Habakuki 2:1-20
2 Nin’dzapitiriza kuima pa mbuto yangu yakuphatira basa la ulindiri,Ndipo nin’dzaima padzulu pa muro.*
Nin’dzapitiriza kulindira kuti ndiwone bzomwe iye an’dzalewa mwakuphatisa basa inepano,Na bzomwe nin’dzatawira ndikadzatsimulidwa.
2 Tenepo, Yahova adanditawira kuti:
“Nemba bzomwe ukuwona m’masomphenyabzi, ndipo ubzinembe mwakubveka bwino m’matabwa,Kuti ule omwe aniwerenga mwakukuwa, aleke kuneseka.*
3 Pakuti bzomwe ukuwona m’masomphenyabzi bzin’dzacitika pa nthawe yakuikhidwiratu,Ndipo bzikuthamangira kuphampha* kwace, bzimwebzi mpsakunama lini.
Napo bzicicedwa,* pitiriza kudikhirira!
Pakuti bzin’dzacitikadi.
Ndipo bzin’cedwa lini!
4 Ona munthu wakubzikuza;Mu mtima mwace muli lini bwino.
Tsono munthu wakulungama an’dzakhala na moyo thangwe ra kukhulupirika* kwace.
5 Kulewa cadidi, vinyu imbacitisa munthu kucita bza utsiru,Ndipopa munthu wakubzikuza an’dzakwanirisa lini bzakulinga bzace.
Iye ambakhala na njala ninga Thenje,*Ndipo iye ambakhuta lini ninga infa.
Iye ambapitiriza kutsonkhanisa mitundu yentse ya wanthu,Ndipo iye ambabzitsonkhanisira yekha wanthu wentse.
6 Kodi wentsenewo an’dzakulewa lini mwakuphatisa basa mwani, mafala yakunesa kubvesesa na bzidapi?
Iwo an’dzalewa kuti:
‘Tsoka kwa ule omwe wadala na bzinthu bzomwe mpsace liniNa ule omwe akupitiriza kuthumizira mangawa yace,Mpaka lini an’pitiriza kucita bzimwebzi?
7 Kodi wale omwe adakufiyalisi an’dzakuphindukira lini mwadzidzidzi acidzakusunda?
Iwo an’dzamuka, acidzakusukusa mwamphanvu,Ndipo iwo an’dzapamba bzinthu bzako.
8 Pakuti wapamba bzinthu bza mitundu mizinji ya wanthu,Wanthu wentse wakusala wa mitunduyo an’dzapambambo bzinthu bzako,Thangwe rakuti udapha wanthu azinjiNdipo wacitira ciwembo dziko la pantsi,Mizinda na wanthu wakukhala m’mizindamo.
9 Tsoka kwa ule omwe ambagumanira nyumba yace phindu mwacinyengo,Kuti aikhe citsa cace pa mbuto yapadzulu kwene-kwene,Na cakulinga cakuti tsoka lileke kufika pomwe iye ali!
10 Ciwembo comwe wakonza cacitisa manyazi nyumba yako.
Wabzibweresera wekha pikado thangwe ra kupha wanthu azinji.
11 Pakuti mwala un’dzalira pa parede,Ndipo un’dzatawiridwa na mtanda wa pantsodzi.
12 Tsoka kwa ule omwe ambamanga mzinda mwa kupha wanthu,Na omwe ambakhazikisa mzindayo mwakucita bzakusaya kulungama!
13 Kodi ni Yahova lini wa anyankhondo omwe an’dzacitisa kuti wanthu aphate basa mwamphanvu kuti moto udzawone cakutenthaNakuti wanthuwo anete papezi?
14 Pakuti dziko la pantsi lin’dzadzala na cidziwiso ca ulemerero bwa Yahova,Ninga momwe madzi yambadzazira nyanza.
15 Tsoka kwa ule omwe an’pasa anzace cakumwa,Cakusanganizidwa na ukali na ciya kuti aledzere,Na cakulinga cakuti awawonere.
16 Un’dzakhuta manyazi m’mbuto mwa ulemerero.
Un’dzamwesedwambo ndipo un’dzabzilatiza padeca kuti ulibe kucitidwa mgwatidwe.*
Yahova an’dzacitisa kuti umwe bzomwe bziri m’kopo ya ku boko lace lamadidi,Ndipo ulemerero bwako bun’dzasanduka manyazi;
17 Pakuti ciwembo comwe udacitira Lebanoni cin’dzakumpsinkha,Ndipo kupfudzidwa komwe kumbagopswa bzirombo kun’dzakubwerera,Thangwe rakuti udapha wanthu azinji,Ndipo wacitira ciwembo dziko la pantsi,mizinda na wanthu wakukhala m’mizindamo.
18 Kodi cifanikiso cakusema cina phindu lanyiPakuti cakonzedwa na misiri?
Kodi cina phindu lanyi cifanikiso ca simbi* na mpfunzisi wakunamaNapo kuti m’misiri angabzikhulupire,Acikonza mirungu yomwe iribe phindu na yomwe ingalewelewe lini?
19 Tsoka kwa ule omwe aniuza muti kuti: “Lamuka!”
Ayai kuuza mwala omwe umbalewalewa lini kuti: “Lamuka, tipfunzise!”
Bzifanikisobzo bzidapalangiridwa na oro na prata,*Ndipo mkati mwace mulibe mphuwe.
20 Tsono Yahova ali mu templo yace yakucena.
Dziko lentse likhale lidanyamala pamaso pace!’”
Mafala ya m'nyantsi
^ Ayai, “litsito.”
^ Ayai, “awerenge bwino-bwino.”
^ Ayai, “kukwanisika.”
^ Ayai, “iciwoneka ninga kuti ikucedwa.”
^ Ayai pinango, “cikhulupiro; kukhulupira.”
^ Ayai, “Seoli,” lomwe ni thenje la wanthu wentse. Onani Kafotokozedwe ka Mafala Manango.
^ Ayai, “sirkunsizau.”
^ Ayai, “simbi yakusungunusa.”
^ Ayai, “siriva.”
