Ya m’Bukhu la Luka 7:1-50
7 Pomwe Jezu adamala kulewa bzentse bzomwe akhafuna kuuza wanthu omwe akhamubvesera, iye adapita mu mzinda wa Kafarnau.
2 Ndipo kumweko kukhana mkulu munango wa acikunda omwe akhana kapolo wace omwe akhaduwala kwene-kwene, mwakuti akhadasala pang’ono kufa. Iye akhamufuna kwene-kwene kapoloyo.
3 Pomwe iye adabva bza Jezu, adatuma akulu-akulu winango wa Adjuda kuti akakumbire Jezuyo kuti abwere kudzapoza kapolo waceyo.
4 Iwo adayenda komwe kukhana Jezu, aciyamba kumudandaulira kuti: “Iye an’themera kuthandizidwa namwe,
5 pakuti iye ambafuna mtundu wathu ndipo ndiye omwe adakonza nyumba yathu yakunamatira.”*
6 Tenepo Jezu adayenda nawo. Pomwe akhadasala pang’ono kufika pamuipo, mkulu wa acikundayo adatumiza axamwali wace kuti akamuuze kuti: “Mbuya, lekani kubonera kubwera kumui kwangu, pakuti ndine lini wakuthemera kukutambirani.
7 Ndipopa ndawona kuti ndine lini wakuthemera kubwera kwa imwepo. Koma ndolewani mafala yokha, ndipo mtumiki wanguyo anilimba.
8 Pakuti inembo ndiri pantsi pa utongi ndipo ndina acikunda omwe nimbawatongambo. Ndikauza m’bodzi kuti: ‘Ndoko!’ iye ambayendadi, ndipo ndikauza munango kuti: ‘Bwera!’ iye ambabweradi, ndipo ndikauza kapolo wangu kuti: ‘Cita cakati!’ iye ambacitadi.”
9 Pomwe Jezu adabva bzimwebzi, iye adadabwa ndipo adazungunuka aciuza thimu lomwe likhamuteweralo kuti: “Ndikukuuzani kuti, napo mu Jirayeri ndikanati kuwona munthu wa cikhulupiro cikulu ninga cimweci.”
10 Pomwe wanthu omwe akhadatumidwa wale adabwerera kumui, adakagumana kapolo ule walimba.
11 Patsogolo pace, iye adacita ulendo bwakuyenda ku mzinda wakucemeredwa Naini, ndipo anyakupfunza wace na thimu likulu la wanthu akhayenda naye pabodzi.
12 Pomwe akhafika pafupi na msuwo wa mzindayo, iye adawona wanthu omwe akhadanyamula mtembo ndipo akhabula naye mu mzindamo. Munthu wakufayo, akhali mwana wacimuna omwe akhali yekhayo wa mkazi mamsiwa. Ndipo thimu la wanthu la mu mzindamo likhaperekezambo mkazi wakufedwayo.
13 Pomwe Mbuya adawona mkaziyo, iye adamubvera ntsisi acimuuza kuti: “Leka kulira.”
14 Na bzimwebzi iye adafendera acikhuya makha yomwe yakhana mtemboyo, ndipo anyakunyamula makhayo adaima. Patsogolo pace iye adati: “Mulumbwanawe, ndikulewalewa na iwepo, lamuka!”
15 Pamwepo munthu omwe akhadafayo, adamuka acikhala ndipo adayamba kulewalewa, patsogolo pace Jezu adamupereka kwa mai wace.
16 Na bzimwebzi wanthu wentse adabva mantha aciyamba kutumbiza Mulungu mwakulewa kuti: “Mpolofeta mkulu wawonekera pakati pathu,” ndipo “Mulungu wakumbukira wanthu wace.”
