5 Pomwe Jezu adawona mathimu ya wanthuyo, adakwira pa phiri; ndipo pomwe adakhala pantsi, anyakupfunza wace adayenda pomwe pana iyepo. 2 Ndipo iye adayamba kuwapfunzisa kuti:

3 “An’kondwa mbale omwe ambadziwa kuti an’funika kutsogoleredwa na Mulungu, pakuti Umambo bwa kudzulu ni bwawo.

4 “An’kondwa mbale omwe akulira, thangwe an’dzatsangalazidwa.

5 “An’kondwa mbale omwe mbakubzicepesa, a thangwe an’dzatambira dziko la pantsi.

6 “An’kondwa mbale omwe ana njala na nyota ya cirungamo, thangwe an’dzakhuta.

7 “An’kondwa mbale omwe ambabvera ntsisi anzawo, thangwe an’dzabveredwambo ntsisi.

8 “An’kondwa mbale omwe ana mtima wakucena, thangwe an’dzawona Mulungu.

9 “An’kondwa mbale omwe akulinga mtendere, thangwe an’dzacemeredwa wana wa Mulungu.

10 “An’kondwa mbale omwe akuzunzidwa thangwe ra kucita cirungamo, pakuti Umambo bwa kudzulu ni bwawo.

11 “Ndimwe wakukondwa pomwe wanthu akukutukwanani, kukuzunzani na kukunamizirani bzinthu bzakuipa bza mtundu uli-wentse thangwe ra inepano. 12 Kondwani mucisekerera kwene-kwene, thangwe mabaibai yanu ni makulu kudzulu, pakuti mwa njira imweyi, ni momwe adazunzirambo apolofeta wa mu nthawe zakale.

13 “Imwepo ndimwe munyu wa dziko, tsono munyuyo ukamala mphanvu, kodi mphanvu yaceyo ingabwezeresedwe tani? Umbaphata lini basa liri-lentse, koma un’funika kutayidwa kunja ucipondedwapondedwa na wanthu.

14 “Imwepo ndimwe ceza ca dziko. Mzinda ukakhala pa phiri ungabisike lini. 15 Wanthu akagasa kandiyero, ambaigwanankhira lini na citundu, koma ambaiyikha pa mbuto yakuikhira kandiyero kuti ibvunikire wentse omwe ali m’nyumbamo. 16 Mwa njira ibodzi-bodziyi, onesani ceza canu kwa wanthu, kuti pakuwona mabasa yanu yabwino, apase ulemerero Baba wanu omwe ali kudzulu.

17 “Lekani kukumbuka kuti ndidabwera kudzapfudza Lamulo ayai bzomwe Apolofeta akhapfunzisa. Ndiribe kubwera kudzapfudza, koma kudzabziteweza. 18 Ine ndikukutsimikizirani kuti mpsakupusa kuti kudzulu na dziko bzicoke, kuposa kuti kacinembo ayai kamzere kacinembo ca lamulo kacoke, bzinati kukwanisika bzentsene bzakunembedwa m’mwemo. 19 Na tenepo, ule omwe anibvera lini malamulo mang’ono-mang’onoya acipfunzisambo winango kucita bzimwebzi, an’themera lini b Umambo bwa kudzulu. Koma ali-wentse omwe an’teweza na kupfunzisambo winango malamuloya, an’dzakhala wakuthemera kupita c mu Umambo bwa kudzulu. 20 Inepano ndikukuuzani kuti, penu cirungamo canu mumbacicita lini na mtima wentse, ndiye kuti muli ninga anembi na Afarizeu ndipo mun’themera lini kudzapita mu Umambo bwa kudzulu.

 21 “Imwepo mudabva kuti wanthu wakale-kale adauzidwa kuti: ‘Leka kupha munthu, pakuti ali-wentse omwe anipha munthu, an’dzatawira mulandu ku nyumba ya mphala.’ 22 Tsono inepano ndikukuuzani kuti, ali-wentse omwe anipitiriza kukhala wakukalipa na m’bale wace, an’dzatawira mulandu ku nyumba ya mphala; ndipo ali-wentse omwe anilewa mafala yakunyoza  kuna m’bale wace, an’dzatawira mulandu ku Nyumba Ikulu ya Mphala; ndipo ule omwe anilewa mwanzace kuti: ‘Citsiru!’ an’themera kuyenda ku Gehena d wa moto.

