pehla rajya 1:1-53
1 hun raja daood buddha te kaafi umar da ho gaya si.+ oh os nu kappdya naal dhakde san, par os nu nigh nahi si milda.
2 is layi os de sevka ne os nu keha: “he mere prabhu te maharaj, sanu ijazat de ki asi ik kuaari kudi nu labhiye jo maharaj di seva atey dekh-bhaal karegi. oh teriya baha vich pavegi taaki mere prabhu te maharaj nu nigh mile.”
3 ohna ne izraeel de sare ilake vich ik khoobsoorat kudi di bhaal keeti te ohna nu shunammi+ abishag+ mil gayi. oh os nu raje kol lai aaye.
4 oh kudi behadd khoobsoorat si atey oh raje di dekh-bhaal te seva karan lagg payi, par raje ne os naal sareerak sambandh nahi banaye.
5 is dauran, haggeeth da puttar adoniyah+ eh kehnde hoye apne aap nu ucha kar reha si: “mai hi raja bananga!” os ne apne layi ik rath banvaya te ghorrsavar rakhe atey apne agge-agge daurran layi 50 aadmi thehraye.+
6 par os de pita ne kade vi eh keh ke os nu rokya nahi:* “tu is tarha kyo keeta?” oh abshalom to baad paida hoya si atey oh bahut sohna-sunakha si.
7 os ne saruyah de puttar yoab atey pujari abyathar+ naal gall keeti atey oh adoniyah di madad karan te os da saath den layi tyaar ho gaye.+
8 par sadok+ pujari, yahoyada de puttar banayah,+ nathan+ nabi, shimayi,+ reyi atey daood de takatvar yodhya+ ne adoniyah da saath nahi ditta.
9 akheer adoniyah ne en-rogel de nerre zohlath de pathar kol bheda, pashuaa atey pale hoye jaanvara diya baliya charhaun da intzam keeta.+ os ne apne sare bhrava yani raje de puttra atey yahudah de sare aadmiya yani raje de sevka nu sadda ditta.
10 par os ne nathan nabi, banayah, takatvar yodhya atey apne bhra sulemaan nu nahi saddya.
11 fir nathan+ ne sulemaan di maa bath-shaba+ nu keha: “kee tu nahi sunya ki haggeeth da puttar adoniyah+ raja bann gaya hai atey sadde prabhu daood nu is bare kujh vi nahi pata?
12 hun kirpa kar ke aa taaki mai tainu salah dya jis naal tu apni te apne puttar sulemaan di jaan bachaa sake.+
13 tu raja daood kol andar ja ke keh, ‘he mere prabhu te maharaj, kee tu soh kha ke apni daasi nu eh nahi keha si: “tera puttar sulemaan mere to baad raja banega atey ohi mere singhasan utte baithega”?+ taa fir, adoniyah kidda raja bann gaya?’
14 jado tu raje naal gall kar rehi hovengi, taa mai tere magar andar aa javanga te teri gall di hami bharanga.”
15 is layi bath-shaba raje kol os de saun vale kamre vich gayi. raja bahut buddha ho chukka si atey shunammi abishag+ raje di seva kar rehi si.
16 fir bath-shaba ne godya bhaar baith ke raje agge sir nivaya atey raje ne os nu puchhya: “dass, teri kee ichha hai?”
17 os ne javab ditta: “he mere prabhu, tu apne parmeshwar yahovah di soh kha ke apni daasi nu keha si, ‘tera puttar sulemaan mere to baad raja banega atey ohi mere singhasan utte baithega.’+
18 par dekh! adoniyah raja bann chukka hai atey mere prabhu te maharaj nu is bare kujh vi nahi pata.+
19 os ne bahut sare balda, pale hoye jaanvara atey bheda di bali charhayi atey raje de sare puttra, pujari abyathar atey fauj de mukhi yoab nu saddya;+ par os ne tere sevak sulemaan nu nahi saddya.+
20 hun he mere prabhu te maharaj, sare izraeel diya akkha tere ’te tikiya han taaki tu dasse ki tere to baad kaun mere prabhu te maharaj de singhasan utte baithega.
21 nahi taa, jyo hi mera prabhu te maharaj apne pyo-dadya naal sau javega, taa mainu te mere puttar sulemaan nu gaddar samjhya javega.”
22 jado oh raje naal gall kar hi rehi si, taa nathan nabi andar aa gaya.+
23 raje nu ose vele dassya gaya: “nathan nabi aaya hai!” oh raje kol andar aaya te os ne muh bhaar zameen ’te lamma pai ke raje nu namaskar keeta.
24 fir nathan ne keha: “he mere prabhu te maharaj, kee tu idda keha si, ‘mere to baad adoniyah raja banega atey ohi mere singhasan utte baithega’?+
25 kyoki ajj oh bahut sare balda, pale hoye jaanvara atey bheda di bali charhaun gaya hai+ atey os ne raje de sare puttra, fauj de mukhiya atey pujari abyathar nu saddya hai.+ oh uthe os naal kha-pee rahe han te keh rahe han, ‘raja adoniyah yugo-yug jeeve!’
26 par os ne tere sevak nu, ha, mainu nahi saddya te na hi sadok pujari, yahoyada de puttar banayah+ atey tere sevak sulemaan nu saddya.
27 kee mere prabhu te maharaj ne apne is daas nu dasse bina hi pravangi de ditti hai ki mere prabhu te maharaj to baad kaun os de singhasan utte baithega?”
