Genesesi 47:1-31
47 Tenepo Zuze adayenda kwa Farawo acikamuuza kuti: “Pai wangu na abale wangu abwera kucokera ku Kanani. Iwo abwera pabodzi na mabira yawo, ng’ombe zawo na bzentse bzomwe akhanabzo, ndipo afikira ku Goseni.”
2 Ndipo adatenga abale wace axanu acikawawonesa kwa Farawo.
3 Farawo adabvunza abale wace wa Zuzewo kuti: “Kodi mumbaphata basa lanyi?” Iwo adatawira Farawoyo kuti: “Atumiki wanufe timbafuwa mabira ninga momwe akhacitira makolo yathu yakale.”
4 Iwo adapitiriza kuuza Farawo kuti: “Tabwera kuno kudzakhala ninga alendo thangwe atumiki wanufe tiribe cakudya cakupasa bzifuwo bzathu, pakuti njala yafika pakuipa kwene-kwene ku Kanani. Tenepo taphata minyendo, bvumizani atumiki wanufe kukhala ku Goseni.”
5 Tenepo Farawo adauza Zuze kuti: “Pai wako na abale wakowa abwera kuno kuti adzakhale na iwepo.
6 Dziko la Edjipito liri m’manja mwako. Tenepo uwapase mbuto yabwino kwene-kwene ya m’dzikoli. Uwauze kuti akhale ku Goseni, ndipo penu un’dziwa kuti winango mwa iwo ambalidziwa bwino basa lakufuwa bzifuwo, uwaikhe kuti akhale anyakunyang’anira bzifuwo bzangu.”
7 Patsogolo pace, Zuze adatenga pai wace Djakobo aciyenda nawo kwa Farawo ndipo Djakoboyo adasimba Farawoyo.
8 Farawo adabvunza Djakobo kuti: “Kodi muna magole mangasi?”
9 Djakobo adatawira Farawo kuti: “Ndina magole 130 yakubadwa. Tsono m’magole yamweya ndakhala m’mbuto zakusiyana-siyana ninga mulendo. Magole yamweya yakhali yakunesa kwene-kwene, ndipo njakucepa ndikayandendemezera na magole yomwe makolo yangu yakale yadakhalambo na moyo ninga alendo m’mbuto zakusiyana-siyana.”
10 Patsogolo pace Djakobo adasimba Farawo acicoka pamaso pace.
11 Tenepo Zuze adauza pai wace na abale wace kuti akhale ku Edjipitoko, ndipo adawapasa mbuto yabwino kwene-kwene ya m’dzikolo, ku Ramisesi, ninga momwe Farawo akhadalewera.
12 Zuze adapitiriza kupasa cakudya* pai wace, abale wace na wanthu wentse wa pamui pa pai wace, mwakubverana na kuwanda kwa wana wawo.
13 Cakudya* cikhadamaliratu m’dziko lentsenelo, ndipo njalayo ikhadafika pakuipa kwene-kwene. Wanthu wentse wa ku Edjipito na ku Kanani akhadamala mphanvu thangwe ra njalayo.
14 Zuze akhagulisira cakudya wanthu wa ku Edjipito na wa ku Kanani, ndipo kobiri zomwe akhagulisira cakudya wanthuzo akhakaziikha m’nyumba ya Farawo.
15 Na kupita kwa nthawe, kobiri zentse za m’dziko la Edjipito na Kanani zidamala. Tenepo, Aedjipito wentse adayenda kwa Zuze acikalewa kuti: “Tipaseni cakudya, kodi tife imwepo mukuwona thangwe rakuti tiribe kobiri?”
16 Tenepo Zuze adawatawira kuti: “Penu kobiri zakumalirani, bweresani kuno bzifuwo bzanu kuti ticinjane na cakudya.”
17 Tenepo wanthuwo adayamba kuyendesa bzifuwo bzawo kwa Zuze. Zuzeyo akhawapasa cakudya pakucinjana na makavalo yawo, mabira, ng’ombe na mabulu. M’gole lentsenelo Zuze akhawapasa cakudya mwakucinjanisana na bzifuwo bzawo.
