Arelemgbunli Mɔɔ Limoa 2:1-46
2 Mɔɔ ɔka ekyii Devidi kɔ ewule nu la, ɔvale adehilelɛ ɛhye ɔmaanle ɔ ra Sɔlɔmɔn:
2 “Ɔka ekyii mewu.* Ɛhye ati maa ɛ nwo ɛyɛ se+ na kile kɛ ɛle nrenyia.+
3 Ɔwɔ kɛ ɛyɛ mɔɔ Gyihova wɔ Nyamenle ne ɛha la na ɛdua ye ndenle ne mɔ kɔsɔɔti anu na ɛdi ye ngyehyɛleɛ, ye mɛla, ye ndɛnebualɛ nee ye ngakyelɛ ne mɔ azo kɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Mosisi Mɛla ne+ anu la; amaa yeawie wɔ boɛ* wɔ debie biala mɔɔ ɛbayɛ la anu nee ɛleka biala mɔɔ ɛbahɔ la.
4 Na Gyihova bamaa ye ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle me la ara nu kɛ: ‘Saa ɛ mra ne mɔ nea bɛ adenle nu boɛ na bɛfa bɛ ahonle muala nee bɛ ɛkɛla* muala bɛdi nɔhalɛ bɛmaa me a,+ ɛ bo zo amra ɛnrɛvi* Yizilayɛ belemgbunli ebia ne azo ɛlɛ.’+
5 “Eza ɛze mɔɔ Zɛluaya ara Dwowabe vale yɛle me, mɔɔ ɔvale ɔyɛle Yizilayɛ sogya mgbanyima nwiɔ ne—Nɛɛ ara Abenɛɛ+ nee Gyita ara Ameesa+ la. Ɔhunle bɛ na ɔhanle mogya ɔguale+ wɔ anzodwolɛ mekɛ nu mɔɔ bɛngo konle la na ɔvale konle nu mogya ɔhanle ye bɛlɛte ne mɔɔ hye ɔ nze zo la nee ɔ gyakɛ mgbɔlaboa ne anwo.
6 Fa wɔ nrɛlɛbɛ ne di gyima na mmamaa ɔfa ye egyɛne ne ɔkɔ Nla* nu anzodwolɛ nu.+
7 “Noko Geleadenli Bazelae+ amra ne mɔ ɛdeɛ, ɔwɔ kɛ ɛda ɛlɔlɛ kpundii ali ɛkile bɛ na ɛfa bɛ ɛboka bɛdabɛ mɔɔ bɛdi aleɛ wɔ wɔ ɛkponle zo la anwo, ɔluakɛ mekɛ mɔɔ ɛnee melɛnriandi ɛ diema Abesalɛm la,+ bɛgyinlanle me nzi.+
8 Bɛngyamanenli Gila ara Hyemɛyae mɔɔ vi Bahulem la noko wɔ ɛ nwo ɛke. Ɔdaye a ɔhanle munzule edwɛkɛ kpole ɔtiale me+ wɔ kenle mɔɔ ɛnee melɛkɔ Meehaneeyem+ la; noko mɔɔ ɔrayiale me wɔ Dwɔdan ne anwo la, menvale Gyihova menganle ndane mengilele ye kɛ: ‘Menrɛva konle dadeɛ menrɛhu wɔ.’+
9 Noko mmamaa ɔfa ɔ nwo dwɔɔ,+ ɔluakɛ ɛle nrɛlɛbɛvolɛ na ɛze mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa ɛyɛ ye a; ɔwɔ kɛ ɛmaa ɔfa ye egyɛne ne ɔkɔ Nla* nu wɔ mogya nu.”+
10 Akee Devidi wule,* na bɛziele ye wɔ Devidi Suakpole zo.+
11 Mekɛ mɔɔ Devidi vale lile belemgbunli wɔ Yizilayɛ la le ɛvolɛ 40. Ɔdɛnlanle Hibulɔn+ ɔlile ebia ɛvolɛ 7, yɛɛ ɔdɛnlanle Gyɛlusalɛm ɔlile ebia ɛvolɛ 33.+
12 Akee Sɔlɔmɔn dɛnlanle ye papa Devidi belemgbunli ebia ne azo, na ngyikyi ngyikyi ye belemgbunlililɛ ne gyinlanle.+
13 Mekɛ guale nu la, Hagete ara Adonaegya rale Sɔlɔmɔn mame Bate-hyiba ɛkɛ. Ɔbizale ye kɛ: “Ɛrale ye anzodwolɛ nu ɔ?” Ɔbuale kɛ: “Anzodwolɛ nu ɔ.”
