Abbootii Murtii 7:1-25
7 Achiis Yerubaʼaal, jechuunis Giidewonii+ fi namoonni isaa wajjin jiran hundi bariidhaan kaʼanii Burqaa Harood bira buufatan; yeroo kanatti buufanni Miidiyaan isa irraa kallattii kaabaatiin dirree sululichaa* keessa tabba Mooree bira jira ture.
2 Yihowaanis Giidewoniin akkana jedhe: “Ani Miidiyaaniin harka isaaniitti dabarsee akkan hin kennineef namoonni sii wajjin jiran baayʼee hedduu dha.+ Taʼuu baannaan, Israaʼel ana irratti of jajuudhaan, ‘Harka kootu na oolche’+ jedha.
3 Amma, maaloo, bakka sabichi jirutti, ‘Namni sodaatee fi hollate kam iyyuu, gara manaatti haa deebiʼu’+ jedhii labsi.” Kanaafuu, Giidewon isaan ni qore. Akka kanaan, namoonni 22,000 gara manaatti ni deebiʼan, namoonni 10,000 immoo ni hafan.
4 Ammas Yihowaan Giidewoniin akkana jedhe: “Amma iyyuu namoonni kun akka malee hedduu dha. Akkan achitti isaaniin siif qoruuf gara bishaaniitti gad isaan buusi. Yommuun, ‘Inni kun sii wajjin ni deema’ jedhu, inni sii wajjin ni deema; yommuun, ‘Inni kun sii wajjin hin deemu’ jedhu garuu, inni sii wajjin hin deemu.”
5 Kanaafuu, inni namoota sana gara bishaaniitti gad buuse.
Achiis Yihowaan Giidewoniin, “Warra akka sareen arrabaan dhugdutti bishaanicha arraba isaaniitiin dhugan hundumaa, warra dhuguuf jilbeenfatan irraa addaan baasi” jedhe.
6 Lakkoofsi namoota harka isaanii keessaa arraba isaaniitiin bishaan dhuganii 300 ture. Namoonni hafan garuu jilbeenfatanii dhugan.
7 Yeroo kanatti Yihowaan Giidewoniin, “Namoota 300n arraba isaaniitiin bishaan dhuganiin isin nan oolcha; Miidiyaaniin harka keetti dabarsee nan kenna.+ Namoonni kaan hundi garuu gara mana isaaniitti haa deebiʼan” jedhe.
8 Kanaafuu, isaan galaa fi xurumbaa erga isaan irraa fudhatanii booda, Giidewon namoonni Israaʼel kaan hundi gara mana isaaniitti akka deebiʼan godhe; kan of biratti hambise namoota 300 qofa ture. Buufanni Miidiyaan buufata Giidewonii gaditti dirree sululichaa keessatti argama ture.+
9 Halkan sana keessa Yihowaan akkana isaan jedhe: “Kaʼi, ani harka keetti dabarsee waanan kenneef, buufaticha haleeli.+
10 Yoo sodaatte garuu, tajaajilaa kee Puuraa wajjin gara buufatichaatti gad buʼi.
11 Wanta isaan jedhan dhaggeeffadhu; sana booda buufaticha haleeluuf ija jabina ni qabaatta.”* Achiis innii fi tajaajilaan isaa Puuraan gara qarqara buufata raayyaa waraanaa sanaatti gad ni buʼan.
12 Yeroo kanatti Miidiyaan, Amaaleqii fi namoonni Bahaa+ akka gurmuu awwaannisaatti dirree sululichaa uwwisanii turan; gaalonni isaaniis akka cirracha qarqara galaanaa hedduu fi lakkaaʼamuu kan hin dandeenye turan.+
13 Giidewonis ni dhufe; achittis namni tokko akkana jedhee michuu isaatti abjuu himaa ture: “Abjuu kana argeen ture. Bixxilleen garbuu tokko gara buufata Miidiyaanitti konkolaachaa ture. Innis gara dunkaana tokkoo dhufee akka malee waan isa rukuteef dunkaanichi ni jige.+ Eeyyee, dunkaanicha ni garagalche; dunkaanichis lafa irra afame.”
