Genesesi 40:1-23
40 Pomwe padapita nthawe, mkulu wa anyakupereka bzakumwa wa mambo wa ku Edjipito na mkulu wa anyakuphika pau adaphonyera mbuya wawo, mambo wa ku Edjipito.
2 Tenepo Farawo adakalipa kwene-kwene na anyabasa wace awiriwo, mkulu wa anyakupereka bzakumwa na mkulu wa anyakuphika pauyo,
3 ndipo iye adawamanga aciwaikha m’kawoko momwe Zuze akhadaikhidwambo ninga nyam’kawoko.
4 Ndipo mkulu wakunyang’anira alindiri wa m’kawoko adauza Zuze kuti akhale nawo na kuwasamalira. Ndipo iwo adakhala m’kawokomo kwa nthawe itali.*
5 Usiku bunango, mkulu wa anyakupereka bzakumwa na mkulu wa anyakuphika pau wa mambo wa ku Edjipito omwe akhali m’kawoko wale, adalota, ndipo maloto ya ali-wentse yakhana thandauzo lace.
6 Pomwe Zuze adabwera kudzawawona macibese, adawona kuti iwo akhadasunama.
7 Tenepo Zuzeyo adabvunza anyabasa wa Farawo omwe akhanawo pabodzi m’kawoko mu nyumba ya mbuya waceyo kuti: “Thangwe ranyi lero mudasunama?”
8 Iwo adamutawira kuti: “Ifepano talota, tsono palibe nyakutithumbudzulira bzomwe talotabzo.” Zuze adawauza kuti: “Mulungu ndiye omwe ambathumbudzula maloto, ndiuzeni bzomwe mwalotabzo.”
9 Tenepo, mkulu wa anyakupereka bzakumwa ule adauza Zuze maloto yace kuti: “Inepano ndalota muti wa uva uli patsogolo pangu.
10 Ndipo m’mutimo mukhana mthambi zitatu. Izo zidaphukira zicicoka maluwa ndipo zidabala uva bwakufuira.
11 Kopo ya Farawo ikhali m’manja mwangu, ndipo ndidatenga uvabo ndicibupsinyira m’kopomo. Patsogolo pace ndidapereka kopoyo kwa Farawo.”
12 Tenepo Zuze adamuuza kuti: “Kuthumbudzulidwa kwa maloto yako n’kuku: Mthambi zitatuzo zikuimira ntsiku zitatu.
13 Pakapita ntsiku zitatu, Farawo an’kucosa muno, ucikacita pomwe basa lako la kupereka bzakumwa ninga momwe ukhacitira pakuyamba.
14 Tsono bzinthu bzikakakufambira bwino, ukandikumbukirembo. Ndaphata minyendo, undidekere mtima ucikalewa bza ine kwa Farawo kuti ndibule m’kawoko muno.
15 Kulewa cadidi, ndidacita kubedwa ku dziko la Ahebereu, ndipo palibe cinthu ciri-centse comwe ndaphonya kuno kuti ndiikhidwe m’kawoko.”*
16 Pomwe mkulu wa anyakuphika pau ule adawona kuti Zuze wathumbudzula bzabwino, iye adalewambo kuti: “Inembo ndalota ndikhadasenza pa msolo pangu bzitundu bzitatu bza pau zabwino.
17 Ndipo citundu comwe cikhali padzaulu cikhana pau zakusiyana-siyana za Farawo ndipo mbalame zikhadya pau zomwe zikhali m’citundu pa msolo pangupo.”
18 Tenepo, Zuze adamuuza kuti: “Kuthumbudzulidwa kwa maloto yako n’kuku: Bzitundu bzitatubzo bzikuimira ntsiku zitatu.
19 Pakapita ntsiku zitatu, Farawo an’kucosa muno acikugwata* msoloyo ndipo an’dzakumanika pamuti, mbalame zicidya mnonfu wako.”
20 Ntsiku yacitatuyo, ikhali ntsiku yakusekerera kubadwa kwa Farawo. Ndipo iye adakonzera phwando anyabasa wace wentse. Iye adacosa m’kawoko* mule mkulu wa anyakupereka bzakumwa na mkulu wa anyakuphika pau, aciwabweresa pamaso pa anyabasa wace wentse.
21 Farawo adabwezeresa mkulu wa anyakupereka bzakumwa ule pa basa lace ndipo iye adapitiriza kuphata basa lace lakupereka bzakumwa kwa Farawo.
22 Tsono Farawoyo adamanika mkulu wa anyakupereka pau ule pamuti ninga momwe Zuze akhadathumbudzulira maloto yawo yale.
23 Tsono mkulu wa anyakupereka bzakumwa ule alibe kumukumbukira Zuze ndipo adamuyebweratu.
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “ntsiku.”
^ Mafala yace caiyo: “mcera; dindi.”
^ Mafala yace caiyo: “acikuzula.”
^ Mafala yace caiyo: “kumusa msolo wa.”
