Hisqiʼel 20:1-49
20 Waggaa torbaffaatti, jiʼa shanaffaatti, jiʼicha keessaas guyyaa kurnaffaatti jaarsoliin Israaʼel muraasni dhufanii Yihowaa gaafachuuf na dura taaʼan.
2 Achiis dubbiin Yihowaa akkana jedhu gara koo ni dhufe:
3 “Yaa ilma namaa, jaarsolii Israaʼelitti dubbadhu, akkana isaaniin jedhi: ‘Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: “Isin na gaafachuuf dhuftanii? ‘Lubbuu koo isa jiraataa taʼeen nan kakadha, ani gaaffii keessaniif deebii hin kennu’+ jedha Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan.”’
4 “Ati isaan irratti murteessuuf* qophoofteettaa? Yaa ilma namaa, isaan irratti murteessuuf qophoofteettaa? Wantoota jibbisiisoo abbootiin isaanii raawwatan isaanitti himi.+
5 Akkana isaaniin jedhi: ‘Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: “Guyyaan Israaʼeliin filadhetti,+ sanyii mana Yaaqoobiif nan kakadhe;* biyya Gibxii keessattis eenyummaa koo isaanitti nan beeksise.+ Eeyyee, ani isaaniif nan kakadhe; akkasumas, ‘Ani Waaqa keessan Yihowaa dha’ nan jedhe.
6 Guyyaa sanatti biyya Gibxii keessaa isaan baasee gara biyyan isaaniif filadhetti,* biyya aannanii fi damma maddisiistutti akkan isaan galchu nan kakadhe.+ Ishiin biyyoota hundumaa caalaa bareedduu* turte.
7 Achiis, ‘Tokkoon tokkoon keessan wantoota jibbisiisoo isin dura jiran of biraa balleessaa; waaqolii tolfamoo Gibxii warra balfamoo* taʼaniin of hin xureessinaa.+ Ani Waaqa keessan Yihowaa dha’ isaaniin nan jedhe.+
8 “‘“Isaan garuu ana irratti ni fincilan; na dhagaʼuufis fedhii hin qaban turan. Wantoota jibbisiisoo isaan dura turan of biraa hin balleessine; waaqolii tolfamoo Gibxii warra balfamoo taʼanis hin dhiisne.+ Kanaafuu, biyya Gibxii keessatti dheekkamsa koo isaan irratti dhangalaasuuf, aarii koos guutummaatti isaan irratti gadhiisuuf nan murteesse.
9 Haa taʼu malee, maqaan koo saboota isaan gidduu isaanii jiraachaa turan duratti akka hin xuroofnetti, maqaa kootiif jedhee tarkaanfii nan fudhadhe.+ Sababiin isaas, yommuun biyya Gibxii keessaa isaan* baasetti saboota kana duratti eenyummaa koo isaanitti* beeksiseen ture.+
10 Kanaafuu, biyya Gibxii keessaa isaan baasee gara lafa onaatti isaan nan erge.+
11 “‘“Achiis namni isaaniin hordofu ittiin jireenya akka argatuuf,+ dambiiwwan koo isaaniif nan kenne; heerawwan koos isaanitti nan beeksise.+
12 Kan isaan qulqulleessu ana Yihowaa taʼuu koo akka beekaniif, anaa fi isaan gidduutti mallattoo+ godhee sanbatawwan koos isaaniif nan kenne.+
13 “‘“Manni Israaʼel garuu lafa onaa keessatti ana irratti ni fincilan.+ Isaan akka dambiiwwan kootti hin deddeebine; heerawwan koo warra namni tokko yoo hordofe ittiin jireenya argatus ni tuffatan. Isaan sanbatawwan koo guutummaatti ni xureessan. Kanaafuu, ani lafa onaa keessatti haxaaʼee isaan balleessuuf jecha dheekkamsa koo isaan irratti dhangalaasuuf nan murteesse.+
14 Maqaan koo saboota biyya Gibxii keessaa yommuun isaan* baasu argan sana duratti akka hin xuroofnetti, maqaa kootiif jedhee tarkaanfii nan fudhadhe.+
15 Gara biyyan isaaniif kennee turetti, gara biyya aannanii fi damma maddisiistu+ ishii biyyoota hundumaa caalaa bareedduu* taate sanatti akkan isaan hin galchines lafa onaa keessatti nan kakadhe;+
16 kanas kanan godhe, isaan heerawwan koo waan tuffataniif, akka dambiiwwan kootti waan hin deddeebineef, sanbatawwan koos waan xureessaniif ture; sababiin isaas, garaan isaanii waaqolii tolfamoo isaanii warra balfamoo taʼan duukaa buʼee ture.+
17 “‘“Haa taʼu malee, ani isaaniif nan gadde,* isaan hin balleessines; lafa onaa keessatti haxaaʼee isaan hin balleessine.
