Ya m’Bukhu la Juwau 1:1-51
1 Pakuyamba, akhalipo omwe akhacemeredwa Fala; Falalo likhali pabodzi na Mulungu ndipo Falalo likhali mulungu.
2 Pakuyamba, iye akhali pabodzi na Mulungu.
3 Mulungu adamuphatisa basa pakulenga bzinthu bzentse, ndipo palibe cinthu ciri-centse comwe cidalengedwa mwakusaya kuphatisira basa iye.
4 Moyo udalengedwa mwakuphatisira basa iye ndipo moyoyo ni ceza kwa wanthu.
5 Ndipo ceza cidabvunika mu mdima, tsono mdimayo ulibe kukwanisa kukunda cezaco.
6 Padawoneka munthu m’bodzi omwe adatumidwa na Mulungu; ndipo dzina lace akhali Juwau.
7 Munthu umweyu adabwera ninga mboni kuti adzacitire umboni cezaco, kuti wanthu wa mitundu yentse akhulupire.
8 Iye akhali lini ceza, koma adabwera kudzacitira umboni bza cezaco.
9 Ceza cacadidi comwe cingadabvunika mitundu yentse ya wanthu cikhadasala pang’ono kubwera pa dziko la pantsi.
10 Iye akhali pa dziko ndipo Mulungu adamuphatisa basa pakulenga dziko, tsono dzikolo liribe kumuzindikira.
11 Iye adabwera kumui kwace, tsono wanthu wa kumui kwacewo alibe kumutambira.
12 Na tenepo, kwa wentse omwe adamutambira, iye adawapasa mphanvu kuti akhale wana wa Mulungu, thangwe iwo adalatiza cikhulupiro pa dzina lace.
13 Iwo alibe kubadwa na wanthu ayai thangwe ra kufuna kwa thupi ayai thangwe ra kufuna kwa omwe adawabalawo, koma adabadwa thangwe ra kufuna kwa Mulungu.
14 Na tenepo, Falalo lidabadwa ninga munthu licikhala pakati pathu, ife tawona ulemerero bwace, ulemerero ninga bwa mwana m’bodzi wa baba wace, iye akhali wakudeka mtima kukulu na wacadidi.
15 (Juwau adapereka umboni pakulewa bza iye, inde ndipo iye adakuwa kuti: “Uyu ndiye omwe ndikhalewa ule kuti: ‘Ule omwe akubwera m’mbuyo mwangu ndiye omwe an’dzapita patsogolo pangu, thangwe iye akhalipo kale inepano ndikanati kubadwa.’”)
16 Thangwe ra kuti iye ngwakudeka mtima kwene-kwene, ifepano timbapitiriza kutambira kudeka mtimako.
17 Thangwe Mulungu adapereka Malamulo mwakuphatisa basa Mozeji ndipo adalatiza kudeka mtima kwace kukulu na cadidi, mwakuphatisa basa Jezu Kristu.
18 Palibe munthu omwe adawona kale Mulungu, koma mwana m’bodzi yekha omwe adandendemerana na Mulunguyo, iye ambakhala pambali pa Baba wace, ndipo ndiye omwe adatifotokozera bza Mulunguyo.
19 Ubu ni umboni bomwe Juwau adapereka pomwe Adjuda adatumiza antsembe na Alevi kucokera ku Jeruzalemu kuti akamubvunze kuti: “Kodi iwepo ndiwe yani?”
20 Iye alibe kulamba kutawira, koma adalewa padeca kuti: “Inepano ndine lini Kristu.”
21 Ndipo iwo adamubvunza kuti: “Tsono ndiwe yani? Kodi ndiwe Eliya?” Iye adawatawira kuti: “Ndine lini.” “Kodi ndiwe mpolofeta?” Iye adatawira pomwe kuti: “Ne!”
22 Tenepo iwo adati: “Tsono iwepo ndiwe yani? Tiuze kuti tikakwanisembo kutawira wale omwe atituma. Kodi iwepo umbabziti ndiwe yani?”
23 Iye adati: “Ndine fala la munthu omwe akukuwa m’dambo kuti: ‘Lungamizani njira ya Yahova,’ ninga momwe adalewera mpolofeta Zaiya.”
24 Wanthu omwe akhamubvunzawo akhadatumidwa na Afarizeu.
25 Tenepo iwo adamubvunza kuti: “Tsono penu iwepo ndiwe lini Kristu, ne Eliya ne mpolofeta, thangwe ranyi umbabatiza wanthu?”
26 Juwau adawatawira kuti: “Inepano nimbabatiza na madzi. Pakati panu pana munthu omwe imwepo mukumudziwa lini,
27 omwe akubwera m’mbuyo mwangu, ndipo ndine lini wakuthemera kutsudzula bzingwe bza xango zace.”
28 Bzimwebzi bzidacitikira ku Betaniya ku ng’ambu inango ya Jordano, komwe Juwau akhabatiza wanthu.
29 Mangwana yace, Juwau adawona Jezu akubwera kwa iye, ndipo iye adati: “Onani Mwana wa Bira wa Mulungu omwe an’cosa pikado pa dziko la pantsi!
