Abbootii Murtii 1:1-36
1 Iyyaasuun erga duʼee booda,+ Israaʼelonni,* “Nu keessaa Kanaʼaanota waraanuuf dursee kan ol baʼu eenyu?” jedhanii Yihowaa gaafatan.+
2 Yihowaanis, “Yihudaan ol ni baʼa.+ Kunoo, ani biyyattii harka isaatti dabarsee nan kenna”* jedhe.
3 Yihudaanis obboleessa isaa Simiʼooniin, “Kanaʼaanota waraanuuf gara naannoo anaaf ramadameetti*+ naa wajjin ol baʼi. Anis gara naannoo siif ramadamee sii wajjin nan dhaqa” jedhe. Kanaafuu, Simiʼoon isaa wajjin ni deeme.
4 Yihudaan yeroo ol baʼetti, Yihowaan Kanaʼaanotaa fi Pheriizota harka isaaniitti dabarsee kenne;+ isaanis Beezeq keessatti dhiirota 10,000 injifatan.
5 Isaan Beezeq keessatti Adonii Beezeqiin argatan; achitti isa waraananii Kanaʼaanotaa+ fi Pheriizota+ injifatan.
6 Adonii Beezeq yeroo baqatettis, duukaa buʼanii isa qaban; achiis abgudduuwwan harka isaa fi abgudduuwwan miila isaa kutan.
7 Achiis Adonii Beezeq, “Mootonni abgudduuwwan harka isaanii fi abgudduuwwan miila isaanii irraa kutamee maaddii koo jalaa nyaata funaannatan 70ni jiru. Waaqayyo wantuma ani godhe naaf deebise” jedhe. Sana booda isaan gara Yerusaalemitti isa fidan;+ innis achitti duʼe.
8 Kana malees, namoonni Yihudaa Yerusaalemiin+ waraananii ishii qabatan; magaalattii goraadeedhaan rukutanii ibidda itti gadhiisan.
9 Sana booda, namoonni Yihudaa Kanaʼaanota warra naannoo gaarotaa keessa, akkasumas Negeebii fi Shefelaa+ keessa jiraatan waraanuuf gad buʼan.
10 Kanaafuu, Yihudaan Kanaʼaanota warra Kebroon (maqaan Kebroon duraan Qiriyaat Arbaa jedhama ture) keessa jiraatan irratti duule; isaanis Sheshaayiin, Ahimaanii fi Taalmaayiin+ ni rukutan.
11 Achii kaʼaniis jiraattota Deebir+ irratti duulan. (Maqaan Deebir duraan Qiriyaat Seefer jedhama ture.)+
12 Achiis Kaaleb,+ “Nama Qiriyaat Seefer rukutee ishii qabatuuf intala tiyya Aksaa isatti nan heerumsiisa” jedhe.+
13 Otniʼel+ ilmi Qeenaazis+ biyyattii ni qabate; Qeenaaz obboleessa Kaaleb isa quxisuu dha. Kanaafuu, Kaaleb intala isaa Aksaa isatti ni heerumsiise.
14 Ishiinis utuu gara manaa deemaa jirtuu, abbaan ishii maasii akka isaaf kennu akka gaafatu abbaa manaa ishiitti himte. Achiis harree ishii irraa ni buute.* Kaalebis, “Maal barbaadda?” jedhee ishii gaafate.
15 Ishiinis, “Kan naa laatte lafa xinnoo gara kibbaatti* argamtu waan taʼeef, maaloo na eebbisi; Guuloot Maayimiinis* naaf kenni” isaan jette. Kanaafuu, Kaaleb Guuloot Isa Olii fi Guuloot Isa Gadii ishiidhaaf ni kenne.
16 Sanyiin Qeenicha+ isa abbiyyuu*+ Musee taʼe sanaa namoota Yihudaa wajjin magaalaa mukeetii meexxii+ biraa gara lafa onaa Yihudaa isa Aaraad+ irraa kallattii kibbaatiin argamuutti ni dhufan. Achi dhaqaniis sabicha gidduu jiraachuu jalqaban.+
17 Yihudaan garuu obboleessa isaa Simiʼoonii wajjin Kanaʼaanota Zefaat keessa jiraatan irratti duulee isaan haleele; biyyattiis guutummaatti ni balleessan.+ Kanaafuu, magaalattii Hoormaa*+ jedhanii moggaasan.
18 Achiis Yihudaan Gaazaa+ fi naannoo ishii, Ashqaloonii+ fi naannoo ishii, akkasumas Eqroonii+ fi naannoo ishii ni qabate.
