pehla samuel 17:1-58
17 falistia+ ne apnia fauja* nu yudh layi ikattha keeta. oh yahudah de sheher socoh+ vich ikatthe hoye atey ohna ne socoh te azekah+ de vichkar afas-dameem+ vich dera laya.
2 shaool atey izraeel de aadmi ikatthe hoye atey ohna ne elah vaadi vich dera laya+ te falistia da samna karan layi morcha bannhya.
3 ik paharr ’te falisti atey dooje paharr ’te izraeeli san atey ohna vichkar vaadi si.
4 fir falistia de derya vicho ik yodha niklya; oh gath+ to si te os da naa goliath+ si atey os da kadd chhe hath, ik gith si.*
5 os de sir ’te tambe da top si atey os ne tambe di sanjo* pehni hoi si. os di tambe di sanjo+ da bhaar 5,000 shekel* si.
6 os diya latta tambe de kavach naal dhakiya hoiya san atey os ne pitth ’te tambe da neza+ latkaya hoya si.
7 os de barchhe da danda julahe di khaddi de dande varga si+ atey lohe de fal da bhaar 600 shekel* si; atey os di dhaal chukkan vala os de agge-agge tur reha si.
8 fir oh kharh gaya atey izraeel di fauj nu lalkar ke keha:+ “tusi ithe aa ke morcha kyo bannhya hai? mai falistia da sabh to shaktishali yodha ha te tusi shaool de naukar ho. hun tusi apne vicho ik aadmi chuno te os nu mere kol bhejo.
9 je oh mere naal larre te mainu maar sutte, taa asi tuhade naukar bann javange. par je mai os nu hara ditta te os nu maar suttya, taa tusi sadde naukar bann jaoge te saddi seva karoge.”
10 os falisti ne agge keha: “mai ajj izraeel di fauj nu lalkarda* ha.+ bhejo kise aadmi nu chun ke mere kol, ho jave mukabla!”
11 jad shaool atey sare izraeel ne os falisti diya eh galla suniya, taa ohna de saah sukk gaye atey oh dar naal kamban lagge.
12 daood yahudah de bethlehem+ vich rehen vale yassi+ afrathi+ da puttar si jis de atth puttar san+ atey jo shaool de dina vich buddha ho chukka si.
13 yassi de tinn vadde puttar shaool naal yudh vich gaye san.+ yudh vich gaye os de tinn puttra de naa san: jetha aliab,+ doosra abinadab+ te teesra shamah.+
14 daood sabh to chhota si+ atey tinn vadde munde shaool de naal san.
15 daood apne pita diya bheda charan layi+ shaool kolo bethlehem vich aaunda-janda rehnda si.
16 atey oh falisti har roz savere-shaam izraeeliya agge aa ke kharh janda si. is tarha oh 40 dina tak karda reha.
17 fir yassi ne apne puttar daood nu keha: “kirpa kar ke eh efah* ku bhunne hoye dane atey eh das rotiya lai atey fatafat ihna nu apne bhrava kol chhauni vich lai chal.
18 atey eh paneer* de das tukrre hazaar de mukhi kol lai jaah; nale apne bhrava da haal-chaal pata kari atey ohna kolo koi nishani lai ke aayi ki oh theek-thaak han.”
19 oh shaool atey izraeel de baaki sare aadmiya naal elah vaadi+ vich falistia naal larran layi gaye san.+
20 fir daood savere jaldi utthya atey bheda di dekh-bhaal di zimmevari kise nu de ditti; os to baad os ne apna samaan bannhya atey tur pya jive yassi ne os nu hukam ditta si. jad oh chhauni de nerre pahunchya, taa fauj naare maardi hoi yudh de maidan vich ja rehi si.
21 izraeel atey falistia diya fauja ik-dooje de samne morcha bannh ke kharh gaiya.
22 daood ne samaan sambhalan vale kol fatafat apna samaan chhaddya te yudh de maidan val bhajj gaya. jad oh uthe pahunchya, taa oh apne bhrava da haal-chaal puchhan lagga.+
23 jad oh ohna naal galla kar reha si, taa uthe gath da falisti yodha goliath+ aa gaya. oh morchaband falistia vicho aaya atey os ne pehla valiya galla kehiya+ atey daood ne os diya galla suniya.