23 “Tenepo, ukabweresa mphaso yako pa guwa la ntsembe ndipo pamwepo wakumbukira kuti m’bale wako anawe mathangwe, 24 siya mphaso yako patsogolo pa guwalo. Ndipo ndoko ukayambe wakhazikisa mtendere na m’bale wakoyo, ukamala, bwerera udzapereke mphaso yako.

25 “Malisa mwakamfulumize nkhani yomwe waphonyerana na mwanzako, pomwe ukali mu njira ukuyenda naye ku nyumba ya mphala, kuti munthu omwe waphonyerana nayeyo, aleke kukakupereka kwa mtongi, ndipo mtongiyo acikakuperekambo kwa munthu omwe an’kakuikha m’kawoko. 26 Kulewa cadidi, un’dzacoka lini mpaka pomwe udzapagali kobiri zentse. e

27 “Imwepo mudabva bzomwe bzidalewedwa kuti: ‘Leka kucita upombo ayai uputa.’ 28 Tsono inepano ndikukuuzani kuti, ali-wentse omwe an’pitiriza kunyang’anisisa mkazi mpaka kumukhumba, wacita naye kale upombo mu mtima mwace. 29 Penu diso lako la kumadidi limbakuphonyesa, likolowole ucilitaya kutali. Pakuti bziri bwino kuluza ciwalo cibodzi, kuposa kuti thupi lako lentse lithusidwe ku Gehena. 30 Ndipo penu boko lako la madidi limbakuphonyesambo, ligwate ucilitaya kutali. Pakuti bziri bwino kuluza ciwalo cibodzi kuposa kuti thupi lako lentse lithusidwe ku Gehena. f

31 “Kuthumizira bzimwebzi, bzidalewedwa kuti: ‘Ule omwe anilamba mkazi wace, apase mkaziyo tsamba lakumalisira malowozi.’ 32 Tsono inepano ndikukuuzani kuti, ali-wentse omwe anilamba mkazi wace, sikuti thangwe ra upombo g, an’citisa mkaziyo kucita uputa, ndipo munthu omwe an’lowola mkazi wakulambidwayo wacitambo upombo.

33 “Ndipo imwepo mudabvambo bzomwe wanthu wakale-kale adauzidwa kuti: ‘Leka kulumbira ucisaya kuteweza bzomwe walumbirabzo, koma umbateweze bzomwe udalumbira kwa Yahova.’ 34 Tsono inepano ndikukuuzani kuti: Lekani na kundolumbirako, ne kulumbirira kudzulu, thangwe ni mpando wa umambo wa Mulungu; 35 ne pa dziko la pantsi, thangwe ni pakupondera nzayo zace; ne Jeruzalemu, pakuti ni mzinda wa Mambo mkulu. 36 Leka kulumbirira msolo wako, thangwe iwepo ungacitise lini tsisi lako ne na libodzi kukhala licena ayai lipswipa. 37 Tsimikizirani kuti mukalewa kuti ‘Inde’ akhaledi inde, ndipo mukati ‘Ne’ akhaledi ne, pakuti mafala yanango yakapitirira pamwepa yambacokera kwa nyakuipayo.

38 “Ndipo imwepo mudabva bzomwe bzidalewedwa kuti: ‘Omwe anicosa diso mwanzace, acosedwembo diso, ndipo omwe anigulula dzino mwanzace, agululidwembo dzino.’ 39 Tsono inepano ndikukuuzani kuti: Lekani kunesana na munthu wakuipa, koma akakukwantsani ku phutu lamadidi, mpaseni pomwe phutu ladzere. 40 Ndipo munthu akafuna kuyenda nawe ku nyumba ya mphala kuti akakutengere cakubvala  cako ca mkati, mupase pomwe cakubvala cako ca kunja; 41 munthu wa udindo akakungingimiza kuti umunyamulire mtolo mtantho wa kilometro ibodzi, munyamulire makilometro mawiri. 42 Munthu akakukumbira cinthu, mupase, ndipo leka kulamba munthu akafuna kukufiyali.