18 Lafa onaa keessattis ilmaan isaaniitiin akkana nan jedhe:+ ‘Akka dambiiwwan abbootii keessaniitti hin deddeebiʼinaa+ yookiin murtiiwwan isaanii hin eeginaa yookiin waaqolii tolfamoo isaanii warra balfamoo taʼaniin of hin xureessinaa.
19 Ani Waaqa keessan Yihowaa dha. Akka dambiiwwan kootti deddeebiʼaa; heerawwan koos eegaa, raawwadhaas.+
20 Sanbatawwan koo qulqulleessaa;+ ani Waaqa keessan Yihowaa taʼuu koo akka beektaniif, isaan anaa fi isin gidduutti mallattoo taʼanii ni tajaajilu.’+
21 “‘“Ilmaan sun garuu ana irratti finciluu jalqaban.+ Isaan akka dambiiwwan kootti hin deddeebine; heerawwan koo warra namni tokko yoo hordofe ittiin jireenya argatus hin eegne, hin raawwannes. Sanbatawwan koo ni xureessan. Kanaafuu, lafa onaa keessatti dheekkamsa koo isaan irratti dhangalaasuuf, aarii koos guutummaatti isaan irratti gadhiisuuf nan murteesse.+
22 Haa taʼu malee, maqaan koo saboota biyya Gibxii keessaa yommuun isaan* baasu argan sana duratti akka hin xuroofnetti, maqaa ofii kootiif jedhee of nan toʼadhe,+ tarkaanfiis nan fudhadhe.+
23 Kana malees, saboota gidduutti akkan isaan bittinneessuu fi biyyoota adda addaatti akkan isaan faffacaasu lafa onaa keessatti nan kakadhe;+
24 kanas kanan godhe, isaan heerawwan koo hojii irra waan hin oolchineef, dambiiwwan koo waan tuffataniif,+ sanbatawwan koo waan xureessaniif, waaqolii tolfamoo abbootii isaanii warra balfamoo taʼan sana duukaas waan buʼaniifi.*+
25 Dambiiwwan gaarii hin taanee fi heerawwan jireenya isaaniif hin argamsiisne duukaa akka buʼanis isaaniif nan heyyame.+
26 Anis badiisni akka isaan irra gaʼu gochuuf, isaan ijoollee isaanii warra angafaa hundumaa ibiddaan gubanii aarsaa godhanii dhiheessuudhaan+ akka of xureessan nan heyyame; kunis ani Yihowaa taʼuu koo akka beekan gochuufi.”’
27 “Kanaafuu yaa ilma namaa, mana Israaʼelitti dubbadhu, akkana isaaniin jedhi: ‘Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: “Abbootiin keessan anaaf amanamoo utuu hin taʼin hafuudhaan karaa kanaanis na arrabsaniiru.
