Levitiku 14:1-57
14 Siovaa tupu atolela Mwisesi ati:
2 “Etyi otyitumino tyina okulandulwa monthiki omunthu ankho una otyilunda amatwalwa komunakwa opo apopiwe okuti wasukuka.+
3 Omunakwa matundu monthanda ekemutala. Ine omuvei wotyilunda waveluka,
4 omunakwa matumu omunthu oo aete oviila vivali vina omwenyo, viokwasukuka, nomavai omusendulu, notyinyanga tyakuhuka, noisopu, opo akohwe.+
5 Omunakwa matumu vaipae otyiila tyimwe, mahi tyiipaelwe kombanda yombiya yoluma ina omaande o pondyivi-ndyivi yomaande aenda.
6 Apolo otyiila otyikwavo tyokwahupa-po, tyokuna omwenyo, nomavai omusendulu, notyinyanga tyakuhuka, no isopu, eviyave pohonde yotyiila tyaipaelwa kombanda yombiya yokuna omaande o pondyivi-ndyivi.
7 Omunakwa manyanye ohonde ku una ukahi nokukohwa kotyilunda, awana-wana atee tyivasa pepandu-vali, pahe emuti wasukuka. Tyina amamane, otyiila tyokuna omwenyo etyiyeke tyende nohika.+
8 “Una uli nokukohwa kouvela, una okukoha ovikutu viae, elikulula oluvi aluho molutu, elikoho, akala tyasukuka. Haa pahe, upondola okunyingila monthanda, mahi akala ononthiki epandu-vali tyahanyingila mohinge yae.
9 Monthiki ya pandu-vali, una okukulula onohuki ambuho momutwe, no mbo kotyiyeli, no mbo kovihokopia. Tyina amelikulula onohuki ambuho molutu, una okukoha ovikutu viae, nae mwene elikoho, asukuka.
10 “Monthiki ya tyinana, una okupola oviketa vivali viongi ovitwei vikahi nawa, notyiketa tyongi otyindema+ tyikahi nawa tyina enima like, nomapati epandu nomeya ohinde yanyetuka yahonya nomulela ilingwe otyiawa tyovilia,+ nokapumu* komulela.+
11 Omunakwa memuti wasukuka, mapolo omulume oo ukahi nokukohwa kouvela, emutwala ku Siovaa kombundi yohinge yomaliongiyo, noviawa ovio.
12 Omunakwa mapolo-po otyiketa tyimwe tyongi, nokapumu komulela, alingi otyiawa tyokwavelwa onombei,+ etyeendaisa no komutwe no konyima, tyikale otyiawa tyokwaendaiswa* tya Siovaa.+
13 Pahe, apolo otyiketa tyongi etyiipaela pomphangu ikola, apa paipaelwa-le+ otyiawa tyonkhali, notyiawa tyokuyokwa. Mokonda ngeetyi otyiawa tyonkhali o tyomunakwa,+ notyiawa tyokuvelwa onombei o tyomunakwa, otyipuka tyikola.+
14 “Omunakwa apolo kapii pohonde yotyiawa tyokwavelwa onombei, apake kokutwi kwo kokulio, kwa una ukahi nokukohwa, no komutundanu* wokuvoko kwae kwokulio, no ko womphai yae yo kokulio.
15 Omunakwa apolo kapii omulela+ mokapumu, elitili peke liae liokumbili,
16 ayave omunwe wae wenkhanya liokulio pomulela uli peke liae kokumbili, anyanye pohi nomunwe wae, awana-wana atee tyivasa pepandu-vali, otyo Siovaa atala.
17 Omunakwa mapolo kapii pomulela wokwahupa peke liae, apake kokutwi kwo kokulio kwa una ukahi nokukohwa, no komutundanu wokuvoko kwae kwokulio, no ko womphai yae yo kokulio, apa apaka-le ohonde yotyiawa tyonkhali.