43 “Ndipo imwepo mudabva bzomwe bzidalewedwa kuti: ‘Umbafune mwanzako ndipo umbawenge nyamadulanthaka wako.’ 44 Tsono inepano ndikukuuzani kuti: Pitirizani kufuna anyamadulanthaka wanu na kupempherera omwe ambakuzunzani, 45 kuti mulatize kuti ndimwe wana wa Baba wanu omwe ali kudzulu, pakuti iye ambacosera dzuwa lace wanthu wabwino na wakuipa, ndipo ambabvumbisira nvula wanthu wakulungama na wakusaya kulungama. 46 Penu mumbafuna wanthu okha omwe ambakufunani, kodi ni mabaibai yanyi yomwe mun’dzatambira? Kodi anyakukhomesa mtsonkho, ambacitambo lini bzibodzi-bodzibzi? 47 Ndipo mukambamusa abale wanu okha, kodi n’cinthu ciponi cacirendo comwe mukucita? Kodi wanthu omwe ni Ajirayeri lini ambacitambo lini bzibodzi-bodzibzi? 48 Mbacitani bzinthu bzabwino nthawe zentse ninga momwe Baba wanu wakudzulu ambacitira. h

6 “Citani mphole kuti cirungamo canu cileke kukhala cakubziwonesera kwa wanthu; pakuti mukacita bzimwebzi, mun’dzatambira lini mabaibai yakucokera kwa Baba wanu wakudzulu. 2Tenepo, pomwe mukupasa cinthu nyakusauka, i lekani kuliza cimbututu ninga momwe wanthu wacinyengo ambacitira m’nyumba zakunamatira j na m’miseu kuti atumbizidwe na wanthu. Cadidi ndikukuuzani, iwo atambira kale mabaibai yawo. 3 Tsono pomwe mukupereka cinthu kwa nyakusauka, boko lanu ladzere lireke kudziwa bzomwe boko lanu ladidi likucita, 4 kuti mphaso yanu ikhale ya cintsintsi. Ndipo Baba wanu wakudzulu omwe ambawona bzentse, an’dzakubairani.

5 “Ndipo pomwe mukupemba, lekani kucita bzinthu ninga momwe wanthu wacinyengo ambacitira, pakuti iwo ambafuna kupemba m’nyumba zakunamatira na m’mphambano za m’miseu kuti ambawonedwe na wanthu. Cadidi ndikukuuzani kuti iwo atambira kale mabaibai yawo. 6 Tsono pomwe iwepo ukupemba, pita m’cipinda mwako, ucifunga msuwo, ndipo ukamala, pemba kwa Baba wako wakudzulu. Ndipo Baba wako omwe ambawona bzentse, an’dzakubaira. 7 Ndipo pomwe mukupemba, lekani kumbabwerezera-bwerezera mafala ninga momwe wanthu omwe ambadziwa lini Mulungu ambacitira, pakuti iwo ambakumbuka kuti an’bvedwa akaphatisa basa mafala mazinji. 8 Tsono imwepo lekani kukhala ninga iwo, thangwe Baba wanu wakudzulu ambadziwa bzomwe mun’funikira, napo pomwe mukanati kumukumbira.

9 “Tenepo, mbapembani tenepa:

“‘Baba wathu omwe muli kudzulu, dzina lanu licenesedwe. k 10 Umambo bwanu bubwere. Kufuna kwanu kucitike pantsi pano, ninga kudzulu. 11 Tipaseni lero cakudya cathu ca ntsiku ya lero; 12 ndipo tilekerereni bzakuphonya l bzathu, ninga momwe ifepano timbalekererambo bzakuphonya bza anzathu. a 13 Ndipo lekani kulekerera kuti tiyezedwe, koma tipulumuseni kwa nyakuipayo.’

14 “Pakuti mukambalekerera wanthu bzakuphonya bzawo, Baba wanu wakudzulu an’dzalekererambo bzakuphonya bzanu; 15 Tsono mukasaya kulekerera bzakuphonya bza winango, Baba wanu wakudzulu an’dzalekererambo lini bzakuphonya bzanu.

16 “Pomwe mukubzimana kudya, b lekani kumbakhala na nkhope zakudodoma ninga  momwe ambacitira wanthu wacinyengo omwe ambacinja mawonekedwe ya nkhope zawo c kuti wanthu awawone kuti akubzimana kudya. Cadidi ndikukuuzani, iwo atambira kale mabaibai yawo. 17 Koma pomwe iwepo ukubzimana kudya, samba m’maso, ucidzola mafuta mu msolo mwako, 18 kuti wanthu aleke kuwona kuti ukubzimana kudya, koma kokha Baba wako wakudzulu omwe ambawona bzinthu bzentse. Ndipo Baba wako wakudzulu omwe ambawona bzinthu bzentseyo, an’dzakubaira.

