pehla samuel 14:1-52
14 ik din shaool de puttar yonathan+ ne apne hathyaar chukkan vale sevadar nu keha: “chal aapa dooje pase falistia di chaunki val jande ha.” par os ne is bare apne pita nu nahi dassya.
2 shaool gibaah+ de bahrvar migron vich anaar de drakht thalle thehrya hoya si te os naal lagbhag 600 aadmi san.+
3 (ahitoob+ de puttar ahiyah ne efod pehnya hoya si.+ ahitoob ikabod+ da bhra si, ikabod feenhas+ da puttar atey feenhas eli+ da puttar si jo sheeloh+ vich yahovah da pujari si.) lokaa nu pata nahi si ki yonathan chala gaya si.
4 jis raah thani yonathan falistia di chaunki tak pahunchan di koshish kar reha si, os raah de ik pase dand vargi nukeeli chataan si te dooje pase vi dand vargi nukeeli chataan si; ik chataan da naa boses te dooji da naa sanah si.
5 ik chataan uttar val thamm di tarha kharhi si atey os de samne mikmash si atey dooji dakhan val si jis de samne gaba si.+
6 fir yonathan ne apne hathyaar chukkan vale nu keha: “chal aapa udhar ohna besunnte aadmiya di chaunki kol chalde ha.+ shayad yahovah saddi madad kare kyoki koi vi cheez yahovah nu rok nahi sakdi, fir bhave oh bahutya de raahi bachave ja thodya raahi.”+
7 eh sunn ke os de hathyaar chukkan vale ne os nu keha: “tera dil jo kehnda hai, ohi kar. tu jidhar chahe murr. tu jithe javenga, mai tere naal aavanga.”
8 fir yonathan ne keha: “aapa udhar ohna aadmiya kol javange taaki oh sanu dekh sakan.
9 je oh sanu kehen, ‘uthe hi thehro jad tak asi tuhade kol nahi aa jande!’ aapa uthe hi kharhe rahange jithe asi hovange te ohna kol nahi javange.
10 par je oh kehen, ‘aao, sadde kol aa jao!’ taa aapa ohna kol javange kyoki yahovah ohna nu sadde hath de devega. eh sadde layi nishani hovegi.”+
11 fir oh dove ajehi jagah kharhe ho gaye ki falisti apni chaunki to ohna nu dekh sakan. falistia ne keha: “dekho! ibrani apnia khudda vicho bahar aa rahe han jithe oh luke hoye san.”+
12 fir chaunki ’te tainat aadmiya ne yonathan atey os de hathyaar chukkan vale nu keha: “sadde kol zara aao taa sahi, fir tuhanu sabak sikhaunde ha!”+ eh sunde saar yonathan ne hathyaar chukkan vale nu keha: “mere pichhe-pichhe aaja kyoki yahovah ohna nu izraeel de hath de devega.”+
13 yonathan apne hatha-paira de sahare uppar charh gaya atey os de hathyaar chukkan vala vi os de pichhe-pichhe si; yonathan falistia nu vadd-da gaya te os de hathyaar chukkan vala os de pichhe-pichhe bache hoya nu jano maar reha si.
14 yonathan atey os de hathyaar chukkan vale ne pehle hamle vich lagbhag 20 aadmiya nu maar mukaya, oh vi lagbhag adhi ekarr zameen di lambayi* de andar-andar.
15 fir chhauni vich atey chaunki de sare lokaa vich dehshat fail gayi, itho tak ki lutt-maar karan vale fauji+ vi bahut dar gaye. dharti kamban lagg payi te parmeshwar ne ohna vich khauf faila ditta.
16 binyameen de sheher gibaah+ vich shaool de pehredara ne dekhya ki har pase hafrra-dafrri mach rehi si.+
17 shaool ne apne naal de lokaa nu keha: “ginti kar ke dekho ki kaun sadde vicho chala gaya hai.” jad ohna ne ginti keeti, taa ohna ne dekhya ki yonathan atey os de hathyaar chukkan vala ohna naal nahi san.