18 Apolo omulela wahupa peke liae eutili momutwe wa una ukahi nokukohwa. Omunakwa matwala omunthu komutwe wa Siovaa,+ ngako emukohela ononkhali.
19 “Omunakwa malingi otyiawa tyonkhali,+ asukukisa una ukahi nokukohwa osilo yae. Pahe aipaa otyiawa tyokuyokwa.
20 Omunakwa alingi otyiawa tyokuyokwa, notyiawa tyovilia komutala,+ akoho omunthu oo,+ asukuka kononkhali.+
21 “Mahi ine omunthu wahepa, etyi ena-tyo katyituuka, aete otyiketa tyongi tyilinge otyiawa tyokwavelwa onombei, notyiawa tyokweendaiswa, opo akohwe ononkhali mbae. Tupu aete omapati evali ofinde yanyetuka yahonya nomulela ilinge otyiawa tyovilia, nokapumu komulela,
22 nomakuti evali okuti hatyo omailona evali onopomba. Aete etyi ena-tyo. Otyiila tyimwe matyilingwa otyiawa tyonkhali, otyikwavo atyilingwa otyiawa tyokuyokwa.+
23 Tyina tyiti monthiki ya tyinana+ una okutwala ovipuka ovio komunakwa opo akapopilwe komutwe wa Siovaa+ kombundi yohinge yomaliongiyo okuti wasukuka.
24 “Omunakwa apolo otyiketa tyongi tyotyiawa tyokwavelwa onombei,+ nokapumu komulela, evieendaisa no komutwe no konyima vikale otyiawa tyokweendaiswa komutwe wa Siovaa.+
25 Aipaa otyiketa tyongi tyotyiawa tyokwavelwa onombei, apolo kapii pohonde yotyiawa tyokwavelwa onombei, apake kokutwi kwo kokulio kwa una ukahi nokukohwa, no komutundanu wokuvoko kwae kwokulio, no ko womphai yae yo kokulio.+
26 Omunakwa atili kapii omulela peke liae liokumbili.+
27 Pahe apolo kapii nomunwe wenkhanya liae liokulio pomulela uli peke liae liokumbili, anyanye pohi komutwe wa Siovaa, awana-wana atee tyivasa pepandu-vali.
28 Omunakwa mapolo kapii pomulela uli peke liae apake kokutwi kwo kokulio kwa una ukahi nokukohwa, no komutundunu wokuvoko kwae kwokulio, no ko womphai yae yo kokulio, apa apaka-le ohonde yotyiawa tyonkhali.
29 Omulela wamahupu peke liomunakwa, meutili momutwe wa una ukahi nokukohwa. Omunakwa makohela omunthu ononkhali komutwe wa Siovaa.
30 “Omunthu makohwa maeta etyi ena-tyo,+ maeta omakuti evali ine hamwe omailona evali onopomba.
31 Oviila vivali amamono, tyimwe tyilingwa otyiawa tyonkhali otyikwavo atyilingwa otyiawa tyokuyokwa,+ omunakwa asukukisila Siovaa+ omunthu una nokukohwa.
32 “Otyo otyitumino tyipopia omunthu wali notyilunda mahi etyi ena-tyo katyituuka alinge otyiawa apopiwe okuti wasukuka.”
33 Pahe Siovaa apopila Mwisesi na Alau okuti:
34 “Tyina mwamanyingila motyilongo tyo Kanaa,+ otyilongo ndyikahi nokumwavela tyikale tyenyi,+ mondywo imwe amukala otyilunda,+ ame andyityiyeke,
35 hekulu yondywo oyo una okwenda komunakwa emupopila okuti: ‘Ondywo yange yatambula ouvela.’
36 Omunakwa matumu vapole ovityuma aviho mondywo omo tyina nkhele ehenetale ouvela oo opo ovityuma aviho vili-mo ehevitie viasila. Pahe omunakwa anyingila-mo atale ouvela ondywo yatambula.