24 jad izraeel de sare aadmiya ne os aadmi nu dekhya, taa oh dar de maare bhajj gaye.+
25 izraeel de aadmi keh rahe san: “is aadmi nu dekhya jo aa reha hai? eh izraeel nu lalkaran* aaunda hai.+ jehrra aadmi is nu maar suttega, raja os nu bahut dhan-daulat devega, oh os nu apni dhee da hath devega+ atey izraeel vich os de pita de gharane nu mukt karega.”
26 daood apne kol kharhe aadmiya nu puchhan lagga: “os aadmi layi kee keeta javega jo os falisti nu maar sutte atey izraeel to badnami door kare? eh besunnta falisti jeeunde parmeshwar di fauj nu lalkaran vala* kaun hunda?”+
27 fir lokaa ne os nu pehla vali gall dassi: “jo aadmi os nu maar suttega, os layi eh-eh keeta javega.”
28 jad os de sabh to vadde bhra aliab+ ne os nu aadmiya naal gall kardya sunya, taa oh daood ’te gusse hoya atey os nu keha: “tu ithe kyo aaya hai? nale tu ohna thodiya jehiya bheda nu ujaad vich kis kol chhadd aaya?+ tu sabh kujh chhadd ke ithe bass yudh dekhan aaya. inni vaddi gustakhi! mai tere dil de bure iradya nu changi tarha janda.”
29 eh sunn ke daood ne keha: “mai hun kee keeta? mai taa bass ik savaal puchh reha si!”
30 fir oh os nu chhadd ke kise hor kol chala gaya atey os nu pehla vala savaal puchhya+ atey lokaa ne os nu pehla vala javab ditta.+
31 lokaa ne daood diya galla sunn ke shaool nu dassiya. is layi os ne daood nu saddya.
32 daood ne shaool nu keha: “koi vi os falisti karke dil* na hare. tera daas javega te os naal larrega.”+
33 par shaool ne daood nu keha: “tu is falisti naal nahi larr sakda. tu taa munda jeha hai,+ par oh chhote hundya to hi ik fauji* hai.”
34 fir daood ne shaool nu keha: “tera sevak apne pita da ijjarr charda hai. ik vaar sher+ aaya te ijjarr vicho bhed chukk ke lai gaya. ik hor same te richh aaya te os ne vi ise tarha keeta.
35 mai ohna da pichha keeta te ohna nu maar suttya te bhed nu ohna de muho bachaa liaanda. jad ohna ne mere ’te hamla keeta, taa mai ohna nu vaala to* farr ke dhaah lya te jano maar ditta.
36 tere sevak ne sher atey richh doha nu maar suttya atey is besunnte falisti da haal vi ohna varga hovega kyoki is ne jeeunde parmeshwar diya fauja nu lalkarya* hai.”+
37 daood ne agge keha: “yahovah, jis ne mainu sher atey richh de panjya to bachaya si, ohi mainu is falisti de hatho bachavega.”+ eh sunn ke shaool ne daood nu keha: “jaah, yahovah tere naal hove.”
38 fir shaool ne daood nu apna yudh vala libaas pehnaya. os ne os de sir ’te tambe da top rakhya atey os nu sanjo pehnayi.
39 fir daood ne apne libaas naal talvar bannh layi te turan di koshish keeti, par oh tur na sakya kyoki oh ihna da aadi nahi si. daood ne shaool nu keha: “mai ihna cheeza nu pa ke tur nahi sakda kyoki mai ihna da aadi nahi ha.” is layi daood ne ihna cheeza nu laah ditta.
40 is to baad os ne hath vich apni lathi layi atey nadi de tal* to panj mulaim pathar chune te ohna nu charvahe vale thaile di jeb vich paya te apna gopia+ hath vich lya. fir oh falisti val vadhan lagga.
41 oh falisti daood de hor nerre aaunda gaya te os di dhaal chukkan vala os de agge-agge si.
42 jado falisti di nazar daood ’te payi, taa os ne os nu ghirna bhariya nazra naal dekhya kyoki oh sohna-sunakha chhota jeha munda si jis de chehre ’te lali si.+
43 os falisti ne daood nu keha: “mai koi kutta ha+ ki tu mera mukabla karan layi dande lai ke aaya?” eh kehen to baad os falisti ne apne devtya de naa lai ke os nu saraap ditta.
