Ekisodo 1:1-22
1 Aya ni madzina ya wana wa Jirayeri ayai Djakobo, omwe adayenda nawo ku Edjipito ali-wentse na banja lace:
2 Rubeni, Simiyoni, Levi, Djuda,
3 Isakari, Zebuloni, Benjamini,
4 Dani, Nafitali, Gadi na Aseri.
5 Dzinza lentse la Djakobo* akhalipo wanthu wakukwana 70. Tsono Zuze akhali kale ku Edjipitoko.
6 Na kupita kwa nthawe Zuze adadzafa, ndipo azibale wace wentse pabodzi na m’badwo wawo wentse, udadzafambo.
7 Ajirayeri* adaberekana ndipo adawanda kwene-kwene m’dzikomo. Iwo adapitiriza kuwanda mwakamfulumize acikhalambo wamphanvu kwene-kwene mwakuti adadzala m’dzikomo.
8 Na kupita kwa nthawe mambo munango omwe akhamudziwa lini Zuze adayamba kutonga dziko la Edjipito.
9 Tenepo, mamboyo adauza wanthu wace kuti: “Onani! Ajirayeri akuwanda kwene-kwene ndipo mbamphanvu kuposa ifepano.
10 Tin’funika kucita bzinthu mwakucenjera. Tikasaya kucita tenepo, iwo anipitiriza kuwanda ndipo pa nthawe ya nkhondo, iwo angadzaphatane na anyamadulanthaka wathu acimenyana nafe patsogolo pace acicoka m’dziko lino.”
11 Tenepo, iwo adasankhula atsogoleri kuti ambawapase mabasa ya ukapolo kuti ambawabonerese na mabasa yamphanvu. Ndipo Ajirayeri adamangira Farawo mizinda ya Pitomu na Ramisesi kuti ikhale yakukoyera bzinthu.
12 Tsono pomwe iwo akhawaboneresa kwene-kwenepo ni pomwembo iwo akhawandiratu kwene-kwene, acibalalikambo kwene-kwene, mwakuti Aedjipito adayamba kubva mantha thangwe ra Ajirayeriwo.
13 Tenepo, Aedjipito adanyanyiratu kuboneresa Ajirayeri na ukapolo bwakuwawa kwene-kwene.
14 Iwo adacitisa moyo wa Ajirayeri kukhala wakunesa kwene-kwene thangwe ra mabasa yamphanvu yakumunya na kumbaumba matijolo. Iwo adawaboneresa na mtundu uli-wentse wa ukapolo m’munda. Inde, iwo akhawaboneresa kwene-kwene ndipo adawaphatisa basa la ukapolo la mtundu uli-wentse.
15 Patsogolo pace, mambo wa ku Edjipito adakalewalewa na adaya* Wacihebereu omwe madzina yawo yakhali Sifra na Puwa,
16 ndipo iye adawauza kuti: “Mukakhala mukuthandiza mkazi Wacihebereu kubereka, ndipo mukawona kuti mwana omwe wabadwayo ni mwamuna, mumuphe, tsono akakhala mkazi musiyeni na moyo.”
17 Tsono adayawo akhagopa Mulungu wacadidi, ndipo alibe kucita bzomwe mambo wa Edjipito adawauza. M’mbuto mwace, iwo akhasiya na moyo wana wacimuna.
18 Na kupita kwa nthawe, mambo wa ku Edjipito adacemera adaya wale aciwabvunza kuti: “Thangwe ranyi mukusiya wana wacimuna na moyo?”
19 Adayawo adatawira Farawo kuti: “Akazi Wacihebereu ali lini ninga akazi wa ku Edjipito kuno. Iwo ana mphanvu kwene-kwene, ndipo ambakhala abereka kale okha daya akanati kufika.”
20 Tenepo Mulungu adasimba adayawo, ndipo Ajirayeri adapitiriza kuwanda acikhalambo wamphanvu kwene-kwene.
21 Pakuti adayawo akhagopa Mulungu wacadidi, na kupita kwa nthawe iye adawasimba mwa kuwapasa wana wawo caiwo.
22 Pakumalizira pace, Farawo adauza wanthu wace wentse kuti: “Mwana ali-wentse wacimuna omwe anibadwa kwa Ahebereu mumuthuse mu mkulo wa Nilo, koma wana wentse wacikazi muwasiye na moyo.”
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “wana omwe adacokera m’ciuno mwa Djakobo.”
^ Mafala yace caiyo: “wana wa Jirayeri.”
^ Ayai, “anyakubazika.”