19 “Lekani kubzigwezekera cuma pa dziko la pantsi, pomwe mcenje na fuluju bzingadzonge ndipo mbava zingatcole ziciba. 20 M’mbuto mwace, gwezekani cuma canu kudzulu komwe mcenje na fuluju bzingadzonge lini ndipo mbava zingatcole lini ziciba. 21 Pakuti komwe kuna cuma cako, mtima wako umbakhalambo uli kumweko.

22 “Ceza ca thupi ni diso. Penu diso lako lininyang’anisisa pa cinthu cibodzi, thupi lako lentse lin’dzakhala na ceza. 23 Tsono penu diso lako ndanjiru, d thupi lako lentse lin’dzakhala na mdima. Ndipo penu ceza comwe unaco ni mdima caiye, mdimayo ngukulu kwene-kwene!

24 “Palibe munthu omwe angakhale kapolo wa ambuya awiri; pakuti an’dzawenga m’bodzi acifuna munango, ayai an’dzabvera m’bodzi acinyoza munangoyo. Imwepo mungakhale lini kapolo wa Mulungu na wa cuma pa nthawe ibodzi-bodziyo.

25 “Ndipopa inepano ndikukuuzani kuti: Lekani kucita thupo na moyo wanu kuti mun’dzadya ciyani, mun’dzamwa ciyani ayai mun’dzabvala ciyani. Kodi moyo ndiwo lini wakufunika kuposa cakudya na cakubvala? 26 Nyang’anisisani mbalame, izo zimbabzala lini mbeu, zimbabvuna lini ne kukoya cakudya m’gwangwa, koma Baba wanu wakudzulu ambazidyesa. Kodi imwepo ndimwe lini wakufunika kuposa mbalamezo? 27 Kodi mbani omwe angatalimphise moyo wace pang’ono pokha e thangwe ra kukhala na thupo? 28 Ndipo thangwe ranyi mukucita thupo na bzakubvala? Pfunzani na momwe yambakulira maluwa ya m’thengo; iyo yambaphata lini basa ne kusona bzakubvala; 29 Tsono ndikukuuzani kuti napo Salomau mu ulemerero bwace bwentse, iye alibe kubvalira ninga libodzi mwa maluwaya. 30 Tsono penu Mulungu ambabvazika maluwa na mauswa ya m’thengo yomwe yangakhale yalipo lero, mangwana yacithusidwa pamoto, kodi iye angaleke kukubvazikani kuposa pamwepa, wanthu wacikhulupiro cakucepamwe? 31 Tenepo, lekani kumbacita thupo mucimbalewa kuti: ‘Tin’dzadya ciyani?’ ayai, ‘Tin’dzamwa ciyani?’ ayai, ‘Tin’dzabvala ciyani?’ 32 Pakuti bzinthu bzentsenebzi ndibzo bzomwe wanthu omwe ambadziwa lini Mulungu ambabzilinga na nyongo. Tsono Baba wanu wakudzulu ambadziwa kuti mumbafunikira bzinthu bzentsenebzi.

33 “Pitirizani kuikha Umambo bwa Mulungu na cirungamo cace pa mbuto yakuyamba, ndipo bzinthu bzinango bzentse bzin’dzathumiziridwa kwa imwepo. 34 Tenepo, lekani kumbacita thupo na bzinthu bza ntsiku ya mangwana, pakuti ntsiku ya mangwana in’dzakhala na bzinthu bzace bzakucitisa thupo. Ntsiku iri-yentse ina mabvuto yace.

7 “Lekani kutonga anzanu kuti muleke kudzatongedwambo; 2 pakuti momwe mun’tongera winango, ni momwe mundzatongedwerambo, ndipo mphimo yomwe mun’pimira nayo winango, ndiyo yomwe iwo an’dzakupimiranimbo nayo. 3 Tsono, thangwe ranyi iwepo ukunyang’anisa kacitsotso komwe kali m’diso la m’bale wako, pomwe iwepo ukuzindikira lini cimuti comwe ciri m’diso lako? 4 Ayai, kodi ungauze tani m’bale wako kuti: ‘Leka ndikucose kacitsotso m’diso lako,’ pomwe iwepo una cimuti m’diso lako? 5 Wacinyengowe! Yamba wacosa cimuti comwe ciri m’diso lako, ndipo  ukamala un’dzawona bwino momwe ungacosere kacitsotso komwe kali m’diso la m’bale wako.

6 “Lekani kupasa mbwaya bzinthu bza Mulungu ayai kuthusira nkhumba minyala yakufunika, kuti izo zireke kuponda-ponda minyala yakufunikayo, patsogolo pace zicikuzungunukirani na kukulumani.