17 Ndipo nkhani imweyi idabvekera ku Djudeya kwentse na mphimpha zentse zapafupi.
18 Tenepo, anyakupfunza wa Juwau adakamuuza bzinthu bzentsenebzi.
19 Ndipo Juwauyo adacemeresa anyakupfunza wace awiri aciwatuma kwa Mbuya kuti akamubvunze kuti: “Kodi imwepo ndimwe Kristu omwe Mulungu akhadaleweratu kuti angadamutumiza, ayai tidikhire munthu munango?”
20 Pomwe adafika kwa iye, anyakupfunzawo adamuuza kuti: “Juwau Batista watituma kuti tidzakubvunzeni kuti: ‘Kodi imwepo ndimwe Kristu omwe Mulungu akhadaleweratu kuti angadamutumiza, ayai tidikhire munthu munango?’”
21 Pa nthawe imweyo, iye adapoza wanthu omwe akhaduwala matenda yakusiyana-siyana, azimola adayamba kuwona acicosambo mizimu yakuipa.
22 Pakuwatawira Jezu adawauza kuti: “Ndokoni mukauze Juwau bzomwe mukuwona na kubva: Azimola akuwona, anyakupunduka akufamba, anyamapere akupozedwa, ankhuthu akubva, anyakufa akulamusidwa ndipo mafala yabwino yakupaliziridwa kwa anyakusauka.
23 An’kondwa ngule omwe an’ndikhulupira mwakusaya kupenukira.”*
24 Pomwe anyakupfunza* wa Juwau adayenda, Jezu adayamba kuuza thimu la wanthu bza Juwauyo kuti: “N’ciyani comwe mudayenda kukawona ku dambo? Kodi mudayenda kukawona phesi lomwe likhatekenyesedwa na conzi?
25 Tsono mukhayenda kukawona ciyani? Munthu omwe adabvala bzakubvala bzakuumira?* Ne. Pakuti wanthu omwe ambabvala bzakubvala bzakuumira na omwe ana moyo wabwino, ambakhala m’nyumba za amambo.
26 Tsono kodi n’ciyani comwe mukhadayendera kumweko maka-maka? Kukawona mpolofeta? Inde, ndikukuuzani kuti, Juwau ni mpolofeta. Tsono iye ngwakufunika kwene-kwene kuposa apolofeta wentse.
27 Umweyu ndiye omwe adalewedwa m’bzinembo kuti: ‘Ona! Ndikutumiza mtumiki wangu patsogolo pako, omwe an’dzakonza njira yako!’
28 Cadidi ndikukuuzani kuti, pakati pa wanthu wentse omwe adakhala kale na moyo, palibe munthu omwe ni mkulu kuposa Juwau. Tsono munthu omwe ni mng’ono mu Umambo bwa Mulungu, ni mkulu kuposa iye.”
29 (Pomwe anyakukhomesa mtsonkho pabodzi na wanthu winango omwe akhadabatizidwa na Juwau adabva bzimwebzi, iwo adalewa kuti Mulungu ngwakulungama.
30 Tsono Afarizeu na apfunzisi wa Malamulo adalamba malango yomwe Mulungu akhadawapasa, tenepo iwo alibe kubatizidwa na Juwau.)
31 “Kodi m’badwo umweyu, ningaundendemezere na yani?
32 Uli ninga wana ang’ono omwe adakhala m’misika acimbacemera anzawo kuti: ‘Tidakuimbirani citoliro, tsono imwepo mulibe kubzina; ifepano tidalira tsono imwepo mulibe kulira nafe pabodzi.’
33 Mwakundendemerana na bzimwebzi, Juwau akhabzimana kudya ndipo akhamwa lini vinyu, tsono imwepo mukhambamulewa kuti: ‘Iye ana ciwanda.’
34 Kudabwerambo Mwana wa munthu, ndipo iye akudya na kumwa vinyu, tsono imwepo mukumulewa kuti: ‘Onani! munthu wakulungwa na wakufunisisa kumwa vinyu, xamwali wa anyakukhomesa mtsonkho na anyakucita pikado!’
