Marko 1:1-45
-
Upalizi bwa Juwau Batista (1-8)
-
Ubatizo bwa Jezu (9-11)
-
Jezu adayezedwa na Sathani (12, 13)
-
Jezu adayamba kupalizira ku Galileya (14, 15)
-
Kucemeredwa kwa anyakupfunza wakuyamba (16-20)
-
Mzimu wakuipa udacosedwa (21-28)
-
Jezu adapoza wanthu azinji ku Kafarnau (29-34)
-
Kucita mpembo ku mbuto ya payekha (35-39)
-
Kupozedwa kwa nyamapere (40-45)
1 Ciyambi ca mafala yabwino yakulewa bza Jezu Kristu, Mwana wa Mulungu:
2 Ninga momwe bzikhadanembedweratu na mpolofeta Zaiya kuti: “(Ona! Ndikutumiza mtumiki wangu patsogolo pako, omwe an’dzakonza njira yako.)
3 Fala lakukuwa lidabveka m’dambo liciti: ‘Konzani njira ya Yahova! Ndipo lungamizani miseu yace.’”
4 Juwau Batista akhali mu dambo ndipo akhapalizira wanthu kuti abatizidwe ninga cizindikiro ca kukungula kuti pikado zawo zilekereredwe.
5 Ndipo wanthu wentse wa m’bzigawo bza Djudeya na wa ku Jeruzalemu, akhambayenda kuna iye, ndipo iwo akhabatizidwa* na iye mu Mkulo wa Jordano, acimbakungula pikado zawo padeca.
6 Juwau akhabvala bzakubvala bzakukonzedwa na ukuse bwa ngamira na bande la khanda m’ciuno mwace, ndipo iye akhambadya bziwala na uci bwa m’thengo.
7 Ndipo iye akhambapalizira kuti: “M’mbuyo mwangu mukubwera munthu munango wamphanvu kuposa ine, mwakuti inepano ndine lini wakuthemera kukotama kuti nditsudzule bzingwe bza xango zace.
8 Ine ndikukubatizani na madzi, tsono iye an’dzakubatizani na mzimu wakucena.”
9 Mu ntsiku zimwezire, Jezu adacoka ku Nazareti wa ku Galileya ndipo adayenda komwe kukhana Juwau, acikabatizidwa mu mkulo wa Jordano.
10 Pa nthawe imweyoletu pomwe adanuka m’madzi, iye adawona kudzulu kukufunguka, ndipo mzimu wakucena udabuluka kwa iye ninga nkhangaiwa icimumbutha.
11 Ndipo kudzulu kudabveka fala lakuti: “Iwepo ndiwe Mwana wangu wakufunidwa; nimbakomedwa nawe kwene-kwene.”
12 Mwakusaya kucedwa, mzimu wakucena udamuyendesa ku dambo.
13 Ndipo iye adapitiriza kukhala m’dambomo kwa ntsiku 40 acimbayezedwa na Sathani. Iye akhali pabodzi na bzirombo bza m’thengo, ndipo anjo akhambamutumikira.
14 Pomwe Juwau adaikhidwa m’kawoko, Jezu adayenda ku Galileya kukapalizira mafala yabwino ya Mulungu
15 acimbalewa kuti: “Nthawe yakuikhidwiratu yakwanisika, ndipo Umambo bwa Mulungu bwafendera. Kungulani, ndipo khulupirani mafala yabwino.”
16 Pomwe akhafamba mphepete mwa Nyanza ya Galileya, Jezu adawona Simau na m’bale wace Andereya omwe akhathusa bwazi bwawo m’nyanzamo, pakuti iwo akhali akhombwe.
17 Na tenepo, Jezu adawauza kuti: “Nditewereni, ndipo inepano ninkucitisani kukhala akhombwe wa wanthu.”
18 Pa nthawe imweyoletu, iwo adasiya bwazi bwawobo acimutewera.
19 Pomwe adafamba pang’ono, iye adawona Tiyago mwana wa Zebedeu na m’bale wace Juwau ali m’mwadiya akukonza bwazi bwawo,
20 ndipo pa nthawe imweyoletu iye adawacemera. Tenepo iwo adasiya pai wawo Zebedeu m’mwadiyamo pabodzi na anyabasa, acimutewera.
21 Ndipo iwo adayenda ku Kafarnau.
Pomwe ntsiku ya Sabudu idafika, iye adapita mu nyumba yakunamatira* aciyamba kupfunzisa.
22 Ndipo wanthu adadabwa kwene-kwene na kapfunzisidwe kace, thangwe bzomwe iye akhapfunzisabzo bzikhacokeradi kwa Mulungu,* sikuti ninga momwe anembi akhacitira.
