Gyɛnɛsese 29:1-35
29 Ɛhye anzi, Gyekɔbo doale ye adendulɛ ne azo na ɔhɔle menli mɔɔ wɔ Aduduleɛ la azɛlɛ zo.
2 Na ɔnwunle bula bie wɔ azɛlɛ ne azo na ɛnee mboane ekpunli nsa gua nwolɛ, ɔluakɛ zɔhane bula ne anu nzule a bɛsa bɛmaa mboane ne mɔ a. Ɛnee bolɛ kpole bie heda bula ne azo.
3 Saa bɛboɔboa mboane ne mɔ amuala anloa wɔ ɛkɛ ne a, bɛye bolɛ ne bɛfi bula ne azo na bɛmaa mboane ne mɔ nzule, bɛwie a bɛsia bɛfa bolɛ ne bɛkeda bula ne azo.
4 Yemɔti Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: “Me mediema, bɛvi ni?” na bɛbuale ye kɛ: “Yɛvi Hɛlan.”+
5 Ɔbizale bɛ kɛ: “Bɛze Neehɔ anlɔnra Leeban ɔ?”+ na bɛbuale ye kɛ: “Yɛze ye.”
6 Ɔti ɔbizale bɛ kɛ: “Ɔte kpɔkɛ ɔ?” Bɛbuale kɛ: “Ɔte kpɔkɛ. Na ɔ ra Relahyɛle+ a nee mboane ne mɔ ɛlɛba la!”
7 Akee ɔhanle kɛ: “Aleɛ ɛtɛdwole. Ɔtɛdwule mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛboɔboa nyɛmoa ne mɔ anloa a. Bɛmaa mboane ne mɔ nzule na bɛmaa bɛhɔ adidi.”
8 Ɔti bɛhanle kɛ: “Yɛnlɛ adenle yɛnyɛ ye zɔ kyesɛ bɛboɔboa mboane ne mɔ kɔsɔɔti anloa na bɛye bolɛ ne bɛfi bula ne azo. Na akee yɛamaa mboane ne mɔ nzule.”
9 Mɔɔ ɔ nloa wɔ zo ɔ nee bɛ ɛlɛtendɛ la, Relahyɛle nee ye papa mboane ne mɔ rale, ɔluakɛ ɛnee ɔle mboaneneavolɛ.
10 Mɔɔ Gyekɔbo nwunle ye mame adiema nrenyia Leeban ara raalɛ Relahyɛle nee Leeban mboane ne mɔ la, Gyekɔbo hɔyele bolɛ ne vile bula ne azo ndɛndɛ na ɔmaanle ye mame adiema nrenyia Leeban mboane ne mɔ nzule.
11 Akee Gyekɔbo vole Relahyɛle anloa anwo na ɔdukuele nu ɔzunle.
12 Na Gyekɔbo hanle hilele Relahyɛle kɛ ɔle ye papa busuanli* na ye mame a le Relebɛka. Na Relahyɛle nriandile hɔhanle hilele ye papa.
13 Mɔɔ Leeban+ dele ɔ diema Relebɛka ara Gyekɔbo anwo edwɛkɛ ne ala la, ɔnriandile ɔhɔyiale ye. Ɔyɛle ye atuu na ɔvole ɔ nloa anwo na ɔvale ye ɔrale ye sua nu. Na Gyekɔbo hanle mɔɔ zile la kɔsɔɔti hilele Leeban.
14 Leeban hanle hilele ye kɛ: “Ɛle me bowule nee me nwonane* amgba.” Ɔti ɔ nee ye dɛnlanle siane ko.
15 Akee Leeban bizale Gyekɔbo kɛ: “Kɛmɔ ɛle me busuanli*+ la ati, asoo ɔwɔ kɛ ɛsonle me mgbane ɔ? Ka kile me, duzu a ɛbalie a?”+
16 Ɛnee Leeban lɛ ɔ mra mraalɛ nwiɔ. Bɛfɛlɛ kpanyinli ne Liya yɛɛ bɛfɛlɛ ekyi ne Relahyɛle.+
17 Ɛnee Liya anye ɛnle kɛnlɛma, noko ɛnee Relahyɛle le raalɛ kɛnlɛma yɛɛ ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ.
18 Ɛnee Gyekɔbo kulo Relahyɛle, yemɔti ɔhanle kɛ: “Mekpondɛ kɛ mesonle wɔ ɛvolɛ nsuu na ɛfa ɛ ra raalɛ ekyi ne ɛmaa me.”+
19 Ɔti Leeban zele ye kɛ: “Ɔle kpalɛ kɛ mebava ye meamaa wɔ tɛla kɛ mebava ye meamaa nrenyia gyɛne. Ɛ nee me ɛhɔ zo ɛdɛnla.”