18 fir shaool ne ahiyah+ nu keha: sache parmeshwar de sandook nu nerre lai ke aa!” (os same* sache parmeshwar da sandook izraeeliya kol si.)
19 jado shaool pujari naal gall kar reha si, taa falistia di chhauni vich raula vadhda ja reha si. fir shaool ne pujari nu keha: “tu jo kar reha hai, oh na kar.”*
20 fir shaool atey os de naal de sare lok ikatthe ho ke ladai larran gaye. uthe ohna ne dekhya ki falisti ik-dooje nu hi vaddi ja rahe san te bahut ziada garrbarri faili hoi si.
21 nale jehrre ibrani pehla falistia naal ral gaye san te ohna naal chhauni vich ja ke rehen lagg paye san, oh hun izraeeliya naal aa ke ral gaye jo shaool atey yonathan adheen san.
22 jado ifraaim de paharri ilake vich luke sare izraeeli aadmiya+ ne sunya ki falisti bhajj gaye san, taa oh vi yudh vich shamal ho ke ohna da pichha karan lagge.
23 is tarha yahovah ne os din izraeel nu bachaya+ te eh ladai door bait-aavan tak chaldi rehi.+
24 par os din izraeeli aadmi hambh chukke san kyoki shaool ne lokaa nu eh soh chukayi si: “jad tak shaam nahi pai jandi atey mai apne dushmana to badla nahi lai lainda, os to pehla je kise ne kujh vi* khadha, oh saraapi hovega!” is layi kise ne vi kujh nahi khadha.+
25 fir sare lok* jangal vich aaye atey zameen ’te shehed pya si.
26 jad lok jangal vich aaye, taa ohna ne shehed chonda dekhya, par kise ne vi shehed nahi khadha kyoki oh soh karke darde san.
27 par yonathan nu nahi pata si ki os de pita ne lokaa nu soh chukayi hai,+ is layi os ne apne hath vichle dande nu vadha ke is da sira shehed de chhatte vich khobhya. jad os ne shehed muh vich paya, taa os diya akkha vich chamak aa gayi.
28 eh dekh ke ik jane ne keha: “tere pita ne lokaa nu eh soh chuka ke sakhti naal keha hai, ‘oh aadmi saraapi hai jo ajj kujh khave!’+ ise karke lok bahut hambhe hoye han.”
29 par yonathan ne keha: “mere pita ne lokaa nu kasht ditta hai. zara dekho, thoda jeha shehed chakhan naal meriya akkha vich kinni chamak aa gayi hai.
30 je ajj lokaa ne apne dushmana to lutte maal vicho rajj ke khadha hunda,+ taa kinna changa hunda! fir ohna ne hor vi ziada falistia nu vaddna si.”
31 os din oh mikmash to lai ke ayalon+ tak falistia nu vadd-de gaye atey lok bahut thakk gaye san.
32 is layi lok lutt de maal utte tutt ke pai gaye atey ohna ne bheda, pashuaa te vachhya nu lai ke zameen utte vaddya atey ohna ne khoon sane meat khadha.+
33 fir shaool nu khabar mili: “dekh! loki khoon sane meat kha ke yahovah khilaf paap kar rahe han.”+ eh sunn ke os ne keha: “tusi vishvasghat keeta hai. jaldi karo, ik vadda pathar mere kol rorr liaao.”
34 shaool ne agge keha: “sare lokaa kol jao te ohna nu kaho, ‘tuhade vicho harek jana apna bald te apni bhed ithe lya ke ohna nu vadde te fir ohna nu khave. khoon sane meat kha ke yahovah khilaf paap na karo.’”+ is layi os raat ohna vicho harek jana apne naal apna bald liaaya te os nu uthe vaddya.
35 fir shaool ne yahovah layi ik vedi banayi.+ eh pehli vedi si jo os ne yahovah layi banayi si.
