Ya m’Bukhu la Juwau 18:1-40
18 Pomwe Jezu adamala kulewa bzimwebzi, iye na anyakupfunza wace adacoka aciyenda ku ng’ambu inango ya Cigwa ca Kidironi. Kumweko kukhana dimba, ndipo iye na anyakupfunza wace adapita m’dimbamo.
2 Tsono Djuda, ule omwe angadadzamupereka, akhaidziwambo mbutoyo, thangwe Jezu nthawe zizinji akhambayenda kumweko na anyakupfunza wace.
3 Tenepo, Djuda adatenga thimu la acikunda na alindiri omwe akhadatumidwa na atsogoleri wa antsembe pabodzi na Afarizeu aciyenda nawo kumweko. Ndipo iwo adanyamula mitsatso, makandiyero na bzifuzo.
4 Patsogolo pace, Jezu pakudziwa bzentse bzomwe bzingadamucitikira, adawafenderera aciwabvunza kuti: “Kodi mukunyang’ana yani?”
5 Iwo adamutawira kuti: “Jezu wa ku Nazareti.” Iye adawauza kuti: “Ndinepano.” Tsono Djuda nyakumupereka ule, akhalimbo pabodzi na iwo.
6 Tsono pomwe Jezu adawauza kuti, “ndinepano,” iwo adafundukira, acigwa pantsi.
7 Tenepo, iye adawabvunza pomwe kuti: “Kodi mukunyang’ana yani?” Iwo adati: “Jezu wa ku Nazareti.”
8 Jezu adawatawira kuti: “Ndakuuzani kale kuti ndinepano. Tenepo, penu imwepo mukunyang’ana inepano, asiyeni awa ayende.”
9 Bzimwebzi bzidacitika kuti yakwanisike mafala yomwe iye adalewa kuti: “Wale omwe imwepo mudandipasa, palibe ne na m’bodzi omwe wataika.”
10 Patsogolo pace, Simau Pedru, omwe akhana xipada, adaisolola, acigwata khutu la kumadidi la kapolo wa mkulu wa antsembe. Kapoloyo dzina lace akhali Malko.
11 Tenepo Jezu adauza Pedru kuti: “Bwezera xipada m’mbuto mwace. Kodi nin’funikira lini kumwa bza m’kopo yomwe Baba wandipasa?”
12 Patsogolo pace, acikunda, mkulu wa acikunda na alindiri wa Adjuda, adaphata Jezu acimumanga.
13 Iwo adayamba kuyenda naye kwa Anasi omwe akhali amibzala wa Kaifasi, omwe gole limwero akhali mkulu wa antsembe.
14 Kaifasi umweyu, ngule omwe adacenjeza Adjuda, kuti bzikhana phindu kwa iwo kuti munthu m’bodzi afere wanthu wentse.
15 Simau Pedru na anyakupfunza winango, akhambatewera Jezu. Nyakupfunza winangoyo akhadziwika na mkulu wa antsembe, ndipo iye adapita na Jezu mpaka mkati mwa mpanda wa mkulu wa antsembeyo,
16 tsono Pedru akhadaima kunja pa msuwo. Tenepo, nyakupfunza omwe akhadziwika na mkulu wa antsembe ule adapita acikalewalewa na mulindiri wa pa msuwo ndipo adatenga Pedru acipita naye mkati.
17 Mtumiki m’bodzi wacikazi, omwe akhali mulindiri wa pa msuwo, adabvunza Pedru kuti: “Kodi imwepo ndimwembo lini m’bodzi wa anyakupfunza wa munthu umweyu?” Iye adatawira kuti: “Ne, ndine lini.”
18 Akapolo na alindiri akhadaima pamwepo acimbawotha moto wa masimbe thangwe kukhadjedjera kwene-kwene. Ndipo Pedru adaimambo nawo pabodzi pamwepo, aciwothambo motoyo.
19 Tenepo, mtsogoleri wa antsembe adabvunza Jezu bza anyakupfunza wace na bzomwe akhapfunzisa.
20 Jezu adamutawira kuti: “Inepano ndikhambalewalewa padeca mu dziko. Nthawe zentse ndikhambapfunzisa ku nyumba zakunamatira,* ku templo komwe Adjuda wentse akhambatsonkhana ndipo ndiribe kulewalewa mwacintsintsi.
21 Thangwe ranyi imwepo mukubvunza inepano? Bvunzani wale omwe akhabva bzomwe ndikhawauza. Onani! Wentsenewa akudziwa bzomwe ndikhalewa.”