20 Na Relahyɛle ati, Gyekɔbo zonlenle ɛvolɛ nsuu,+ noko wɔ ɔ nye zo, ɛnee ɔle kɛ mekɛ ekyi bie ala ɔluakɛ ɛnee ɔkulo ye.
21 Akee Gyekɔbo zele Leeban kɛ: “Me mekɛ ne ɛdwu, yemɔti fa me ye ne maa me maa me nee ye ɛhɔla.”
22 Ɔti Leeban vɛlɛle menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la kɔsɔɔti na ɔdole ɛkponle kpole bie.
23 Noko aleɛ dwole la, ɔvale ɔ ra Liya ɔrɛlɛle ye amaa ɔ nee ye ala.
24 Eza Leeban vale ye sonvolɛ raalɛ Zelepa maanle ɔ ra Liya kɛ ye sonvolɛ.+
25 Aleɛ hyenle la, Gyekɔbo nwunle kɛ Liya ɔ! Ɔti ɔbizale Leeban kɛ: “Duzu a wɔva wɔyɛ me la? Tɛ Relahyɛle ati a menzonlenle wɔ ɔ? Duzu ati a wɔbɛlɛbɛla me a?”+
26 Na Leeban hanle kɛ: “Ɔnle yɛ amaamuo kɛ yɛbalimoa yɛava ralɛ raalɛ ekyi ne yɛamaa agyalɛ kolaa na bɛagya kpanyinli ne.
27 Ɛ nee raalɛ ɛhye ɛdɛnla ɛlie bɛ nye dapɛne ko. Bɛwie a mebava raalɛ ko ne noko meamaa wɔ na wɔazonle me ɛvolɛ nsuu bieko.”+
28 Gyekɔbo yɛle ye zɔ na ɔ nee raalɛ ɛhye dɛnlanle liele bɛ nye dapɛne ko, na bɛwiele la, Leeban vale ɔ ra raalɛ Relahyɛle maanle ɔgyale ye.
29 Eza Leeban vale ye sonvolɛ raalɛ Belehaa+ maanle ɔ ra Relahyɛle kɛ ye sonvolɛ.+
30 Akee Gyekɔbo nee Relahyɛle lale na ɔhulole Relahyɛle ɔdɛlale Liya. Na ɔzonlenle Leeban ɛvolɛ nsuu bieko.+
31 Mɔɔ Gyihova nwunle kɛ Gyekɔbo ɛngulo* Liya la, ɔmaanle ɔnrenzɛle,*+ noko Relahyɛle yɛle mota.+
32 Yemɔti Liya nrenzɛle na ɔwole ralɛ nrenyia, na ɔdonle ye duma Wulubɛn,*+ ɔluakɛ ɔhanle kɛ: “Gyihova ɛnwu me nyanelilɛ ne,+ na kɛkala me hu bahulo me.”
33 Ɔnrenzɛle bieko na ɔwole ralɛ nrenyia, na ɔhanle kɛ: “Kɛmɔ Gyihova ɛdie me ɛzunlɛ kɛ bɛngulo me la ati a yeva ɛhye noko yemaa me la.” Akee ɔdonle ye Semɛyɔn.*+
34 Ɔnrenzɛle bieko na ɔwole ralɛ nrenyia, na ɔhanle kɛ: “Kɛkala ɛdeɛ me hu nee me bayɛ ko ɔluakɛ mewo mralɛ mrenyia nsa memaa ye.” Ɔti ɔdonle ye Livae.*+
35 Ɔnrenzɛle bieko na ɔwole ralɛ nrenyia, na ɔhanle kɛ: “Kɛkala mebaye Gyihova ayɛlɛ.” Ɔti ɔdonle ye Dwuda.*+ Ɛhye anzi, ye awolɛ ne dele hɔle.
Ɔbodwɛkɛ
^ Hibulu aneɛ nu, “adiema nrenyia.”
^ Anzɛɛ “me mogya.”
^ Hibulu aneɛ nu, “me diema nrenyia.”
^ Hibulu aneɛ nu, “kpɔ.”
^ Hibulu aneɛ nu, “ɔbukele ye awodeɛ ne.”
^ Ɔ bo kile “Nea, Ralɛ Nrenyia!”
^ Ɔ bo kile “Ɔdiele Me.”
^ Ɔ bo kile “Beta Ye; Ɛyɛ Ko.”
^ Ɔ bo kile “Bɛye Ye Ayɛlɛ; Sonla Mɔɔ Fɛta Ayɛlɛyelɛ.”