23 Pa nthawe imweyo, mu nyumba yakunamatiramo, mukhana munthu munango omwe akhana mzimu wakuipa,* ndipo iye adakuwa kuti:
24 “Mun’funa ciyani na ife, imwe Jezu wa ku Nazareti? Kodi mwabwera kudzatipha? Ine ndikukudziwani bwino kuti imwepo ndimwe wakucena wakutumidwa na Mulungu!”
25 Tsono Jezu adatsimula mzimuyo aciti: “Nyamala, ndipo coka mwa iye!”
26 Tenepo mzimu wakuipayo udagwesera pantsi munthuyo ucikuwa kwene-kwene ndipo udacoka mwa iye.
27 Pamwepo wanthu wentse adadabwa kwene-kwene ndipo adayamba kumbabvunzana kuti: “Kodi n’ciyani cimweci? Ni cipfunziso cipsa! Iye ana mphanvu yakucosa mizimu yakuipa ndipo mizimuyo imbamubvera.”
28 Tenepo mbiri yace idamwazika mwakamfulumize m’madera yentse ya ku Galileya.
29 Patsogolo pace iwo adabula mu nyumba yakunamatiramo aciyenda kumui kwa Simau na Andereya. Ndipo Tiyago na Juwau adayendambo nawo pabodzi.
30 Tsono amibzala wacikazi wa Simau akhadagona thangwe akhadafesuka. Ndipo Jezu adadziwisidwa bza kufesuka kwawoko.
31 Iye adayenda komwe kukhana iwoko, aciwalamusa mwa kuphata boko lawo. Iwo adalimba, ndipo adayamba kuwaphikira cakudya.
32 Ku maulo pomwe dzuwa likhamira, azinji adamubweresera wanthu omwe akhaduwala na omwe akhadaphatidwa na bziwanda;
33 ndipo wanthu wentse wa mu mzindamo akhadadzala pa msuwo wa nyumbayo.
34 Tenepo, Jezu adapoza wanthu azinji omwe akhaduwala matenda yakusiyana-siyana, ndipo adacosambo bziwanda bzinji. Tsono iye alibe kulekerera bziwandabzo kulewalewa, thangwe bzikhamudziwa kuti iye ni Kristu.*
35 Macibese-bese kukanati kucena, iye adamuka aciyenda panja ndipo adayenda ku mbuto yomwe kukhalibe wanthu, ndipo kumweko adayamba kupemba.
36 Tsono Simau na omwe akhanaye pabodzi adayenda kukamunyang’ana
37 ndipo iwo adamugumana acimuuza kuti: “Wanthu wentse akukunyang’anani.”
38 Tsono iye adawauza kuti: “Mbatiyendeni ku mbuto inango, m’mizinda yapafupi kuti ndikapalizirembo kumweko, thangwe ndibzo bzomwe ndidabwerera.”
39 Iye adayendadi, ndipo adakapalizira mu nyumba zawo zakunamatira na mu Galileya wentse acicosambo bziwanda.
40 Munthu munango wa mapere adabwerambo kuna iye, ndipo adagodama acimudandaulira kuti: “Penu mun’funa, ndipozeni.”
41 Jezu adamubvera ntsisi ndipo adafuthula boko lace acimukhuya, acilewa kuti: “Inde, nin’funa! Pozedwa matenda yakoya.”
42 Pa nthawe imweyoletu, mapereyo yadamala, ndipo adalimba.
43 Jezu adamuuza kuti ayende, pomwe adamala kumupasa malango yamphanvu,
44 yakuti: “Leka kuuza munthu ali-wentse, koma ndoko ukawonekere kwa antsembe ucikacitambo cakupereka comwe Mozeji adalewa, kuti cikhale umboni kwa iwo.”
45 Tsono pomwe munthuyo adacoka pamwepo, adayamba kumbauza wanthu bzomwe bzikhadacitikabzo na kumbadziwisa bza nkhaniyo m’mbuto zinango. Thangwe ra bzimwebzi, Jezu alibe kukwanisa kupita pomwe mu mzindamo mwakuwonekera, koma akhakhala kunja kwa yekha-yekha. Tsono wanthu akhapitiriza kubwera kuna iye kucokera ku mbuto zakusiyana-siyana.
Mafala ya m'nyantsi
^ Ayai, “kumizidwa.”
^ Mafala yace caiyo: “Sinagoga.”
^ Ayai, “akhapfunzisa ninga munthu wa utongi.”
^ Mafala yace caiyo: “mzimu wakupswipa.”
^ Ayai pinango, “ibzo bzikhadziwa kuti iye akhali mbani.”
