Genesesi 43:1-34
43 Tsono njalayo ikhadanyanya kwene-kwene m’dzikolo.
2 Tenepo pomwe cakudya comwe akhadabweresa kucokera ku Edjipito cidamala, pai wawo adawauza kuti: “Ndokoni pomwe ku Edjipito mukatigulire phoso pang’ono.”
3 Tsono Djuda adauza pai wace kuti: “Munthuyo adaticenjeza kuti: ‘Lekani kuyezera kudzabwera pomwe kwa ine* pokha-pokha mukabwera na m’bale wanuyo.’
4 Mukatibvumiza kuyenda na m’bale wathuyu, tiniyenda kukakugulirani phosolo.
5 Tsono mukasaya kutibvumiza kuti tiyende naye, ifepano tiniyendambo lini, pakuti mwamunayo adatiuziratu kuti: ‘Lekani kudzabwera pomwe kwa ine, pokha-pokha mukabwera na m’bale wanuyo.’”
6 Tenepo Jirayeri adawabvunza kuti: “Thangwe ranyi imwepo mwandibweresera mabvuto mwa kumuuza munthuyo kuti muna m’bale wanu munango?”
7 Iwo adamutawira kuti: “Munthuyo adacita kutibvunziratu bza ifepano na banja lathu kuti: ‘Kodi pai wanu akana moyo? Kodi muna m’bale munango?’ Ndipo ifepano tidamuuza bzentse. Tsono kodi tingadadziwa tani kuti iye angadatiuza kuti ‘mukabwere naye m’bale wanuyo kuno’?”
8 Djuda adauza pai wace Jirayeri kuti: “Ndibvumizeni kuti ndimutenge mulumbwanayu ndiyende naye, kuti ifepano, imwepo na wana wathuwa, tileke kufa ticipitiriza kukhala na moyo.
9 Inepano nin’mukhotcerera na kumunyang’anira. Ndikadzasaya kubwera naye kwa imwepo, inepano nin’dzakhala na mulandu na imwepo kwa moyo wangu wentse.
10 Tsono mungadakhala kuti mulibe kutiletsa, tingadakhala tayenda ticibwerera kawiri-kentse.”
11 Tenepo pai wawo Jirayeri adawauza kuti: “Penu bziri tenepo, citani ibzi: Tengani bzinthu bzabwino kwene-kwene bza m’dziko lino m’masakha* yanu, kuti mukapase munthuyo ninga mphaso. Tengani balsamo pang’ono, uci pang’ono, labidanumu, mabade ya miti yakununtcira, manduyi ya pestase na amendwa.
12 Tengani kobiri zizinji kuposa za pakuyamba zire ndipo mukabwezerembo kobiri zomwe mudazigumana m’masakha yanu zire, pinango adaziikha mwakusaya kudziwa.
13 Tengani m’bale wanuyu ndipo mubwerere kwa munthuyo.
14 Mulungu Wamphanvu-zentse acitise munthuyo kukubverani ntsisi kuti akatsudzule m’bale wanu munangoyo nakuti mukabwerere pabodzi na Benjamini. Tsono penu wana wanguwa an’mala, mbabzikhale tenepoyo.”
15 Pambuyo pakutenga mphaso zire, kobiri na m’bale wawo Benjamini, amunawo adacita ulendo bwakuyenda ku Edjipito, ndipo kumweko adakawonekera pomwe pamaso pa Zuze.
16 Pomwe Zuze adawona Benjamini ali pabodzi na abale wacewo, pa nthawe imweyoletu adauza munthu omwe akhanyang’anira nyumba yace kuti: “Tenga wanthuwa uyende nawo kumui ndipo ukaphe nyama ucikaphika cakudya, thangwe wanthuwa an’dya na inepano masikati yano.”
17 Pa nthawe imweyoletu, nyakunyang’anirayo adacita bzomwe Zuze adamuuza ndipo adatenga wanthuwo aciyenda nawo kumui kwa Zuze.