14 Akee ɔhanle kɛ: “Mekulo kɛ meka edwɛkɛ bie mekile wɔ.” Ɔti Bate-hyiba hanle kɛ: “Tendɛ.”
15 Ɔdoale zo kɛ: “Ɛze kɛ medame a ɛnee ɔwɔ kɛ medi belemgbunli a, na ɛnee Yizilayɛma kɔsɔɔti anye la* kɛ medame a mebayɛ belemgbunli a;+ noko belemgbunlililɛ ne ɛkpa me ti na yerayɛ me diema nrenyia ne ɛdeɛ, ɔluakɛ Gyihova a maanle ɔyɛle ye ɛdeɛ a.+
16 Noko kɛkala, debie ko ala a mekulo kɛ mesɛlɛ mefi wɔ ɛkɛ a. Mmabɔ me edwɛkɛ ne ɛgua.” Na ɔzele ye kɛ: “Tendɛ.”
17 Akee ɔhanle kɛ: “Mesɛlɛ wɔ, fa to Belemgbunli Sɔlɔmɔn anyunlu kɛ, ɔva Hyunɛmenli Abehyage+ ɔmaa mengya ye—ɔluakɛ meze kɛ ɔnrɛbɔ wɔ edwɛkɛ ne ɔnrɛgua.”
18 Yemɔti Bate-hyiba hanle kɛ: “Mede! Mebaha wɔ edwɛkɛ ne meahile belemgbunli ne.”
19 Yemɔti Bate-hyiba hɔle Belemgbunli Sɔlɔmɔn ɛkɛ ne kɛ ɔkaha Adonaegya edwɛkɛ ne yeahile ye. Ɛkɛ ne ala belemgbunli ne dwazole hɔyiale ye na ɔbɔle ɔ ti aze ɔmaanle ye. Akee ɔdɛnlanle ye belemgbunli ebia ne azo na ɔmaanle bɛvale belemgbunli ebia bɛrɛlɛle belemgbunli ne mame amaa yeadɛnla ɔ sa fema zo.
20 Akee ɔhanle kɛ: “Debie ekyi ko a mekulo kɛ mesɛlɛ mefi wɔ ɛkɛ a. Mmabɔ me edwɛkɛ ne ɛgua.” Ɔti belemgbunli ne zele ye kɛ: “Me mame, ka; ɔluakɛ menrɛbɔ wɔ edwɛkɛ ne menrɛgua.”
21 Ɔhanle kɛ: “Maa bɛva Hyunɛmenli Abehyage bɛmaa ɛ diema Adonaegya ɛgya ye.”
22 Ɔti Belemgbunli Sɔlɔmɔn buale ye mame kɛ: “Duzu ati a ɛlɛsɛlɛ Hyunɛmenli Abehyage wɔamaa Adonaegya a? Ɛnee sɛlɛ belemgbunlililɛ ne noko maa ye,+ ɔluakɛ ɔle me diema kpanyinli,+ yɛɛ ɛsɔfo Abayata nee Zɛluaya ara Dwowabe+ gyi ɔ nzi.”
23 Na Belemgbunli Sɔlɔmɔn vale Gyihova hanle ndane kɛ: “Deɛ ɛhye mɔɔ Adonaegya ɛbiza la, saa meammaa yeanva ye ngoane* yeandua a, Nyamenle ɛdua me kakɛ na ɔgua me bie zo.
24 Mekɛ ala mɔɔ Gyihova mɔɔ maanle me gyinlabelɛ+ na ɔvale me ɔdɛnlanle me papa Devidi belemgbunli ebia ne azo na yemaa me belemgbunlililɛ*+ kɛ mɔɔ ɔbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la de aze la, ɔwɔ kɛ Adonaegya wu+ ɛnɛ.”
