Ekisodo 22:1-31
22 “Munthu akaba ng’ombe ayai bira acipha ayai kugulisa, apagali ng’ombe zixanu pa yomwe waba ire ndipo apagali mabira manai pa bira m’bodzi omwe waba ule.
2 (“Mbava ikaphatidwa ikutcola m’nyumba kuti ibe, ndipo yamenyedwa icifa, omwe waiphayo alibe mulandu wa mulopa.
3 Tsono penu bzimwebzi bzacitika pomwe dzuwa lacoka kale, omwe waiphayo ana mulandu wa mulopa.)
“Mbavayo ipagali, ndipo penu iribe cinthu ciri-centse, igulisidwe kuti ipagali bzinthu bzomwe yababzo.
4 Penu bzomwe yababzo bzagumanika na moyo ndipo bzina iye, bziribe basa penu ni ng’ombe, bulu ayai bira, iye an’funika kupagali bzifuwo bziwiri pa cibodzi comwe iye akhadabaco.
5 “Penu munthu an’tenga bzifuwo bzace acikabzidyesa m’munda mwace mwa uva ayai mwa bzinthu bzinango, tsono n’kubzilekerera bziciyenda kukadya m’munda mwa munthu munango, mwenekaciro bzifuwobzo an’funika kupagali na phoso labwino kwene-kwene la m’munda mwace ayai na uva bwabwino bwa m’munda mwace.
6 “Penu munthu wagasa moto ndipo motoyo wayenderera uciphata miti ya minga, ucitentha misumbu ya bzinthu bza m’munda bzakubvunidwa ayai tirigu yomwe ikanati kubvunidwa ayai munda wentse, omwe wagasa motoyo an’funika kupagali bzomwe bzadzongedwabzo.
7 “Penu munthu wapasa mwanzace kobiri ayai bzinthu kuti amukoyere ndipo bzinthubzo n’kubedwa m’nyumba mwace, mbavayo ikagumanidwa ipagali kawiri bzinthu bzomwe ikhadababzo.
8 Penu mbavayo iribe kugumanika, mwenekaciro nyumbayo abweresedwe pamaso pa Mulungu wacadidi kuti bzidziwike penu iye ndiye omwe waba bzinthu bza mwanzaceyo ayai ne.
9 Munthu akakhala na cinthu cakutaika ciri-centse ninga, ng’ombe, bulu, bira ayai cakubvala tsono munango acilewa kuti: ‘Cinthu cimweci n’cangu!’ Awiriwo aitenge nkhaniyo aciyenda nayo pamaso pa Mulungu wacadidi. Omwe Mulungu an’tonga kuti ni nyakuphonya, iye an’funika kupagali kawiri cinthu comwe akhalewa kuti n’caceco.
10 “Penu munthu an’pasa mwanzace bulu, ng’ombe, bira ayai cifuwo ciri-centse kuti afuwe, ndipo cifuwoco n’kufa ayai kupwetekedwa, ayai cicitengedwa mwakusaya kuwonedwa na munthu ali-wentse,
11 omwe akhadakoya bzinthuyo alumbire kwa mwanzaceyo pamaso pa Yahova kuti alibe kumutengera bzinthu bzacebzo. Mwenekaciro bzinthuyo abvume lumbirolo ndipo aleke kumupagalisi mwanzaceyo.
12 Tsono penu cifuwoco cabedwa m’manja mwa omwe akhafuwayo, iye an’funika kupagali mwenekaciro wa cifuwoyo.
13 Penu cifuwoco caphedwa na cirombo, abwerese cifuwo cakufaco ninga umboni. Iye an’funika lini kupagali penu cifuwoco caphedwa na cirombo.
14 “Tsono penu munthu wakumbira cifuwo kwa mwanzace ndipo ico capwetekeka kwene-kwene ayai cafa pomwe mwenekaciroyo palibe, nyakukumbirayo apagali.
15 Penu mwenekaciro alipo, nyakukumbirayo anipagali lini. Tsono penu akhadapereka kobiri kuti amukumbize cifuwoco, an’dzandopereka kobiriyo ninga pagamento.
16 “Mwamuna akanyengerera dende lomwe likanati kubvunziridwa acicita nalo malume ya pamphasa, iye an’funika kupagali lobolo* acilitenga kuti likhale mkazi wace.
17 Tsono penu pai wa mtsikanayo an’lamba kupereka mwana wawoyo kwa mwamunayo, mwamunayo apereke basi kobiri zakundendemerana na kobiri za lobolo.
18 “Leka kusiya kuti mpfiti* ipitirize kukhala na moyo.
19 “Munthu ali-wentse omwe an’fambizana na cifuwo, kulewa cadidi an’funika kuphedwa.
20 “Munthu ali-wentse omwe an’pereka ntsembe kwa mirungu inango sikuti kwa Yahova yekha, kulewa cadidi an’funika kuphedwa.
21 “Lekani kuboneresa ayai kupenyerera anyakubwera omwe akukhala pakati panu, pakuti imwepo mukhalimbo alendo m’dziko la Edjipito.
22 “Leka kuboneresa mamsiwa ayai nkhungwa.*
23 Iwepo ukam’boneresa mu njira zakusiyana-siyana ndipo iye acindilirira, mwakusaya kupenukira inepano nin’dzabva kulira kwaceko.
24 Inepano nin’dzakalipa kwene-kwene ndipo nin’dzakuphani na xipada. Azikazanu an’dzakhala amamsiwa ndipo wana wanu an’dzakhala nkhungwa.
25 “Ukafiyalisi kobiri munthu ali-wentse wakusauka pakati pa wanthu wangu, munthu ali-wentse omwe ukukhala naye pabodzi, leka kucita bzimwebzo na cakulinga cakuti ugumane phindu, leka kumukumbira kuti adzakubwezere na juro.*
26 “Munthu akakufiyali cinthu ndipo iwepo ucimuphatira cakubvala, un’funika kumubwezera cakubvalaco dzuwa likanati kumira.
27 Thangwe cimweco ndico cakufunika cace ndipo ni nguwo yomwe ambampsinkhira nayo thupi lace, tsono kodi an’funika ciyani pakugona? Iye akandilirira, mwakusaya kupenukira nin’dzabva thangwe ndine wantsisi.
28 “Leka kutemberera* Mulungu ayai mtsogoleri* omwe ali pakati pa wanthu wako.
29 “Lekani kuzeza kundipasa ntsembe kucokera ku bzakubvuna bzanu bzizinji na kucokera ku vinyu na mafuta yanu yomwe n’mazinji. Wana wanu wacimuna wakuyamba kubadwa mun’funika kuwapereka kwa inepano.
30 Bzomwe mun’funika kucita na mwana wakuyamba kubadwa wa ng’ombe na bira mpsibzi: Mwanayo ambakhale na mai wace kwa ntsiku zinomwe, tsono pa ntsiku yacisere mumbam’pereke kwa ine.
31 “Mukhale wakucena pamaso pangu ndipo lekani kudya nyama iri-yentse yakuphedwa na cirombo ca m’thengo. Nyamayo mun’funika kupasa mbwaya.
Mafala ya m'nyantsi
^ Ayai, “nthamulamsana.”
^ Falali mu Cihebereu limbakhala likulewa maka-maka bza akazi omwe akhambacita bzamatsenga.
^ Ayai, “mwana omwe alibe pai.”
^ Ayai, “cimbadzo.”
^ Ayai, “kutukwana.”
^ Ayai, “mtongi.”