7 “Pitirizani kukumbira ndipo mun’dzapasidwa; pitirizani kunyang’ana, ndipo mun’dzagumana; pitirizani kugogodza, ndipo mun’dzafunguliridwa; 8 pakuti munthu ali-wentse omwe an’kumbira an’dzapasidwa, ali-wentse omwe aninyang’ana an’dzagumana, ndipo ali-wentse omwe an’gogodza an’dzafunguliridwa. 9 Kulewa cadidi, mbani wa imwepo, omwe mwanace acimukumbira pau, angamupase mwala? 10 Ayai acimukumbira ntsomba, angamupase nyoka? 11 Tenepo, penu imwepo, napo ndimwe wanthu wakuipa mumbadziwa kupasa bzinthu bzabwino wana wanu, ndiye tani Baba wanu wa kudzulu, omwe ambapasa bzinthu bzabwino kwa wentse omwe ambamukumbira!

12 “Bzinthu bzentse bzomwe mukufuna kuti wanthu akucitireni, imwepo muwacitirembo bzibodzi-bodzibzo, pakuti ndibzo bzomwe Lamulo limbalewa na bzomwe apolofeta adanemba.

13 “Pitani na pa msuwo wakupapatiza, pakuti msuwo wakhwankhwa likulu na mseu ukulu umbatsogolera ku infa, ndipo mbazinji omwe akufamba m’mwemo; 14 tsono msuwo wakupapatiza na mseu wakupsindiza, ndiwo umbayendesa ku moyo ndipo mbang’ono-ng’ono omwe ambaugumana.

15 “Khalani tceru na apolofeta wakunama omwe ambabwera kwa imwe adabvala khanda la bira, koma mkati mwawo ni mphumphi zakulusa. 16 Imwepo mun’dzawazindikira thangwe ra bzisapo bzawo. Kulewa cadidi, palibe munthu omwe ambatcola uva ayai nkhuyu pa muti wa minga. 17 Mpsibodzi-bodzimbo, muti uli-wentse wabwino umbabala bzisapo bzabwino, ndipo muti uli-wentse wakuipa umbabalambo bzisapo bzakuipa. f 18 Muti wabwino ungabale lini bzisapo bzakuipa, ndipo muti wakuipa ungabale lini bzisapo bzabwino. 19 Ndipo muti uli-wentse omwe umbabala lini bzisapo bzabwino, umbagwatidwa ucithusidwa pa moto. 20 Kulewa cadidi, wanthu amwewa mun’dzawazindikira thangwe ra bzisapo bzawo.

21 “Ni wentse lini omwe an’dzalewa kuti: ‘Mbuya, Mbuya’ an’dzapita mu Umambo bwa kudzulu, koma ule omwe an’cita kufuna kwa Baba wangu omwe ali kudzulu. 22 Pa ntsiku imweyo azinji an’dzandiuza kuti: ‘Mbuya, Mbuya’, kodi tiribe kukhala apolofeta m’dzina lanu? Tiribe kucosa bziwanda na kucita mabasa mazinji yakudabwisa m’dzina lanu? 23 Tsono inepano nin’dzawauza kuti: ‘Inepano ninkudziwani lini! Cokani pamaso pangu, wanthu wakucita mabasa mwakusaya kubvera malamulo!’

24 “Na tenepo, munthu ali-wentse wakubva mafala yanguya na kuyaphatisa basa, an’dzakhala ninga munthu wakucenjera omwe adamanga nyumba yace pa mwala. 25 Ndipo kudabvumba cinvula camphanvu, madzi yadadzala, kucibwerambo conzi camphanvu cicigwinya nyumbayo, koma iribe kugwa thangwe ikhadamangidwa pa mwala. 26 Tsono, ali-wentse omwe anibva mafala yanguya acisaya kuyaphatisa basa, an’dzakhala ninga tsiru omwe adamanga nyumba yace pa mcenga. 27 Ndipo kudabvumba cinvula camphanvu, madzi yadadzala, kucibwerambo conzi camphanvu cicigwinya nyumbayo ndipo iyo idagwa icipfudzikiratu yentse.”

28 Pomwe Jezu adamala kulewalewa mafalaya, mathimu ya wanthuyo yadatokonyedwa ndipo yadadabwa kwene-kwene na kapfunzisidwe kace, 29 thangwe bzomwe iye akhapfunzisabzo bzikhacokeradi kwa Mulungu, g mwakusiyana na momwe anembi wawo akhawapfunzisira.