22 Pomwe Jezu adamala kulewa bzimwebzi, m’bodzi wa alindiri omwe akhali pafupi na iye, adam’menya mbama acimubvunza kuti: “Ungatawire tenepayu mtsogoleri wa antsembe?”
23 Jezu adamutawira kuti: “Penu ndalewa cinthu ciri-centse cakuphonyeka, ndiuze comwe ndaphonyaco; tsono penu bzomwe ndalewa mpsacadidi, thangwe ranyi wandimenya?”
24 Patsogolo pace, Anasi adatumiza Jezu kwa Kaifasi mkulu wa antsembe, pomwe Jezuyo akhadamangidwa.
25 Pa nthawe imweyo, Simau Pedru akhadaima acimbawotha moto. Tenepo, iwo adamubvunza kuti: “Kodi iwepo ndiwembo lini m’bodzi wa anyakupfunza wace?” Iye adalamba acilewa kuti: “Ne, ndine lini.”
26 Tsono m’bodzi wa akapolo wa mkulu wa antsembe omwe akhalimbo m’bale wa munthu omwe akhadagwatidwa khutu na Pedruyo, adati: “Kodi inepano ndiribe kukuwona pabodzi na iye ku dimba kule?”
27 Tsono Pedru adalamba pomwe, ndipo pa nthawe imweyoletu congwe adalira.
28 Ku macibese-bese, iwo adacoka na Jezu kumui kwa Kaifasi, aciyenda naye kwa Pirato omwe akhali mtongi wa Djudeya. Tsono iwo alibe kupita m’nyumba mwa Piratoyo thangwe akhafuna lini kupswipa, pakuti akhafuna kukadya phwando la Paskwa.
29 Tenepo, Pirato adabula panja aciwabvunza kuti: “Kodi munthuyu waphonya ciyani?”
30 Iwo adamutawira kuti: “Bzingadakhala kuti munthuyu alibe kuphonya* cinthu, ifepano tingadamubweresa lini kwa imwepo.”
31 Na tenepo, Pirato adawauza kuti: “Mutengeni mukamutonge mwakubverana na malamulo yanu.” Tsono Adjudawo adati: “Malamulo yathu yambabvumiza lini kupha munthu.”
32 Bzimwebzi bzidacitika kuti yakwanisike mafala yomwe Jezu adalewa ya momwe iye angadafera.
33 Tenepo, Pirato adapita pomwe m’nyumbamo, ndipo adacemera Jezu acimubvunza kuti: “Kodi iwepo ndiwe Mambo* wa Adjuda?”
34 Jezu adatawira kuti: “Kodi imwepo mukundibvunza bzimwebzi thangwe mwakumbuka mwekha, ayai alipo omwe akuuzani bza ine?”
35 Pirato adamutawira kuti: “Iwepo un’dziwa kuti inepano ndine lini Mdjuda. Wanthu wa mtundu wako pabodzi na atsogoleri wa antsembe ndiwo omwe akupereka kwa ine. Kodi wacita ciyani?”
36 Jezu adatawira kuti: “Umambo bwangu bumbacita lini mbali ya dziko. Bzingadakhala kuti bumbacita mbali ya dzikoli, ateweri wangu angadamenya nkhondo kuti ndileke kuperekedwa kwa Adjuda. Tsono cadidi n’cakuti, Umambo bwangu bumbacita lini mbali ya dzikoli.”
37 Tenepo, Pirato adamubvunza kuti: “Tsono iwepo ndiwe mambo?” Jezu adatawira kuti: “Imwepo mukulewa mwekha kuti inepano ndine mambo. Comwe ndidabadwira na comwe ndidabwerera pa dziko la pantsi, ni kucitira umboni cadidi. Ali-wentse omwe ali ku mbali ya cadidi, ambabvera fala langu.”
38 Pirato adamubvunza kuti: “Kodi cadidi n’ciyani?”
Pomwe adamala kumubvunza bzimwebzi, iye adabula panja aciyenda pomwe komwe kukhana Adjudako, ndipo adawauza kuti: “Inepano ndikuwona lini mulandu uli-wentse kwa munthuyu.
39 Kuthumizira bzimwebzi, imwepo muna cizolowezi cakuti pa nthawe ya Paskwa nimbakutsudzulireni munthu m’bodzi. Tenepo, kodi imwepo mun’funa kuti ndikutsudzulireni Mambo wa Adjuda?”
40 Iwo adakuwa pomwe kuti: “Tin’funa lini munthu umweyo, koma Baraba!” Tsono Barabayo akhali mbava.