36 baad vich shaool ne keha: “aao aapa raat nu falistia da pichha kariye atey saver da chanan hon tak ohna nu luttiye. asi ohna vicho ik nu vi jeeunda nahi chhaddange.” eh sunn ke ohna ne keha: “jo teriya nazra vich sahi hai, ohi kar.” fir pujari ne keha: “chalo aapa ithe sache parmeshwar di salah lainde ha.”+
37 shaool ne parmeshwar kolo puchhya: “kee mainu falistia da pichha karna chaheeda?+ kee tu ohna nu izraeel de hath vich devenga?” par parmeshwar ne os din os nu javab nahi ditta.
38 fir shaool ne keha: “he lokaa de sare mukhiyo, ithe aao atey pata karo ki ajj kehrra paap keeta gaya hai.
39 izraeel nu chhudaun vale jeeunde parmeshwar yahovah di soh, jis kise ne vi eh keeta hai, os nu maut di saza ditti javegi, bhave oh mera puttar yonathan hi kyo na hove.” par lokaa vicho kise ne vi kujh nahi keha.
40 fir os ne sare izraeel nu keha: “tusi ik pase hovoge atey mai te mera puttar yonathan dooje pase hovange.” eh sunn ke lokaa ne shaool nu keha: “jo teriya nazra vich sahi hai, ohi kar.”
41 fir shaool ne yahovah nu keha: “he izraeel de parmeshwar, tummim de zariye javab de!”+ javab vich yonathan atey shaool da naa niklya, par lok bach gaye.
42 hun shaool ne keha: “gune pa ke dekho+ ki kis ne paap keeta hai, mai ja mere puttar yonathan ne.” guna paaun te yonathan da naa niklya.
43 fir shaool ne yonathan nu keha: “dass mainu, tu kee keeta hai?” yonathan ne os nu dassya: “mai bass apne hath vichle dande de sire to maarra jeha shehed lai ke chakhya si.+ hun mai tuhade samne kharha ha! mai maran layi tyaar ha!”
44 eh sunn ke shaool ne keha: “yonathan, je tainu maut di saza na mili, taa rab mainu sakht to sakht saza deve.”+
45 par lokaa ne shaool nu keha: “kee yonathan nu maarya javega jis ne izraeel nu inni vaddi jitt* divayi?+ is tarha ho hi nahi sakda! jeeunde parmeshwar yahovah di soh, os de sir da ik vi vaal dharti utte nahi digna chaheeda kyoki ajj de din os ne parmeshwar naal mil ke kamm keeta hai.”+ is tarha lokaa ne yonathan nu bachaa lya* te oh nahi marya.
46 is to baad shaool ne falistia da pichha karna chhadd ditta atey falisti apne ilake vich chale gaye.
47 is tarha shaool ne izraeel utte apna adhikar pakka keeta atey oh har pase de apne sare dushmana naal larrya. oh moabiya,+ ammoniya,+ adomiya+ atey sobah+ de rajya te falistia khilaf larrya;+ oh jithe kite vi gaya, os ne ohna nu haraya.
48 oh bahadari naal larrya atey amalekiya ’te jitt haasal keeti+ te izraeel nu os de luttan valya de hatho bachaya.
49 shaool de puttar eh san: yonathan, yishvi te malki-shua.+ os diya do dheea san; vaddi dhee da naa merab+ te chhoti da naa meekal+ si.
50 shaool di patni da naa ahinoam si jo ahimaas di dhee si. os di fauj de mukhi da naa abner+ si jo shaool de pita de bhra ner da puttar si.
51 keesh+ shaool da pita si atey abner da pita ner+ abiel da puttar si.
52 shaool di zindagi de sare dina dauran os da falistia naal ghamsan yudh chalda reha.+ shaool jado vi kise takatvar ja daler aadmi nu dekhda si, taa oh os nu apni fauj vich bharti kar lainda si.+
footnote
^ yani, eh lambayi unni zameen de barabar hai jinni balda di jodi ik din vich vaah sakdi hai.
^ ib, “os din.”
^ ib, “apna hath pichhe kar lai.”
^ ib, “roti.”
^ ib, “sara desh.”
^ ib, “chhuda lya.”
^ ja, “mukti.”