18 Pomwe gole limwero lidamala, iwo adayenda kwa Zuze m’gole lakutewera acikamuuza kuti: “Mbuya, ifepano tin’funa kukudziwisani kuti kobiri na bzifuwo bzathu tamala kupereka kwa imwepo. Tiribe kusala na cinthu ciri-centse kuti tikupaseni mbuya wathu. Comwe ifepano tinaco ni mathupi yathuya na minda yathu basi.
19 Kodi tiferenyi imwepo mukuwona ndipo minda yathu ikhalirenyi yakusaya kulimidwa? Tiguleni pabodzi na minda yathuyo mwakucinjanisa na cakudya, ndipo ifepano pabodzi na mindayo tin’dzakhala akapolo wa Farawo. Tipaseni cakudya kuti tileke kufa nakuti minda yathu ileke kukhala yakusaya kulimidwa.”
20 Tenepo Zuze adagula minda yentse ya m’dziko la Edjipito kuti ikhale ya Farawo, thangwe Aedjipito wentse adagulisa minda yawo, pakuti njala ikhadakula kwene-kwene m’dzikolo ndipo minda yentse ya Aedjipito idakhala ya Farawo.
21 Tenepo Zuze adauza wanthu omwe akhakhala m’midzi kuti afulukire m’mizinda.
22 Tsono iye alibe kugula minda ya antsembe, thangwe antsembewo akhadya cakudya cakucokera kwa Farawo. Ndipopa antsembewo alibe kugulisa minda yawoyo.
23 Patsogolo pace Zuze adauza wanthuwo kuti: “Onani, lero ndakugulani pabodzi na minda yanu kuti mukhale wa Farawo. Mbeu izi, tengani kuti mubzale m’mindayo.
24 Mukadzamala kubvuna, mudzapereke kwa Farawo mbali ibodzi mwa mbali zixanu za phoso, koma mbali zinai zin’dzakhala zanu kuti zidzakhale mbeu yakuti mudzabzale na cakudya kwa imwepo, wana wanu pabodzi na wentse wa pamui panu.”
25 Tenepo iwo adalewa kuti: “Imwepo mwatipulumusa mbuya wathu. Mwatidekera mtima ndipo tin’khala akapolo wa Farawo.”
26 Tenepo Zuze adakhazikisa lamulo lomwe liripo mpaka lero lakuti Farawo ambatambire mbali ibodzi mwa mbali zixanu za bzakubvuna bza m’minda ya mu Edjipito. Tsono minda ya antsembe okha iribe kukhala ya Farawo.
27 Ajirayeri adapitiriza kukhala m’dziko la Edjipito ku Goseni, ndipo kumweko iwo adabereka wana aciwanda kwene-kwene.
28 Djakobo adakhala ku Edjipito magole 17. Tenepo Djakobo adakhala na moyo magole 147.
29 Pomwe nthawe yakuti Jirayeri afe ikhafendera, iye adacemera mwana wace Zuze acimuuza kuti: “Penu ungandidekere mtima, ikha boko lako kuntsi kwa ntcafu yangu ndipo ulumbire kuti un’dzandilatiza lufoyi lacadidi nakuti un’dzakhalambo wakukhulupirika kwa inepano. Ndaphata minyendo, leka kudzandipendesa ku Edjipito kuno.
30 Ndikadzafa,* udzandicose ku Edjipito kuno ucikandipendesa ku thenje la makolo yangu yakale.” Zuze adatawira kuti: “Nin’dzacita bzomwe mwakumbirabzi.”
31 Tenepo Djakobo adati: “Lumbira.” Ndipo Zuze adalumbiradi kwa iye. Tenepo Jirayeri adakotama acitsulimisa msolo wace ku misolo kwa kama yace.
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “pau.”
^ Mafala yace caiyo: “pau.”
^ Mafala yace caiyo: “ndikadzagona na makolo yangu ya kale.”
