanekelo mbo nohamba.”
^ Melaka Liokonthuko: “Mandyikekumanekesa nawa-nawa.”
^ Ine, “uyaya na.”
^ Ine, “Nomutungi wae.”
^ Ine, “Una weilinga.”
^ Ine hamwe, “onthata ipondola okupopia okuti: ‘Ovilinga viove vitupu otyikwatelo?’”
^ Ine, “onongembia ove una omba-tyi?”
^ Ine hamwe, “ovaundapi vo.”
^ Ine hamwe, “novakwa-vitanda.”
^ Ine hamwe, “tyehena natyike.”
^ Melaka Liokonthuko: “Ombuto ya.”
^ Ine, “ononkhono-pwila.”
^ Melaka Liokonthuko: “Ombuto ya.”