19 Yihowaan Yihudaa wajjin ture; isaanis naannoo gaarotaa sana ni dhaalan; haa taʼu malee, jiraattonni dirree* sanaa gaariiwwan fardaa waraanaa haamtuu sibiilaa qaban* waan qabaniif isaan ariʼuu hin dandeenye.+
20 Akkuma Museen waadaa galee turettis+ Kebrooniin Kaalebiif ni kennan; innis ilmaan Anaaq+ sadan achi keessaa ni ariʼe.
21 Biiniyaamonni garuu Yebuusota Yerusaalem keessa jiraachaa turan hin ariine; kanaafuu, Yebuusonni hanga harʼaatti Biiniyaamotaa wajjin Yerusaalem keessa jiraachaa jiru.+
22 Yeroo kanatti manni Yoseef+ Beetel irratti duule; Yihowaanis isaanii wajjin ture.+
23 Gaaf tokko manni Yoseef Beeteliin (maqaan magaalaa kanaa duraan Luuz+ jedhama ture) basaasaa ture;
24 basaastonni sunis namicha magaalattii keessaa gad baʼaa jiru tokko argan. Isaanis, “Maaloo, daandii gara magaalattiitti seensisu nutti argisiisi; nutis gaarummaa* sitti argisiisna” isaan jedhan.
25 Namichis daandii gara magaalattiitti seensisu isaanitti argisiise; isaanis magaalattii goraadeedhaan rukutan; namichaa fi guutummaa maatii isaa garuu nagaadhaan gadhiisan.+
26 Namichi sunis gara biyya Heetotaa deeme; achiis magaalaa tokko ijaaree Luuz jedhee ishii moggaase; hanga harʼaattis maqaan ishii kanuma dha.
27 Minaaseen, Beet Shiʼaanii fi magaalota ishii jalatti* argaman, Taʼaanaakii+ fi magaalota ishii jalatti argaman, Doorii fi magaalota ishii jalatti argaman, Yibleʼaamii fi magaalota ishii jalatti argaman, akkasumas Megidoo fi magaalota ishii jalatti argaman+ dhaalaan hin fudhanne. Kanaʼaanonni biyyattii gadhiisanii deemuu didanii turan.
28 Israaʼelonni jabaachaa yeroo dhufanitti Kanaʼaanota hojii dirqamaa hojjechiisan+ malee, guutummaatti isaan hin ariine.+
29 Efreemis Kanaʼaanota Geezer keessa jiraachaa turan hin ariine. Kanaʼaanonni Geezer keessatti isaan gidduu jiraachuu isaanii ittuma fufan.+
30 Zaabiloon jiraattota Qiitroonii fi jiraattota Nahaalool+ hin ariine. Kanaʼaanonni sun isaan gidduu jiraachuu isaanii kan itti fufan yeroo taʼu, isaanis hojii dirqamaa isaan hojjechiisu turan.+
31 Asheer jiraattota Aakoo, akkasumas jiraattota Siidoon,+ Ahilaab, Akziib,+ Helbaa, Afiiqii+ fi Rehoob+ hin ariine.
32 Asheeronnis Kanaʼaanota biyyattii keessa jiraatan gidduu jiraachuu isaanii ittuma fufan; sababiin isaas, isaan isaan hin ariine turan.
33 Niftaalem jiraattota Beet Sheemeshii fi jiraattota Beet Aanaat+ hin ariine; kanaa mannaa Kanaʼaanota biyyattii keessa jiraatan gidduu jiraachuu isaanii ittuma fufan.+ Jiraattonni Beet Sheemeshii fi Beet Aanaat warra hojii dirqamaa isaaniif hojjetan ni taʼan.
34 Daanonni gara dirreetti* akka gad buʼan Amooronni waan isaaniif hin heyyamneef,+ naannoo gaarotaa keessa jiraachuuf dirqaman.
35 Kanaafuu, Amooronni Gaara Herees, Ayiloonii+ fi Shaʼaalbiimiin+ gadhiisanii deemuu didan. Humni* mana Yoseef yommuu dabaletti* garuu, isaan hojii humnaa ulfaataa taʼe akka hojjetan dirqisiifaman.
36 Naannoon Amoorotaa tabba Aqraabiimii+ fi Seelaa irraa jalqabee kan ol baʼu ture.
Miiljaleewwan
^ Kal., “ilmaan Israaʼel.”
^ Ykn., “kenneera.”
^ Kal., “carraa kootti.”
^ Ykn tarii, “harree irra teessee harka ishii walitti rukutte.”
^ Ykn., “Negeebitti.”
^ “Miʼawwan (Saaniiwwan) Bishaanii” jechuu dha.
^ Jechuunis, soddaa.
^ “Badiisaaf Adda kan Baafame” jechuu dha.
^ Ykn., “dirree gad buʼaa.”
^ Kal., “gaariiwwan fardaa sibiilaa.”
^ Kal., “jaalala amanamaa.”
^ Ykn., “naannoo ishiitti.”
^ Ykn., “dirree gad buʼaatti.”
^ Kal., “Harki.”
^ Kal., “ulfaatetti.”