30 Uyu ndiye omwe ndikhalewa ule kuti: ‘Ule omwe akubwera m’mbuyo mwangu ndiye omwe an’dzapita patsogolo pangu, thangwe iye akhalipo kale inepano ndikanati kubadwa.’
31 Napo ine ndikhamudziwa lini, koma comwe ndikubatizira wanthu m’madzi n’cakuti iye awonekere kwa Jirayeri.”
32 Juwau adacitirambo umboni mwakulewa kuti: “Ndidawona mzimu wakucena ukubuluka ninga nkhangaiwa kucokera kudzulu ndipo mzimuyo udapitiriza kukhala naye.
33 Napo ndikhamudziwa lini, koma Ule omwe adandituma kuti ndibatize wanthu m’madzi adandiuza kuti: ‘Ukadzawona mzimu wakucena ukubuluka kucokera kudzulu, ucidzakhala pa munthu munango, umweyo ndiye omwe an’dzabatiza na mzimu wakucena.’
34 Ndipo inepano ndidawonadi bzimwebzi, ndipo ndidacitira umboni bwakuti umweyu ni Mwanadi wa Mulungu.”
35 Mkuca wace, Juwau akhadaima pabodzi na anyakupfunza wace awiri,
36 ndipo pomwe adawona Jezu akufamba, iye adati: “Onani Mwana wa Bira wa Mulungu!”
37 Pomwe anyakupfunza awiriwo adabva bzimwebzi, iwo adatewera Jezu.
38 Pomwe Jezu adaceuka, adawona kuti akhamutewera, ndipo adawabvunza kuti: “Mun’funa ciyani?” Iwo adatawira kuti: “Rabi, kodi mwafikira kuponi?” (Dzina lakuti Rabi limbathandauza “Mpfunzisi.”)
39 Iye adawauza kuti: “Tiyendeni mukawone.” Tenepo iwo adayenda naye acikawona komwe akhadafikirako ndipo iwo adakhala naye pabodzi ntsiku yentseneyo. Zikhali nthawe zinai zakumaulo.*
40 Andereya, m’bale wace wa Simau Pedru, akhali m’bodzi wa anyakupfunza awiri omwe adabva bzomwe Juwau adalewa ndipo adatewera Jezu.
41 Munthu wakuyamba omwe iye adagumana naye, akhali m’bale wace Simau ndipo adamuuza kuti: “Ifepano tagumana Mesiya” (Dzina lakuti Mesiya limbathandauza “Kristu”),
42 ndipo iye adamutenga aciyenda naye kuna Jezu. Pomwe Jezu adamuwona adamuuza kuti: “Iwepo ndiwe Simau, mwana wa Juwau; iwepo un’dzacemeredwa Khefa” (Dzina lakuti Khefa limbathandauza “Pedru”).
43 Mangwana yace Jezu adakumbuka bzakuyenda ku Galileya, ndipo iye adagumana na Filipi acimuuza kuti: “Bwera ukhale mteweri wangu.”
44 Filipi akhali wa ku Betsaida, mzinda omwe Andereya na Pedru adabadwira.
45 Patsogolo pace, Filipi adagumana na Nataniyeri acimuuza kuti: “Ifepano tagumana ule omwe adanembedwa m’Malamulo ya Mozeji na m’mabukhu ya apolofeta, iye ni Jezu, mwana wa Zuze wa ku Nazareti.”
46 Tsono Nataniyeri adamubvunza kuti: “Kodi mu Nazareti mungacokembo cinthu cabwino?” Filipi adamutawira kuti: “Bwera udzawone wekha.”
47 Pomwe Jezu adawona Nataniyeri akubwera kwa iye, adalewa kuti: “Onani Mjirayeri wacadidi, omwe mwa iye mulibe cinyengo.”
48 Nataniyeri adabvunza kuti: “Kodi imwepo mudandidziwira kuponi?” Jezu adamutawira kuti: “Filipi akanati kukucemera, inepano ndikhadakuwona kale pomwe ukhali pa mthunzi wa muti wa mkuyu.”
49 Nataniyeri adamutawira kuti: “Mpfunzisi,* imwepo ndimwe Mwana wa Mulungu; ndimwe Mambo* wa Jirayeri.”
50 Jezu adamutawira kuti: “Kodi ukukhulupira thangwe ndakuuza kuti ndakuwona pa mthunzi wa muti wa mkuyu? Iwepo un’dzawona bzinthu bzikulu kuposa bzimwebzi.”
51 Iye adalewa pomwe kuti: “Kulewa cadidi, ndikukuuzani mwentsenemwe kuti mun’dzawona kudzulu kucifunguka ndipo anjo wa Mulungu acimbabuluka kubwera kuna Mwana wa munthu, acimbakwira pomwe kudzulu.”
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “nthawe yaci 10.”
^ Mafala yace caiyo: “Rabi.”
^ Ayai, “Mpfumu.”