28 fir raja daood ne keha: “bath-shaba nu bulao.” is layi oh andar aayi te raje de samne kharh gayi.
29 fir raje ne soh khadhi: “jeeunde parmeshwar yahovah di soh, jis ne mainu sare dukha to chhutkara divaya,+
30 jive mai izraeel de parmeshwar yahovah di soh kha ke tainu keha si, ‘tera puttar sulemaan mere to baad raja banega atey ohi meri jagah mere singhasan utte baithega!’ mai ajj udda hi karanga.”
31 fir bath-shaba ne raje agge godya bhaar baith ke zameen tak sir nivaya te keha: “mera prabhu raja daood yugo-yug jeeve!”
32 ose vele raja daood ne keha: “sadok pujari, nathan nabi atey yahoyada de puttar banayah+ nu bulao.”+ is layi oh raje kol aaye.
33 raje ne ohna nu keha: “apne prabhu de sevka nu naal lai jao atey mere puttar sulemaan nu meri khachar ’te bithao+ atey os nu hetha gihon+ lai jao.
34 uthe sadok pujari atey nathan nabi os nu izraeel utte raja niyukt* karange;+ fir tusi narsinga vajaa ke keho, ‘raja sulemaan yugo-yug jeeve!’+
35 fir os de magar-magar vapas aaiyo atey oh andar aa ke mere singhasan utte baithega atey meri jagah raja hovega. mai os nu izraeel atey yahudah utte aagu thehravanga.”
36 ose vele yahoyada de puttar banayah ne raje nu keha: “ameen! mere prabhu te maharaj da parmeshwar yahovah ise tarha kare.
37 jive yahovah mere prabhu te maharaj de naal si, ose tarha oh sulemaan de naal vi hove+ atey oh os de raj nu mere prabhu raja daood de raj nalo vi ziada buland kare.”+
38 fir sadok pujari, nathan nabi, yahoyada da puttar banayah,+ kareti atey paleti+ sulemaan nu raja daood di khachar ’te bitha ke+ hetha gihon+ lai aaye.
39 fir sadok pujari ne tambu+ vicho tel vala sing lya+ atey sulemaan utte tel pa ke os nu niyukt keeta+ atey oh narsinga vajaun lagge te sare lok uchi-uchi kehen lagge: “raja sulemaan yugo-yug jeeve!”
40 is to baad, sare lok os de magar-magar bansriya vajaunde te gajj-vajj ke khushiya manaunde hoye utaah gaye atey ohna de shor naal dharti kamb rehi si.+
41 adoniyah atey os duaara sadde gaye sare janya ne eh shor sunya. odo tak oh kha-pee chukke san.+ narsinge di avaaz sundya saar yoab ne keha: “sheher vich inna raula-rappa kyo hai?”
42 oh hale gall kar hi reha si ki pujari abyathar da puttar yonathan+ uthe aa gaya. fir adoniyah ne keha: “andar aaja, tu changa* aadmi hai te tu zaroor koi changi khabar liaaya hovenga.”
43 par yonathan ne adoniyah nu keha: “nahi, mai changi khabar nahi liaaya! sadde prabhu raja daood ne sulemaan nu raja banaa ditta hai.
44 raje ne os naal sadok pujari, nathan nabi, yahoyada de puttar banayah, karetiya atey paletiya nu bhejya atey ohna ne os nu raje di khachar utte bithaya.+
45 fir sadok pujari atey nathan nabi ne gihon vich os nu raja niyukt keeta. os to baad oh khushiya manaunde hoye utho utaah aa gaye jis karke sheher vich inna shor machya hoya hai. eh ohi shor hai jo tusi sunya.
46 hor taa hor, sulemaan shahi singhasan utte baith chukka hai.
47 ik hor gall, raje de sevak sadde prabhu raja daood nu eh vadhaiya de rahe han, ‘tera parmeshwar sulemaan de naa nu tere naa nalo vi ziada mashhoor kare te oh os de raj nu tere raj nalo ziada buland kare!’ eh sunn ke raje ne apne palangh ’te parmeshwar agge sir nivaya.
48 nale raje ne keha, ‘izraeel de parmeshwar yahovah di mehma hove jis ne ajj mere singhasan ’te kise nu bithaya te mainu apni akkhi eh dekhan da mauka ditta!’”
49 tad adoniyah duaara sadde sare jane khauf khaan lagge te har koi utth ke aapo-apne raah pai gaya.
50 adoniyah vi sulemaan to dar gaya, is layi oh utthya te os ne ja ke vedi de singa nu ghutt ke farr lya.+
51 sulemaan nu eh khabar ditti gayi: “adoniyah raja sulemaan to dar gaya hai; os ne vedi de singa nu farrya hoya hai te oh keh reha hai, ‘pehla raja sulemaan mere naal soh khave ki oh apne daas nu talvar naal nahi maarega.’”
52 eh sunn ke sulemaan ne keha: “je oh changa insaan bann ke dikhave, taa os da ik vi vaal zameen ’te nahi digega; par je os vich koi burayi nazar aayi,+ taa os nu maar ditta javega.”
53 is layi sulemaan ne kise nu bhejya ki oh os nu vedi to hetha lai aave. fir os ne aa ke raja sulemaan agge sir jhukaya jis to baad sulemaan ne os nu keha: “apne ghar chala jaah.”