18 Tsono amunawo adabva mantha pomwe akhayendesedwa kumui kwa Zuze ndipo adayamba kulewa kuti: “Akutibweresa kuno thangwe ra kobiri zomwe adazibwezera m’masakha mwathu pa ulendo bwakuyamba bule. Amwewa an’funa kutiphata kuti atisanduse akapolo na kutitengera mabulu yathuya.”
19 Tenepo iwo adayenda kukalewalewa na munthu omwe akhanyang’anira nyumba ya Zuze ule, pa msuwo wakupitira m’nyumbamo.
20 Iwo adati: “Tilekerereni mbuya wathu, ifepano tidabwera kale kuno kudzagula cakudya paulendo bwakuyamba.
21 Tsono pomwe tidafika pa mbuto yomwe tingadagona, tidayamba kufungula m’masakha mwathu, ndipo tidawona kobiri za ali-wentse m’masakhamo, kobiri zentse. Ndipopa tabwera kuti tidzazibwezere.
22 Ndipo tabwera na kobiri zinango kuti tigulire cakudya. Tsono tikudziwa lini mbani omwe adatiikhira kobirizo m’masakha mwathumo.”
23 Munthuyo adawatawira kuti: “Bziri bwino, lekani kucita mantha. Mulungu wanu na Mulungu wa pai wanu ndiye omwe adaikha kobirizo m’masakha mwanumo. Kobiri zanu ndidazitambira.” Patsogolo pace iye adatsudzula Simiyoni acimubweresa kwa iwo.
24 Patsogolo pace munthuyo adawapitisa m’nyumba mwa Zuze, ndipo adawapasa madzi kuti atsuke nzayo zawo na kuwapasambo cakudya kuti apase mabulu yawo.
25 Iwo adabva kuti Zuze angadabwera ku masikati kuti adzadye nawo pabodzi kumweko. Tenepo iwo adakonzekereratu mphaso zomwe akhadamubweresera zire.
26 Pomwe Zuze adafika acipita m’nyumbamo, iwo adapereka mphasozo kwa iye ndipo adamugodamira mpaka nkhope zawo pantsi.
27 Patsogolo pace iye adawabvunza penu akhali bwino, ndipo adati: “Kodi ali tani pai wanu wakukalamba omwe mudandiuza wale? Kodi iwo akana moyo?”
28 Iwo adatawira kuti: “Pai wathu kapolo wanu ali bwino, ndipo iwo akana moyo.” Tenepo iwo adagodama mpaka nkhope zawo pantsi.
29 Pomwe iye adawona Benjamini mng’ono wace, mwana wa mai wace, iye adati: “Kodi uyu ndiye mng’ono wanu omwe mukhalewa ule?” Ndipo iye adauza Benjamini kuti: “Mulungu akusimbe mwana wangu.”
30 Pakuti Zuze akhakwanisa lini pomwe kubziphata thangwe ra kuwona m’bale wace, iye adacoka pamwepo mwakamfulumize kuti akanyang’ane mbuto yakulilira, ndipo adayenda m’cipinda ca mkati acikalira m’mwemo.
31 Patsogolo pace iye adasamba m’maso acibula ndipo adabzilimbisa acilewa kuti: “Tipakulireni cakudya.”
32 Iwo adamuikhira Zuze cakudya cace payekha, abale wace adawaikhirambo pawokha ndipo Aedjipito omwe akhali kumweko adawaikhirambo pawokha, pakuti Aedjipito akhambadya lini pabodzi na Ahebereu, thangwe kucita bzimwebzo kukhali kwakunyantsa kwa iwo.
33 Abale wacewo akhadakhala patsogolo pace, kuyambira wakuyamba kubadwa mpaka wakumalizira. Iwo akhandonyang’anisana mwakudabwa.
34 Zuze akhatenga cakudya ca pa meza yace, acipasa anyakuperekera cakudya kuti akathumizire cakudya comwe cikhali pa meza pa abale wace. Tsono iye akhapasa cakudya cizinji* Benjamini kuposa abale wace winangowo. Tenepo iwo adapitiriza kudya na kumwa naye pabodzi mwakukondwa mpaka kukhuta.
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “Lekani kudzawona pomwe nkhope yangu.”
^ Ayai, “m’bzombo bzanu.”
^ Ayai, “kupitirira maulendo maxanu.”
