Ya m’Bukhu la Juwau 19:1-42
19 Patsogolo pace, Pirato adatenga Jezu acikamupfumbulisa.
2 Ndipo acikunda adakonza nkhata ya minga acimubvazika mu msolo, ndipo adamubvazika cakubvala cifuira kwene-kwene.
3 Iwo akhambafika pafupi na iye acimbamuuza kuti: “Muli tani imwe, Mambo* wa Adjuda!” Ndipo iwo akhambamukwantsa.
4 Pirato adabula pomwe panja, acikawauza kuti: “Onani! Ndinimucosa panja kuti imwepo muwone kuti ndiribe kugumana mulandu uli-wentse kwa munthuyu.”
5 Tenepo, Jezu adabula panja, adabvala nkhata yaminga mu msolo mwace na cakubvala cifuira cire, ndipo Pirato adati kwa iwo: “Onani! Munthu ule uyu.”
6 Tenepo, pomwe atsogoleri wa antsembe pabodzi na alindiri adawona Jezuyo, iwo adakuwa kuti: “Akamanikidwe pa muti! Akamanikidwe pa muti!” Tsono Pirato adati: “Mutengeni mukamuphe* mwekha, pakuti inepano ndiribe kugumana mulandu uli-wentse kwa munthuyu.”
7 Adjudawo adamutawira kuti: “Ifepano tina malamulo, ndipo mwakubverana na malamulo yathuyo, umweyu akuthemera kufa thangwe akhabziti ni mwana wa Mulungu.”
8 Pomwe Pirato adabva bzimwebzi, iye adagoperatu,
9 ndipo Pirato adapita pomwe m’nyumbamo acikabvunza Jezu kuti: “Kodi iwepo wacokera kuponi?” Tsono Jezu alibe kumutawira.
10 Tenepo, Pirato adati kwa iye: “Kodi iwepo un’funa lini kunditawira? Kodi un’dziwa lini kuti inepano ndinazo mphanvu zakukutsudzula na zakukuphesa?”*
11 Jezu adamutawira kuti: “Imwepo mungadakhala lini na mphanvu iri-yentse pa inepano, bzingadakhala kuti mulibe kupasidwa kucokera kudzulu. Ndipopa, munthu omwe wandipereka kwa imwepo, ana pikado ikulu.”
12 Na thangwe limweri, Pirato akhanyang’ana njira yakuti atsudzulire Jezu. Tsono Adjuda akhakuwa kuti: “Imwepo mukamutsudzula umweyu, ndimwe lini xamwali wa Seza. Munthu ali-wentse omwe an’bziti ni mambo, akuphindukira Seza.”
13 Pomwe Pirato adamala kubva mafala yamweya, adamucosa Jezu panja. Ndipo iye adakhala pa mpando wakutongera mirandu, pa mbuto yomwe pantsi pace pakhadakonzedwa na minyala yomwe m’Cihebereu, imbacemeredwa Gabata.
14 Imweyi ikhali ntsiku yakukonzekera Paskwa, ndipo zikhali nthawe 12 za kumasikati.* Ndipo Pirato adauza Adjudawo kuti: “Onani! Mambo wanu uyu!”
15 Tsono iwo adakuwa kuti: “Mupheni! Mupheni! Akamanikidwe pa muti!” Pirato adawabvunza kuti: “Kodi ndiphe mambo wanuyu?” Atsogoleri wa antsembe adatawira kuti: “Ifepano tiribe mambo munango, koma Seza basi.”
16 Patsogolo pace, Pirato adapereka Jezu m’manja mwawo kuti akaphedwe pa muti.
Tenepo, iwo adatenga Jezuyo aciyenda naye.
17 Jezu adatakula yekha muti wace wakuzunzidwira,* aciyenda naye ku mbuto yakucemeredwa Nkhadzi za Misolo, yomwe m’Cihebereu imbacemeredwa Gologota.
18 Kumweko, Jezu adakakhomereredwa pabodzi na amuna awiri. M’bodzi kumbali iyi, munango kumbali inangoyo, ndipo Jezuyo akhali pakati.
19 Pirato adanemba mafala aciyaikha pa muti wakuzunzidwirayo. Mafalayo yakhati: “Jezu wa ku Nazareti, Mambo wa Adjuda.”
20 Adjuda azinji adawerenga mafalayo, thangwe mbuto yomwe Jezu akhadakhomereredwayo, ikhali pafupi na mzinda. Ndipo mafalayo yakhadanembedwa m’Cihebereu, m’Cilatini na m’Cigerego.
21 Tsono atsogoleri wa antsembe wa Adjuda, adauza Pirato kuti: “Lekani kunemba kuti, ‘Mambo wa Adjuda,’ m’mbuto mwace nembani kuti iye akhalewa kuti: ‘Inepano ndine Mambo wa Adjuda.’”
22 Tsono Pirato adawatawira kuti: “Bzomwe inepano ndanemba, bzin’cinjidwa lini.”
23 Pomwe adamala kukhomerera Jezu pa muti, acikunda adatenga bzakubvala bzace bzakunja acibzigawa panai. Mcikunda ali-wentse adatenga cipande cace, ndipo iwo adatengambo cakubvala cace ca mkati. Tsono cakubvala ca mkatico cikhalibe msono, ikhali nguwo ibodzi yokha kuyambira padzulu mpaka pantsi.