25 Ɛkɛ ne ala, Belemgbunli Sɔlɔmɔn zoanle Gyɛhɔyada ara Bɛnaya+ maanle ɔhɔbɔle Adonaegya* ɔhunle ye.
26 Belemgbunli ne zele ɛsɔfo Abayata+ kɛ: “Kɔ wɔ azɛlɛ zo lɔ wɔ Anatɔto!+ Ɛfɛta ewule, noko ɛnɛ menrɛhu wɔ, ɔluakɛ ɛzoale Tumivolɛ Awulae Gyihova Ɛlɛka ne wɔ me papa Devidi anyunlu;+ eza ɛ nee me papa nwunle amaneɛ dɔɔnwo.”+
27 Yemɔti Sɔlɔmɔn ammaa Abayata anyɛ Gyihova ɛsɔfo bieko, na ɔmaanle Gyihova edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle ɔtiale Yilae abusua ne+ wɔ Hyaelo+ la rale nu.
28 Mɔɔ Dwowabe dele edwɛkɛ mɔɔ ɛzi la, Dwowabe nriandile hɔle Gyihova ɛdanlɛsua ne anu+ na ɔhɔzɔle afɔlemokyea ne mɛne ne mɔ anu—ɔluakɛ Dwowabe amboa Abesalɛm+ noko ɔboale Adonaegya.+
29 Akee bɛhanle bɛhilele Belemgbunli Sɔlɔmɔn kɛ: “Dwowabe ɛnriandi ɛhɔ Gyihova ɛdanlɛsua ne anu, na ɔgyi afɔlemokyea ne anwo ɛkɛ.” Ɔti Sɔlɔmɔn zoanle Gyɛhɔyada ara Bɛnaya na ɔhanle kɛ: “Kɔ na kɔhu ye!”
30 Ɔti Bɛnaya hɔle Gyihova ɛdanlɛsua ne anu na ɔzele ye kɛ: “Edwɛkɛ mɔɔ belemgbunli ne ɛha la ɛne, ‘Finde!’” Noko ɔhanle kɛ: “Kyɛkyɛ! Mebawu ɛke.” Bɛnaya rahanle hilele belemgbunli ne kɛ: “Edwɛkɛ mɔɔ Dwowabe ɛha nee mualɛ mɔɔ yeva yemaa me la ɛne.”
31 Akee belemgbunli ne zele ye kɛ: “Yɛ ye kɛ mɔɔ yeha la; ku ye na sie ye na ye mogya ne mɔɔ Dwowabe ɛha ɛgua mgbane la+ fi medame nee me papa sua nu amra anwo zo.
32 Gyihova bava ye mogya ne agua ɔ ti zo, ɔluakɛ ɔvale konle dadeɛ ɔhunle mrenyia nwiɔ mɔɔ le tenlene nee kpalɛ tɛla ye la, Nɛɛ ara Abenɛɛ,+ Yizilayɛ ɛlɔnema kpanyinli ne,+ yɛɛ Gyita ara Ameesa,+ Dwuda ɛlɔnema kpanyinli ne,+ mɔɔ me papa Devidi ɛnze nwolɛ ɛhwee a.
33 Bɛ mogya ne bazia aragua Dwowabe nee ɔ bo zo amra ati zo dahuu;+ noko Devidi, ɔ bo zo amra, ye abusua ne yɛɛ ye belemgbunli ebia ne ɛdeɛ, Gyihova ɛmaa bɛnyia anzodwolɛ dahuu.”
34 Akee Gyɛhɔyada ara Bɛnaya hɔhunle Dwowabe, na bɛziele ye wɔ ɔdaye mumua ne ye sua nu wɔ fienemgbole ne anu.
35 Akee belemgbunli ne kpale Gyɛhɔyada ara Bɛnaya+ kɛ ɛlɔnema kpanyinli ziele ɔ gyakɛ anu, na ɔkpale ɛsɔfo Zeedɔko+ ɔziele Abayata agyakɛ anu.
36 Akee belemgbunli ne vɛlɛle Hyemɛyae+ na ɔzele ye kɛ: “Si wɔ sua wɔ Gyɛlusalɛm na tɛnla ɛkɛ; mmafi ɛkɛ ɛkɔ ɛleka biala.