28 Anis gara biyyan isaaniif kennuuf kakadhetti isaan nan galche.+ Isaanis yommuu tabbawwan ol kaʼoo fi mukeetii lalisoo+ hundumaa arganitti aarsaawwan isaanii fi kennaawwan isaanii warra na dheekkamsiisan dhiheessuu ni jalqaban. Achittis aarsaawwan isaanii warra urgaan isaanii gammachiisu* ni dhiheessan, aarsaawwan dhugaatii isaaniis ni dhangalaasan.
29 Kanaafuu, akkana jedheen isaan gaafadhe: ‘Iddoo ol kaʼaan isin gara isaa deemtan kun hiika maalii qaba? (Inni hamma harʼaatti iyyuu Iddoo Ol Kaʼaa jedhamee waamama.)’”’+
30 “Ammas mana Israaʼeliin akkana jedhi: ‘Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: “Isinis akkuma abbootiin keessan isaanii wajjin karaa hafuuraa sagaagalummaa raawwachuuf waaqolii tolfamoo isaanii warra balfamoo taʼan sana duukaa buʼuudhaan of xureessanitti of xureessaa jirtuu?+
31 Isin amma iyyuu ijoollee keessan ibiddaan gubdanii waaqolii tolfamoo keessan warra balfamoo taʼan hundumaatiif aarsaa dhiheessuudhaan hamma harʼaatti of xureessaa jirtuu?+ Yaa mana Israaʼel, ani hoo yeroo kanatti gaaffii keessaniif deebii kennuun qabaa?”’+
“Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: ‘Lubbuu koo isa jiraataa taʼeen nan kakadha, ani gaaffii keessaniif deebii hin kennu.+
32 Wanti isin, “Kottaa, akka saboota kaanii, akka maatiiwwan biyyoota kan biroo keessa jiran warra mukaa fi dhagaa waaqeffatan* sanaa haa taanu”+ jettanii garaa* keessanitti yaaddan sun matumaa hin raawwatamu.’”
33 “Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: ‘Lubbuu koo isa jiraataa taʼeen nan kakadha, ani harka jabaadhaan, irree diriirfamee fi dheekkamsa guddaadhaan+ mootii taʼee isin nan bulcha.
34 Ani harka jabaadhaan, irree diriirfamee fi dheekkamsa guddaadhaan saboota gidduudhaa isin nan baasa; biyyoota isin itti bittinnooftan keessaas walitti isin nan qaba.+
35 Gara lafa onaa sabootaatti isin fidee achitti fuulaa fuulatti isin irratti nan murteessa.+
36 “Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: ‘Akkuman lafa onaa biyya Gibxii keessatti abbootii keessan irratti murteesse, isin irrattis nan murteessa.
37 Ulee tiksituu jala akka darbitan,+ akkasumas dirqama kakuu sanaa jala* akka galtan nan godha.
38 Haa taʼu malee, finciltootaa fi warra ana irratti balleessaa raawwatan isin gidduudhaa nan balleessa.+ Biyya namoota biyya ormaa taʼanii keessa jiraatan keessaa isaan nan baasa; taʼus isaan gara biyya Israaʼelitti hin seenan;+ isinis ani Yihowaa taʼuu koo dhugumaan ni hubattu.’