44 falisti ne daood nu keha: “mere kol aa taa sahi, mai tera maas akash de panchhiya te maidan de jaanvara nu khilavanga.”
45 daood ne falisti nu javab ditta: “tu mere khilaf talvar, barchha te neza lai ke aa reha hai,+ par mai tere khilaf izraeel di fauj de parmeshwar, sainava de yahovah+ de naa ’te aa reha ha jis nu tu lalkarya* hai.+
46 ajj hi yahovah tainu mere hath vich de devega+ atey mai tainu maar suttanga te tera sir vadd diaanga; atey ise din mai falisti faujiya diya lasha akash de panchhiya te dharti de jangli jaanvara nu de diaanga; atey sari dharti de lok jannange ki izraeel da parmeshwar hi sacha parmeshwar hai.+
47 nale ithe ikatthe hoye sare jane* jannange ki yahovah talvar ja barchhe naal nahi bachaunda+ kyoki yudh yahovah da hai+ atey oh tuhanu sarya nu sadde hath vich de devega.”+
48 fir oh falisti daood da mukabla karan layi agge vadhya, par daood os falisti da mukabla karan layi yudh de maidan val tezi naal bhajjya.
49 daood ne apne thaile vich hath paya te os vicho ik pathar kadd ke gopiye vich rakhya. os ne pathar vagah ke os falisti de mathe ’te maarya atey pathar falisti de mathe vich khubh gaya te oh muh bhaar zameen ’te dig gaya.+
50 is tarha daood ne ik gopiye te ik pathar naal os falisti utte jitt haasal keeti; daood ne os falisti nu maar mukaya, bhave ki os de hath vich koi talvar nahi si.+
51 daood bhajjda gaya te os kol ja ke kharh gaya. fir os ne os falisti di talvar farr ke myaan vicho khichi+ atey falisti da sir vadd ke pakka keeta ki oh poori tarha mar chukka si. jad falistia ne dekhya ki ohna da yodha mar chukka hai, taa oh bhajj gaye.+
52 eh dekh ke izraeel atey yahudah de aadmi utthe te chilaun lagge. ohna ne vaadi+ to lai ke akron+ de darvazya tak falistia da pichha keeta. vadde gaye falisti sharaim+ to lai ke door gath atey akron tak sare raste vich paye hoye san.
53 jad izraeeli josh naal falistia da pichha karan to baad vapas murre, taa ohna ne falistia de derya nu luttya.
54 fir daood os falisti da sir lai ke yarushlam aa gaya, par os ne falisti de hathyaar apne tambu vich rakh laye.+
55 jis vele shaool ne daood nu os falisti da mukabla karan layi jandya dekhya si, taa os ne fauj de mukhi abner+ nu puchhya: “abner, eh munda kis da puttar hai?”+ abner ne javab ditta: “he maharaj, teri jaan di soh, mainu nahi pata!”
56 raje ne keha: “pata kar eh naujavan kis da puttar hai.”
57 jyo hi daood falisti nu maar ke vapas aaya, abner ne os nu shaool samne pesh keeta te daood de hath vich os falisti da sir si.+
58 fir shaool ne os nu puchhya: “mundya, tu kis da puttar hai?” daood ne javab ditta: “mai bethlehem vich rehnde tere sevak yassi+ da puttar ha.”+
footnote
^ ib, “derya.”
^ os da kadd lagbhag 2.9 meter (9 foot 5.75 inch) si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ lagbhag 57 kilogram. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ eh kavach andro kappde ja chamrre da banya hunda si. is utte dhaat de tukrre is tarha lagge hunde san jive machhi utte chhilkya diya katara hundiya han.
^ lagbhag 6.84 kilogram. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “mehna maarda.”
^ lagbhag 22 liter. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ib, “dudh.”
^ ja, “mehna maaran.”
^ ja, “mehna maaran vala.”
^ ja, “himmat.”
^ ja, “ik yodha.”
^ ja, “jabaarhe to.” ib, “daarhi to.”
^ ja, “mehna maarya.”
^ ja, “atey vaadi.”
^ ja, “mehna maarya.”
^ ib, “eh sari mandli.”
