pehla rajya 7:1-51
7 sulemaan nu apna mehel banaun vich 13 saal lagge+ jad tak eh poori tarha bann ke tyaar nahi ho gaya.+
2 os ne “lebanon van bhavan” banaya+ jis di lambayi 100 hath,* churrayi 50 hath te uchayi 30 hath si atey eh dyaar de thamma diya chaar katara utte kharha si; atey thamma utte dyaar diya shateeriya+ san.
3 thamma utte rakhiya shateeriya utte dyaar de fatte laye gaye san; ihna di ginti 45 si, har katar vich 15 san.
4 chugatha valiya khirrkiya diya tinn katara san atey tinna katara vich har khirrki ik-dooji de aamo-samne si.
5 sare darvaze atey chugatha chauras* san jive oh khirrkiya jo tinn katara vich ik-dooje de aamo-samne san.
6 os ne “thamma vali dalaan” banayi jis di lambayi 50 hath atey churrayi 30 hath si atey os de agge thamma te chhajje vali ik hor dalaan si.
7 os ne “singhasan vali dalaan”+ yani “niya vali dalaan”+ vi banayi jithe oh niya karda si atey ohna ne thalyo lai ke shateeriya tak os ’te dyaar de takhte laye.
8 jis mehel vich os ne rehna si, oh is dalaan* de pichhle pase doosre vehrre+ vich si atey eh is dalaan vang hi banaya gaya si. sulemaan ne is dalaan varga ik hor mehel firaun di dhee layi vi banaya jis naal os ne viah karaya si.+
9 eh sabh kujh minti anusar katte gaye keemti pathara+ naal banaya gaya si jo andro-bahro aarya naal tarashe gaye san. neeha to lai ke kandha de sirya tak atey bahar vadde vehrre+ tak ajehe hi pathar san.
10 neeh bahut vadde-vadde keemti pathara naal rakhi gayi si; kujh pathar das hath de san te baaki atth hath de.
11 ohna utte minti anusar tarashe gaye keemti pathar atey dyaar di lakkad laayi gayi si.
12 vadde vehrre de duaale tinn rada tarashe hoye pathara diya atey ik katar dyaar diya shateeriya di si jive yahovah de bhavan de andarle vehrre+ duaale atey bhavan di dalaan+ duaale si.
13 raja sulemaan ne sor to heeram+ nu bulvaya.
14 oh naftali de got di ik vidhva da puttar si atey os da pita sor da rehen vala thathyaar si;+ heeram tambe* da har tarha da kamm karan vich bahut mahar si atey os nu is kamm di samajh+ te tajarba si. oh raja sulemaan kol aaya atey os da sara kamm keeta.
15 os ne tambe nu dhaal ke do thamm banaye;+ harek thamm di uchayi 18 hath atey harek da ghera 12 hath si.*+
16 os ne thamma de sirya ’te rakhan layi tambe nu dhaal ke do kangoore* banaye. ik kangoore di uchayi panj hath si te dooje kangoore di uchayi vi panj hath si.
17 harek thamm de kangoore utte gundiya hoiya zanjeera naal jaliya banaiya gaiya san;+ satt ik kangoore utte atey satt doosre kangoore utte.
18 os ne thamma de kangoorya ’te baniya jaliya de duaale anaara diya do katara banaiya; os ne doha kangoorya ’te ise tarha keeta.
19 dalaan de thamma de sirya ’te bane kangoore sosan de fulla varge san jinha di uchayi chaar hath si.
20 kangoore doha thamma utte san jo thamma de gol sire de bilkul uppar jaalidar kamm de naal laggde san. har kangoore de duaale katara san jinha vich 200 anaar san.+
21 os ne mandar* di dalaan de thamm kharhe keete.+ os ne sajje* pase da thamm kharha keeta te os da naa yakeen* rakhya atey fir os ne khabe* pase da thamm kharha keeta te os da naa boaz* rakhya.+
22 thamma de sire sosan de fulla varge disde san. is tarha thamm banaun da kamm poora ho gaya.
23 fir os ne dhaat nu dhaal ke vadda haud* banaya.+ eh gol si te kande to kande tak eh 10 hath si atey is di uchayi 5 hath te ghera 30 hath si.*+
24 vadde haud de kande de bilkul thalle har pase sajavat layi kaddu banaye gaye san.+ ik-ik hath di jagah ’te das-das kadduaa diya do katara san te ihna nu haud sane dhaal ke banaya gaya si.
25 eh 12 balda ’te rakhya gaya si,+ 3 balda de muh uttar val, 3 de pachham val, 3 de dakhan val atey 3 de muh purab val san; vadda haud ohna ’te rakhya gaya si atey ohna sarya diya pittha andar val nu san.
26 is di motayi ik chappa* si; is da kandha pyaale de kande varga si jo sosan de khirre hoye full varga disda si. is vich 2,000 bath* paani bharya ja sakda si.
27 fir os ne tambe diya das pahiyedar gaddiya* banaiya.+ harek gaddi di lambayi chaar hath, churrayi chaar hath atey uchayi tinn hath si.
28 eh pahiyedar gaddiya is tarha banaiya gaiya san: ihna de pasya ’te fattiya san te eh fattiya chaukhtya* de vichkar laiya gaiya san.