35 Mwa njira iri-yentse, nzeru imbadziwika kuti njakulungama thangwe ra mabasa yace.”*
36 Mfarizeu munango adakumbira Jezu kuti akadye naye pabodzi. Tenepo, iye adapita m’nyumba mwa Mfarizeuyo acikakhala kuti adye.
37 Tsono mkazi munango, omwe akhadziwika mu mzindamo kuti ni nyakucita pikado, adabva kuti Jezu akhadya m’nyumba mwa Mfarizeu. Tenepo iye adabweresa kagarafa ka alabasto komwe kakhana mafuta yakununtcira.
38 Pomwe adafika, iye adagodama ku minyendo ya Jezu aciyamba kulira mwakuti adaitotesa na misozi yace acimbapukuta minyendoyo na tsisi lace. Ndipo iye akhambapsompsona minyendoyo mwa lufoyi acimbaipukusira mafuta yakununtcirayo.
39 Pakuwona bzimwebzi, Mfarizeu omwe adacemera Jezu ule, adayamba kulewa mu mtima mwace kuti: “Bzingadakhala kuti munthuyu ni mpolofetadi, iye angadadziwa kuti mkazi omwe akumukhuyayu ni yani ndipo ana khalidwe liponi, thangwe mkaziyu ni nyakucita pikado.”
40 Pakudziwa bzomwe iye akhakumbuka, Jezu adamuuza kuti: “Simau, ndina cinthu cakuti ndikuuze.” Iye adati: “Ndiuzeni Mpfunzisi!”
41 “Amuna awiri adayenda kukafiyali kobiri kwa munthu munango; m’bodzi adafiyali kobiri zakukwana madinario 500, ndipo munangoyu adafiyali madinario 50.
42 Tsono pakuti iwo akhalibe ciri-centse kuti abwezere mangawayo, munthuyo adalekerera wentsewo na mtima wentse. Kodi nguponi pakati pa awiriwa omwe angamufune kwene-kwene?”
43 Simau adatawira kuti: “Ndikuwona kuti ni omwe akhadafiyali kobiri zizinji ule.” Iye adati: “Watawira bwino.”
44 Tenepo, iye adazungunukira mkazi ule, aciuza Simau kuti: “Kodi ukumuwona mkaziyu? Ndapita m’nyumba mwako muno, koma iwepo ulibe kundipasa madzi kuti ndisambe m’minyendo mwangu. Tsono mkaziyu, watotesa minyendo yangu na misozi yace, aciipukuta na tsisi lace.
45 Iwepo ulibe kundimpsompsona, tsono mkaziyu, kuyambira pomwe ndapita muno, iye alibe kulekeza kumpsompsona minyendo yangu mwa lufoyi.
46 Iwepo ulibe kuikha mafuta mu msolo mwangu, tsono mkaziyu wapukusira minyendo yangu na mafuta yakununtcira.
47 Na thangwe limweri, ndikukuuza kuti, pikado zace zalekereredwa napo kuti n’zizinji, thangwe mkaziyu walatiza lufoyi likulu. Tsono omwe anilekeredwa pang’ono, lufoyi lacembo, ndakucepa.”
48 Patsogolo pace, Jezu adauza mkaziyo kuti: “Pikado zako zalekereredwa.”
49 Tsono omwe akhadakhala naye pa mezapo adayamba kumbabvunzana okha-okha kuti: “Kodi mbani umweyu mwakuti ambalekerera pikado?”
50 Tsono iye adauza mkaziyo kuti: “Cikhulupiro cako cakupulumusa; ndoko mwa mtendere.”
Mafala ya m'nyantsi
^ Mafala yace caiyo: “sinagoga.”
^ Ayai, “ule omwe an’gumana lini cakukhukhumudwisa kwa ine.”
^ Mafala yace caiyo: “anyakutumidwa.”
^ Ayai, “bzakubvala bzabwino.”
^ Ayai, “bzakutewera bzace.”