39 “Yaa mana Israaʼel, Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan isiniin ilaalchisee akkana jedha: ‘Tokkoon tokkoon keessan deemaatii waaqolii tolfamoo keessan warra balfamoo taʼan tajaajilaa.+ Sana booda yoo na dhagaʼuu baattan ani isin nan dhiisa. Aarsaawwan keessanii fi waaqolii tolfamoo keessan warra balfamoo taʼaniin kana booda maqaa koo isa qulqulluu xureessuu hin dandeessan.’+
40 “Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: ‘Sababiin isaas, gaara koo isa qulqulluu, jechuunis gaara Israaʼel isa ol kaʼaa+ irratti guutummaan mana Israaʼel, eeyyee, hundi isaanii iyyuu biyyattii keessatti na tajaajilu.+ Anis achitti isaanitti nan gammada; buusiiwwan keessanii fi firiiwwan jalqabaa aarsaawwan keessanii, jechuunis wantoota qulqulluu dhiheessitan hundumaa isin irraa nan barbaada.+
41 Urgaa gammachiisu* sanaan kan kaʼe, yommuun saboota gidduudhaa isin baasuu fi biyyoota itti bittinnooftan keessaa walitti isin qabutti isinitti nan gammada;+ isin gidduutti qulqulluu taʼuu koos saboota duratti nan argisiisa.’+
42 “‘Yommuun gara biyya Israaʼel isan abbootii keessaniif kennuuf kakadhe sanatti isin fidu,+ isin ani Yihowaa taʼuu koo dhugumaan ni hubattu.+
43 Isinis achitti amala keessanii fi gochawwan keessan warra ittiin of xureessitan sana hundumaa ni yaadattu;+ wantoota hamoo raawwattan hundumaatiin kan kaʼes of* jibbitu.+
44 Yaa mana Israaʼel, akka amala keessan isa hamaatti yookiin akka gochawwan keessan warra mancaʼoo taʼanitti utuu hin taʼin, maqaa kootiif jedhee yommuun tarkaanfii fudhadhu, ani Yihowaa taʼuu koo dhugumaan ni hubattu’+ jedha Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan.”
45 Ammas dubbiin Yihowaa akkana jedhu gara koo ni dhufe:
46 “Yaa ilma namaa, fuula kee gara kibbaatti naannessiitii kallattii kibbaatti labsi; bosona dirree kibbaattis raajii dubbadhu.
47 Bosona kibbaa sanaan akkana jedhi: ‘Dubbii Yihowaa dhagaʼi. Yihowaan Gooftaa Ol Aanaan akkana jedha: “Kunoo, ani si irratti ibidda nan qabsiisa;+ innis muka lalisaa fi muka gogaa si keessatti argamu hundumaa ni guba. Laboobni bobaʼu sun hin dhaamu;+ innis kibba irraa jalqabee hamma kaabaatti fuula hundumaa ni waxala.
48 Foon* hundis bosona sanatti ibidda kan qabsiise anuma Yihowaa taʼuu koo ni hubata; ibiddichis hin dhaamu.”’”+
49 Anis, “Yaa Yihowaa Gooftaa Ol Aanaa, anaaf wayyoo! Isaan, ‘Inni yeroo hundumaa hibboo* dubbata mitii?’ jedhanii waaʼee koo dubbachaa jiru” nan jedhe.
Miiljaleewwan
^ Ykn., “murtii dabarsuuf.”
^ Kal., “harka koo ol nan kaase.”
^ Ykn., “basaasetti.”
^ Ykn., “faaya biyyoota hundumaa.”
^ Jechi Afaan Ibrootaa as irratti gale jecha “faandoo” jedhuu wajjin walitti dhufeenya qabaachuu kan dandaʼu yeroo taʼu, tuffii argisiisuuf itti hojjetameera.
^ Jechuunis, Israaʼel.
^ Jechuunis, Israaʼel.
^ Jechuunis, Israaʼel.
^ Ykn., “faaya biyyoota hundumaa.”
^ Kal., “Ijji koo isaaniif ni gadde.”
^ Jechuunis, Israaʼel.
^ Kal., “ijji isaanii waan buʼeefi.”
^ Ykn., “garaa ciibsu; qabbaneessu.” Kal., “boqochiisu.”
^ Ykn., “tajaajilan.”
^ Kal., “hafuura.”
^ Kal., “hidhaa kakuu sanaa keessa.”
^ Ykn., “garaa ciibsu; qabbaneessu.” Kal., “boqochiisu.”
^ Kal., “fuula keessan.”
^ Ykn., “Namni.”
^ Ykn., “mammaaksa.”