29 chaukhtya de vichkar laggiya fattiya utte sher,+ bald te karoobi+ bane san atey ehi banavat chaukhtya de utte si. shera atey balda di banavat de uppar-thalle gunde hoye latkve haar san.
30 harek pahiyedar gaddi de tambe de chaar pahiye te tambe diya dhuriya san atey os de konya ’te sahare layi teka san. chhote haud de thalle teka san jinha utte gunde hoye haar bane hoye san atey eh teka haraa sane dhaal ke banaiya gaiya san.
31 chhote haud da muh gaddi de uppari sire de andar si te is da thalla ik hath doongha si; gaddi da muh gol si jis di uchayi teka naal mila ke dedh hath bann-di si. gaddi de muh ’te nakashi keeti gayi si atey ihna de pasya ’te laggiya fattiya chauras san, na ki gol.
32 chaar pahiye pasya ’te laggiya fattiya de thalle san atey pahiya diya teka gaddiya naal jurriya hoiya san te har pahiye di uchayi dedh hath si.
33 atey pahiye ratha de pahiya varge banaye gaye san. ohna de kill, chakke, ara atey nabha dhaat nu dhaal ke banaiya gaiya san.
34 harek gaddi de chaar konya ’te chaar teka san; eh teka gaddiya sane dhaal ke banaiya gaiya san.
35 gaddi de uppari sire ’te adha hath uchi ik golakar patti si atey gaddi de sire de chaukhte atey fattiya pahiyedar gaddiya sane dhaal ke banaiya gaiya san.
36 os ne chaukhtya atey fattiya utte jagah de hisab naal karoobi, sher atey khajoora de drakht nakashe atey ohna de sare pase gunde hoye haar banaye.+
37 is tarha os ne das pahiyedar gaddiya banaiya;+ oh sariya ikko tareeke naal dhaal ke banaiya gaiya san+ atey sariya da naap te aakar ikko jeha si.
38 os ne tambe de das chhote haud banaye;+ harek vich 40 bath paani bharya ja sakda si. har chhota haud chaar hath* da si. dasa pahiyedar gaddiya vicho harek layi ik-ik chhota haud si.
39 fir os ne panj pahiyedar gaddiya bhavan de sajje pase rakhiya atey panj pahiyedar gaddiya bhavan de khabe pase atey os ne vadda haud bhavan de sajje pase dakhan-purab val rakhya.+
40 heeram+ ne chhote haud, belche+ atey katore+ vi banaye. heeram ne raja sulemaan layi yahovah de bhavan da sara kamm poora keeta.+ os ne eh sabh banaya:
41 do thamm+ atey doha thamma de sirya ’te katorya varge kangoore; thamma de sirya ’te bane katorya varge kangoorya utte do jaliya;+
42 doha thamma de sirya ’te bane katorya varge kangoorya uppar banaiya do jaliya layi 400 anaar,+ yani har jaali layi anaara diya do katara;
43 das pahiyedar gaddiya+ atey gaddiya ’te rakhan layi das chhote haud;+
44 vadda haud+ atey haud de hetha 12 bald;
45 atey baltiya, belche, katore te sara samaan heeram ne raja sulemaan layi yahovah de bhavan vaste manje hoye tambe da banaya.
46 raje ne ihna nu yardan zile vich succoth atey sarthan vichkar mitti de sanchya vich dhalya.
47 inna sara samaan hon karke sulemaan ne is nu tolya nahi. tambe de bhaar da pata nahi lagg sakya.+
48 sulemaan ne yahovah de bhavan layi eh sariya cheeza banaiya: sone di vedi;+ charhave diya rotiya rakhan layi sone da mez;+
49 khaalas sone de shamadan+ jo andarle kamre de samne rakhe gaye san, panj sajje pase atey panj khabe pase; sone de full,+ deeve atey chimtiya;+
50 khaalas sone de haud, batti nu kattan layi kainchiya,+ katore, pyaale+ atey agg chukkan vale karrchhe;+ andarle kamre yani att pavittar kamre de darvazya+ atey bhavan de mandar* de darvazya+ layi sone de kabze.
51 is tarha raja sulemaan ne oh sara kamm poora keeta jo os ne yahovah de bhavan layi karna si. fir sulemaan ne oh sariya cheeza liaandiya jo os de pita daood ne pavittar keetiya san+ atey os ne chandi, sona te baaki cheeza yahovah de bhavan de khazanya vich rakh dittiya.+
footnote
^ ik hath 44.5 centimeter (17.5 inch) hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “aaitakar.”
^ ib, “dalaan vala ghar.”
^ ja, “kansi,” ithe atey is adhiaye vich baaki thava ’te.
^ ja, “harek thamm da ghera napan layi 12 hath lambi rassi laggdi si.”
^ thamm da sajavati sira.
^ matlab “oh [yani yahovah] mazbooti naal kaiyam kare.”
^ shayad is da matlab hai “takat naal.”
^ ja, “uttri.”
^ ja, “dakhni.”
^ ithe pavittar kamre di gall keeti gayi hai.
^ ib, “sagar.”
^ ja, “is da ghera napan layi 30 hath lambi rassi laggdi si.”
^ ik bath 22 liter hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ lagbhag 7.4 centimeter (2.9 inch). vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “paani lejaan valiya gaddiya.”
^ ja, “frema.”
^ ja, “da vyaas 4 hath.”
^ laggda hai ki ithe pavittar kamre di gall keeti gayi hai.