37 Kenle mɔɔ ɛbavinde wɔahɔpɛ Kedelɔn Bɔnza ne+ la, nwu ye kɛ ɛbawu. Wɔ mogya bagua ɛdawɔ ɛ ti zo.”
38 Hyemɛyae buale belemgbunli ne kɛ: “Mɔɔ wɔha la le kpalɛ bɔkɔɔ. Wɔ sonvolɛ bayɛ ye kɛ mɔɔ me menle belemgbunli ɛha la.” Ɔti Hyemɛyae dɛnlanle Gyɛlusalɛm mekɛ tendenle.
39 Noko ɛvolɛ nsa anzi, Hyemɛyae ngɛkɛlɛ nwiɔ nriandile hɔle Meeyaka ara Ekehye,+ Gate belemgbunli ne ɛkɛ. Mɔɔ bɛhanle bɛhilele Hyemɛyae kɛ: “Nea! Wɔ ngɛkɛlɛ ne mɔ wɔ Gate” la,
40 ɛkɛ ne ala, Hyemɛyae vole dɛnlanle ye asoaso ne azo kɛ ɔkɔ Ekehye ɛkɛ wɔ Gate yeahɔkpondɛ ye ngɛkɛlɛ ne mɔ. Mekɛ mɔɔ Hyemɛyae nee ye ngɛkɛlɛ ne mɔ vi Gate ziale rale la,
41 bɛhɔhanle bɛhilele Sɔlɔmɔn kɛ: “Hyemɛyae ɛvi Gyɛlusalɛm ɛhɔ Gate na yezia yera.”
42 Yemɔti belemgbunli ne vɛlɛle Hyemɛyae na ɔzele ye kɛ: “Meanva Gyihova meanga ndane meando ɛ nwo na meambɔ wɔ kɔkɔ kɛ: ‘Kenle mɔɔ ɛbavi ɛke wɔahɔ ɛleka gyɛne biala la, ɛbawu’ ɔ? Yɛɛ wɔanga wɔangile me kɛ, ‘Mɔɔ wɔha la le kpalɛ; mebali zo’ ɔ?+
43 Ɛnee duzu ati a wɔanli ndane mɔɔ ɛhanle ye wɔ Gyihova anyunlu nee mɛla mɔɔ menvale memaanle wɔ la azo ɛ?”
44 Belemgbunli ne zele Hyemɛyae kɛ: “Ɛze ɛtane mɔɔ ɛyɛle me papa Devidi la kɔsɔɔti+ wɔ wɔ ahonle nu, na Gyihova bamaa ɛtane ne azia aragua ɛdawɔ ɛ ti zo.+
45 Noko Belemgbunli Sɔlɔmɔn ɛdeɛ, ɔbanyia nyilalɛ,+ na Devidi belemgbunli ebia ne bagyinla wɔ Gyihova anyunlu dahuu.”
46 Na belemgbunli ne maanle Gyɛhɔyada ara Bɛnaya hɔbɔle ye hunle ye.+
Akee belemgbunlililɛ ne gyinlanle wɔ Sɔlɔmɔn asa anu.+
Ɔbodwɛkɛ
^ Hibulu aneɛ nu, “Melɛkɔ ye kɛ mɔɔ azɛlɛ ye azo amra kɔsɔɔti kɔ ye la.”
^ Anzɛɛ “amaa wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu.”
^ Nea Edwɛkɛbohilelɛ.
^ Hibulu aneɛ nu, “bɛnrɛye ɛ bo azo amra bie bɛnrɛvi.”
^ Anzɛɛ “Sheol,” ɛhye kile, alesama nla. Nea Edwɛkɛbohilelɛ.
^ Anzɛɛ “Sheol,” ɛhye kile, alesama nla. Nea Edwɛkɛbohilelɛ.
^ Hibulu aneɛ nu, “Devidi nee ye nenyia mɔ hɔlale.”
^ Hibulu aneɛ nu, “anye la me nwo zo.”
^ Anzɛɛ “ɛkɛla.”
^ Hibulu aneɛ nu, “yekyekye awuke yemaa me.”
^ Anzɛɛ “ɔhɔle Adonaegya anwo zo.”