37 Matale apa pena ouvela oo. Ine motyimato tyatyo mwapelauka, muna-ana ovika ovindumbu ine hamwe viakuhukila, avimoneka ngoti vianyingila kohi motyimato,
38 omunakwa malupuka mondywo oyo, akwate kombundi, ondywo oyo ayahanyingilwa mononthiki epandu-vali.+
39 “Omunakwa makondoka mondywo omo monthiki ya pandu-vali, eitale nawa. Ine ouvela oo welityandyana motyimato atyiho tyondywo,
40 omunakwa matumu ovanthu vatungulule-po omamanya aeho ayambula ouvela oo, aakayumbwahi kondye yepunda-umbo, apa pasila.
41 Una okutuma ovanthu vapele ondywo oyo aiho mokati, eheke liatyo lina okukayumbwahi kondye yepunda-umbo apa pasila, nomankhelele atyo ngapo akayumbwa.
42 Pahe pomamanya okwapolwa-po avapingiya-po omamanya omakwavo, ondywo oyo aihotwa vali nonthata onkhwavo.
43 “Ine mondywo omo muya vali ouvela oo, ngwe ankho omamanya atyo apolwa-mo-ale, tupu ankho mwapelwa-le amuhotwa otyivali,
44 omunakwa manyingila mondywo omo, atale-mo. Ine ouvela weliyandyana mondywo omo, opo otyilunda,+ ouvela omuvi, ondywo oyo yasila.
45 Matumu ovanthu vahanye ondywo oyo. Omamanya atyo, nomavai atyo, neheke liatyo, nomankhelele atyo, evitwala kondye yepunda-umbo, apa pasila.+
46 Mahi una wanyingila mondywo omo ankho mwahanyingilwa,+ makala tyasila atee kokangulohi.+
47 Una walala-mo una okukoha ovikutu viae. Una walila-mo okulia nae una okukoha ovikutu viae.
48 “Ine omunakwa utala ondywo oyo yahotwa otyivali, amono okuti ouvela kaweliyandyanene, mapopi okuti ondywo oyo yasukuka, mokonda ouvela itupu-o vali.
49 Ovipuka makoho navio esilo yondywo oyo, oviila vivali, nomavai omusendulu, notyinyanga tyakuhuka, no isopu.+
50 Maipaela otyiila tyimwe kombanda yombiya yoluma ina omaande o pondyivi-ndyivi yomaande aenda.
51 Pahe apolo omavai omusendulu, no isopu, notyinyanga tyakuhuka, notyiila tyokuna omwenyo, eviyave pohonde yotyiila tyokwaipaelwa komaande o pondyivi-ndyivi yomaande aenda, ohonde oyo einyanye pohi, otyo apilukila kondywo, awana-wana atee tyivasa pepandu-vali.+
52 Makoho osilo yondywo oyo nohonde yotyiila, nomaande o pondyivi-ndyivi, notyiila tyokuna omwenyo, nomavai omusendulu, no isopu, notyinyanga tyakuhuka.
53 Otyiila tyokuna omwenyo aende natyo kondye yepunda-umbo etyiyeke tyende nohika, akoho ondywo oyo, pahe aisukuka.
54 “Otyo otyitumino tyipopia etyi tyina okulingwa otyipuka tyina otyilunda, nouvela wo momutwe ine hamwe o wo kotyiyeli,+
55 notyilunda kotyikutu,+ notyilunda mondywo.+
56 Tupu tyipopia ovimita, novipute, novihengu,+
57 opo tyipunguluke nawa onalupi otyipuka tyimwe tyasila, onalupi otyipuka tyimwe tyasukuka.+ Otyo otyitumino tyipopia otyilunda.”+
Outoi
^ Melaka Liokonthuko: “Olonge.” Molonge munyingila 0.31 L. Tala Ovipuka Viapotoyolwa B14.
^ Ine, “Tyokuhakwa-hakwa.”
^ Ine, “komutundunu.”