24 Tenepo, iwo adayamba kumbauzana kuti: “Mbatilekeni kung’amba cakubvalaci, koma mbaticiteni vima-vima kuti tiwone mbani omwe an’citenga.” Bzimwebzi bzidacitika kuti cikwanisike cinembo comwe cimbati: “Iwo adagawana bzakubvala bzangu pakati pawo, ndipo adacita vima-vima cakubvala cangu.” Ndipo acikundawo adacitadi bzimwebzo.
25 Pafupi na pa muti wakuzunzidwira wa Jezu, pakhadaima mai wace pabodzi na m’bale wa mai waceyo, Mariya mkazi wa Kulopa na Mariya Madalena.
26 Tenepo, pomwe Jezu adawona mai wace pabodzi na nyakupfunza omwe iye akhamufuna kwene-kwene ule adaima pafupipo, iye adauza mai wacewo kuti: “Mai! Kuyambira lero, uyu ndiye mwana wanu.”
27 Patsogolo pace, iye adauza nyakupfunza waceyo kuti: “Kuyambira lero, awa ni mai wako.” Ndipo kuyambira pamwepo,* iye adawatenga aciyenda nawo kumui kwace.
28 Patsogolo pace, pomwe Jezu adadziwa kuti bzinthu bzentse bzakwanisika, kuti cinembo cikwanisike, iye adati: “Ndina nyota.”
29 Pamwepo pakhana mtsuko omwe ukhadadzala na vinyu yakuwawasa. Tenepo, iwo adatenga thonje acilibviika mu vinyu yakuwawasayo, ndipo adalipfikirira ku muti wa isopo* acilifikisa pa mulomo pace.
30 Pomwe Jezu adatambira vinyu yakuwawasayo, adati: “Bzakwanisika!” Ndipo adatsulimisa msolo wace acifa.
31 Pakuti imweyi ikhali ntsiku Yakukonzekera Sabudu,* Adjuda akhafuna lini kuti mitembo ipitirize kukhala pa miti yakuzunzidwirayo mpaka pa ntsiku ya Sabudu (thangwe ntsiku imweyi ya Sabudu ikhali ikulu kwene-kwene). Tenepo, Adjudawo adayenda kukakumbira Pirato kuti awabvumize kukatcola minyendo ya mitemboyo, acikaibulusa.
32 Tenepo, acikunda adayenda acikatcola minyendo ya wanthu awiri omwe akhadamanikidwa pabodzi na Jezu.
33 Tsono pomwe adafika pomwe pakhana Jezu, iwo adawona kuti akhadafa kale. Tenepo, iwo alibe kutcola minyendo yace.
34 Tsono m’bodzi wa acikundawo, adamulasa na dipa m’mbabvu ndipo pa nthawe imweyoletu, adacoka mulopa na madzi.
35 Munthu omwe adawona bzimwebzi, akucitira umboni ndipo umboni bwacebo n’bwacadidi. Munthu umweyo, akudziwa kuti ambalewa cadidi kuti imwepombo mukhulupire.
36 Kulewa cadidi, bzimwebzi bzidacitika kuti cinembo cikwanisike, comwe cidati: “Palibe pfupa lace ne na libodzilo lomwe lin’dzatcoledwa.”
37 Ndipo cinembo cinango pomwe cidalewa kuti: “Iwo an’dzanyang’ana munthu omwe adamulasa.”
38 Pomwe bzidamala kucitika bzimwebzi, Zuze wa ku Arimateya, adayenda kwa Pirato kukakumbira mtembo wa Jezu. Iye akhali nyakupfunza wa Jezuyo, tsono akhabzilewa lini padeca kuti akhali nyakupfunza wace, thangwe akhagopa Adjuda. Pirato adamubvumiza ndipo iye adayenda acikacosa mtemboyo.
39 Nikodemo, munthu omwe adayenda kukagumana na Jezu kakuyamba usiku, adayendambo. Iye akhadatakula mira yakusanganizidwa na aloe yomwe ikhadalemera pafupi-fupi makilu 33.
40 Tenepo, iwo adatenga mtembo wa Jezu aciukulungira na nguwo yabwino kwene-kwene, acimuikha bzakununtcirisa bzire mwakubverana na mwambo wa Adjuda pakupendesa nkhawa.
41 Tsono bzidacitika kuti pafupi na mbuto yomwe akhadamukhomererayo, pakhana dimba ndipo m’dimbamo mukhana thenje lipsa lomwe likhanati kuikhidwa kale munthu.
42 Pakuti imweyi ikhali ntsiku yomwe Adjuda akhakonzekera Sabudu, iwo adaikha Jezu mu thenje limwero thangwe adawona kuti likhali pafupi.
Mafala ya m'nyantsi
^ Ayai, “Mpfumu.”
^ Ayai, “mukamumanike pa muti.”
^ Ayai, “kukumanikisa pa muti.”
^ Mafala yace caiyo: “pa nthawe yaci 6.”
^ Onani Kafotokozedwe ka Mafala Manango.
^ Mafala yace caiyo: “pa nthawe imweyo.”
^ Onani Kafotokozedwe ka Mafala Manango.
^ Imweyi ikhali ntsiku ya cixanu.
