pehla samuel 1:1-28
1 alkanah+ naa da ik ifraeemi aadmi si jo ifraaim+ de paharri ilake ramataim-sofeem+ to si.* oh yaroham da puttar si, yaroham alihu da puttar si, alihu tohu da puttar si atey tohu soof da puttar si.
2 alkanah diya do patniya san; ik da naa hannah te doosri da naa paninnah si. paninnah de bache san, par hannah de koi bacha nahi si.
3 oh aadmi har saal apne sheher to sheeloh vich sainava de yahovah di bhagti karan* atey os agge balidaan charhaun janda si.+ uthe eli de do puttar hafni atey feenhas+ yahovah de pujariya vajo seva karde san.+
4 ik din jado alkanah ne bali charhayi, taa os ne apni patni paninnah atey os de sare dheea-puttra nu os bali vicho hisse ditte,+
5 par hannah nu os ne ik khaas hissa ditta kyoki oh hannah naal bahut pyaar karda si; par yahovah ne os nu bachya di daat nahi ditti si.*
6 is to ilava, os di saunkan os nu dukhi karan layi hamesha taane-mehne maardi rehndi si kyoki yahovah ne os nu bachya di daat nahi ditti si.
7 oh har saal ise tarha kardi si; jado vi hannah yahovah de ghar jandi si,+ taa os di saunkan os nu inne taane maardi si ki oh ron lagg paindi si atey kujh nahi khandi si.
8 par os de pati alkanah ne os nu keha: “hannah, tu kyo rondi hai? tu kujh khandi kyo nahi te tu inni udaas kyo hai?* kee mai tere layi dasa puttra nalo changa nahi?”
9 fir jad oh sheeloh vich kha-pee chukke, taa hannah utth kharhi hoi. os vele pujari eli yahovah de mandar*+ di dehleez kol tharre utte baitha si.
10 hannah da mann kurrttan naal bharya hoya si atey oh yahovah nu prarthna karan laggi+ atey bhuba maar-maar ke ron laggi.
11 atey os ne eh sukhna sukhi: “he sainava de yahovah, je tu apni daasi de kasht val dhyaan deve atey mainu yaad rakhe atey apni daasi nu na bhulle te apni daasi nu ik puttar bakhshe,+ taa he yahovah, mai oh puttar tainu saump diaangi taaki oh sari zindagi teri seva kare. os de sir ’te kade ustra nahi firega.”+
12 oh bahut der to yahovah nu prarthna kar rehi si atey eli os de muh val dekh reha si.
13 hannah mann vich hi bol rehi si, sirf os de bull hil rahe san, par os di avaaz sunayi nahi de rehi si. is layi eli ne sochya ki oh nashe vich si.
14 eli ne os nu keha: “tu kinni der nashe vich rahengi? jaah, nasha utran to baad aayi.”
15 eh sunn ke hannah ne keha: “nahi mere malak! mai taa dukha di maari hoi ha; mai dakhras ja sharaab nahi piti hoi, sago mai taa yahovah agge apna dil khol rehi ha.+
16 apni daasi nu nikammi aurat na samajh, mai inni der to is layi duaa kar rehi ha kyoki mai bahut dukhi te pareshan ha.”
17 fir eli ne keha: “shanti naal jaah, izraeel da parmeshwar teri murad poori kare jo tu os to mangi hai.”+
18 eh sunn ke os ne keha: “teri daasi ’te teri meher hove.” is to baad oh aurat apne raah chali gayi te os ne khadha-peeta atey os da chehra fir udaas na reha.
19 fir oh savere jaldi utthe atey yahovah nu matha tek ke ramah+ vich apne ghar murr gaye. alkanah ne apni patni hannah naal sareerak sambandh banaye. atey yahovah ne hannah di prarthna da javab ditta.*+
20 saal de andar-andar* hannah garbhvati hoi atey ik munde nu janam ditta atey os da naa+ samuel* rakhya kyoki os ne keha si, “mai is nu yahovah to mangya hai.”
21 kujh same baad alkanah apne sare parivar naal yahovah agge salana bali atey sukhna di bhet charhaun gaya.+
22 par hannah nahi gayi+ atey os ne apne pati nu keha si: “jado munde da dudh chhudaya javega, odo mai os nu lai ke javangi; fir oh yahovah agge javega atey oh uthe hi rahega.”+
23 fir os de pati alkanah ne os nu keha: “theek hai, jis tarha tainu changa lagge,* ose tarha kar. jad tak tu os da dudh nahi chhudaundi, tu ghar hi reh. jo tu keha hai, yahovah ose tarha kare.” oh aurat ghar hi rehi atey odo tak apne puttar nu dudh chunghaundi rehi jad tak os ne os da dudh nahi chhudaya.
24 munde da dudh chhudaudya hi oh os nu sheeloh lai gayi atey oh apne naal tinn sala da ik bald, ik efah* aata atey dakhras da ik gharra lai ke gayi.+ oh sheeloh vich yahovah de ghar gayi+ te munde nu vi naal lai gayi.
25 fir ohna ne bald vaddya atey munde nu eli kol lai gaye.
26 fir os ne keha: “he mere malak! mainu tuhadi soh lagge, mai ohi aurat ha jis ne ise jagah tuhade kol kharhi ho ke yahovah agge prarthna keeti si.+
27 eh ohi munda hai jis layi mai prarthna keeti si atey yahovah ne meri murad poori keeti jo mai os to mangi si.+
28 mai badle vich is nu yahovah nu saump rehi* ha. oh apni sari zindagi yahovah da rahega.”
atey os* ne uthe yahovah agge matha tekya.
footnote
^ ja, “ramah to ik soofi si.”
^ ja, “de agge matha tekan.”
^ ib, “os di kukh band kar ditti si.”
^ ja, “tu dil vich bura kyo manaundi hai?”
^ yani, dere.
^ ib, “nu yaad keeta.”
^ ja sambhav hai, “sahi same te.”
^ matlab “parmeshwar da naa.”
^ ib, “jo teriya nazra vich theek hai.”
^ lagbhag 22 liter. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ib, “udhaar de rehi.”
^ zahar hai ki ithe alkanah di gall keeti gayi hai.