14 Yeroo kanatti michuun isaa, “Kun goraadee Giidewon+ ilma Yoʼaas isa nama Israaʼel taʼe sanaa ti malee kan biraa taʼuu hin dandaʼu. Waaqayyo Miidiyaanii fi guutummaa buufatichaa harka isaatti dabarsee kenneera”+ jedhe.
15 Giidewonis abjuu sanaa fi hiika isaa akkuma dhagaʼeen,+ waaqeffannaa dhiheessuuf gad ni gombifame. Sana booda gara buufata Israaʼelitti deebiʼee, “Yihowaan buufata Miidiyaan harka keessanitti dabarsee waan kenneef, kaʼaa” jedhe.
16 Namoota 300n sanas garee sadiitti qoodee hunda isaaniitiif xurumbaa+ fi hubboo* guddaa gucni* keessa jiru ni kenne.
17 Achiis akkana isaaniin jedhe: “Ana ilaalaatii wantuma ani godhu godhaa. Yommuun gara qarqara buufatichaa dhufu, isinis wantuma ani godhu gochuu qabdu.
18 Anii fi warri anaa wajjin jiran xurumbaa yommuu afuufnu, isinis guutummaa buufatichaatti xurumbaa afuufaatii, ‘Yihowaa fi Giidewoniif!’ jedhaa iyyaa.”
19 Giidewonii fi namoonni 100 warri isaa wajjin jiran eegumsi halkan walakkaa yeroo jalqabutti,* akkuma waardiyoonni iddoo isaanii qabataniin gara qarqara buufatichaa ni dhufan. Isaan xurumbaawwan ni afuufan,+ hubboowwan guguddaa harka isaanii irra turanis ni caccabsan.+
20 Kanaafuu, gareewwan sadan xurumbaawwan ni afufan, hubboowwan guguddaa sanas ni caccabsan. Gucawwan sana harka bitaatti qabatan; harka mirgaatti immoo xurumbaawwan sana qabatanii afuufan; achiis, “Goraadee Yihowaa fi kan Giidewon!” jedhanii iyyan.
21 Yeroo kana hundumaatti tokkoon tokkoon namaa guutummaa buufatichaa keessa iddoo isaa irra dhaabbatee ture; namoonni buufaticha keessa jiran hundis ni fiigan; iyyaas ni baqatan.+
22 Namoonni 300n sunis xurumbaa afuufuu isaanii ittuma fufan; Yihowaanis guutummaa buufatichaa keessatti inni tokko isa kan biraa irratti goraadee akka kaasu godhe;+ raayyaan waraanaa sunis gara Zereraatti qajeeluudhaan hamma Beet Shitaatti, hamma qarqara Abeel Meholaa+ ishii Xaabaat biratti argamtuutti ni baqate.
23 Namoonni Israaʼelis Niftaalem, Asheerii fi guutummaa Minaasee+ keessaa walitti waamamanii Miidiyaan duukaa ni buʼan.
24 Giidewonis, “Miidiyaaniin rukutuuf gad buʼaa; iddoowwan bishaaniis hamma Beet Baaraattii fi hamma Yordaanositti qabadhaa” jedhee guutummaa naannoo gaarotaa Efreem keessatti ergamtoota erge. Kanaafuu, namoonni Efreem hundi walitti ni qabaman; bishaan hamma Beet Baaraattii fi hamma Yordaanositti argamus ni qabatan.
25 Kana malees bulchitoota Miidiyaan lamaan, jechuunis Oreebii fi Zeʼeebiin ni qabatan; Oreebiin qarsaa Oreeb+ irratti, Zeʼeebiin immoo iddoo cuunfaa wayinii Zeʼeeb biratti ni ajjeesan. Miidiyaaniin+ ariʼuu isaaniis itti fufan; achiis mataa Oreebii fi Zeʼeeb naannoo Yordaanositti gara Giidewon ni fidan.
Miiljaleewwan
^ Ykn., “dirree gad buʼaa.”
^ Kal., “harki kee ni jabaata.”
^ Ykn., “okkotee.”
^ Ykn., “daamotiin.”
^ Eegumsi halkan walakkaa, halkan gara saʼaatii 4tti kan jalqabu yeroo taʼu, hamma halkan saʼaatii 8tti itti fufa.
