pehla samuel 20:1-42
-
daood naal yonathan di vafadari (1-42)
20 fir daood ramah de nayoth to bhajj gaya. oh yonathan kol aaya te os nu keha: “mai kee keeta hai?+ mera kasoor kee hai te mai tere pita khilaf kehrra paap keeta hai jo oh meri jaan de pichhe pya hoya hai?”
2 eh sunn ke yonathan ne keha: “is tarha ho hi nahi sakda!+ tu nahi marenga. dekh! mera pita mainu dasse bina koi vi kamm nahi karda, chahe oh chhota kamm hove ja vadda. taa fir, mera pita eh gall maitho kyo lukaega? is tarha nahi hovega.”
3 par daood ne soh kha ke keha: “tera pita changi tarha jaanda hai ki mere ’te teri meher hai+ atey oh kahega, ‘yonathan nu is bare pata nahi laggna chaheeda, nahi taa oh gusse ho javega.’ par jeeunde parmeshwar yahovah di soh atey teri jaan di soh, mere te maut de vich bass ik kadam da fasla hai!”+
4 fir yonathan ne daood nu keha: “tu jo vi kahenga, mai tere layi karanga.”
5 daood ne yonathan nu keha: “kal massya* hai+ atey mainu raje naal khana khaan layi baithna paina; par tu mainu bhej de te mai maidan vich teesre din di shaam tak lukya rahanga.
6 je tere pita ne mere bare puchh lya, taa keh deyi, ‘daood ne mere agge minnat keeti si ki mai os nu turant os de sheher bethlehem+ jaan di ijazat dya kyoki os de sare parivar ne uthe salana bali charhauni hai.’+
7 je os ne javab ditta, ‘theek hai,’ taa is da matlab tera sevak sahi-salamat rahega. par je os nu gussa charh gaya, taa samajh layi ki os ne mainu nuksan pahunchaun di thani hoi hai.
8 apne sevak layi attal pyaar dikhayi+ kyoki tu apne sevak naal yahovah de samne ikraar keeta hai.+ par je mai doshi ha,+ taa tu aap mainu maar de. mainu apne pita de havale karan di kee lorr hai?”
9 eh sunn ke yonathan ne keha: “mai tere bare is tarha soch vi nahi sakda! je mainu pata lagg gaya ki mere pita ne tainu nuksan pahunchaun di thani hoi hai, taa kee mai tainu nahi dassanga?”+
10 fir daood ne yonathan nu puchhya: “mainu eh kaun dassega ki tere pita ne tainu gusse naal javab ditta hai?”
11 yonathan ne daood nu keha: “chal aapa bahar maidan vich chalde ha.” is layi oh dove bahar maidan vich chale gaye.
12 yonathan ne daood nu keha: “izraeel da parmeshwar yahovah is gall da gavah hove ki mai kal ja parso is vele tak pata laga lavanga ki mere pita de dil vich kee hai. je oh daood da bhala chahunda hoya, taa kee mai sandesh bhej ke tainu eh khabar nahi pahunchavanga?
13 par je mere pita da irada tainu nuksan pahunchaun da hoya atey mai tainu is bare na dassya te tainu sahi-salamat na bhejya, taa yahovah yonathan da vi unna hi nuksan kare, sago is to vi ziada kare. meri ehi duaa hai ki yahovah tere naal hove+ jive oh mere pita de naal hunda si.+
14 jad tak mai jeeunda ha te bhave mai mar vi java, fir vi kee tu mainu yahovah da attal pyaar nahi dikhayenga?+
15 mere gharane naal attal pyaar karan to kade na hati,+ odo vi jado yahovah daood de sare dushmana nu dharti to mitaa devega.”
16 is layi yonathan ne daood de gharane naal eh kehnde hoye ikraar keeta: “yahovah daood de dushmana to lekha lavega.”
17 fir yonathan ne apne layi daood de pyaar di daood nu dobara soh khilayi kyoki yonathan daood naal apni jaan jinna pyaar karda si.+
18 is to baad yonathan ne os nu keha: “kal massya hai+ te teri jagah khali dekh ke mera pita tainu labhan di koshish karega.
19 parso oh tere bare zaroor puchhega atey tu os jagah jayi jithe tu os din* lukya si te is pathar de nerre rehi.
20 fir mai is de ik pase tinn teer maranga jive ki mai nishana laga reha hova.
21 jad mai sevadar nu ghalanga, taa mai kahanga, ‘jaah, teer labh ke lya.’ je mai sevadar nu kaha, ‘dekh! teer tere is pase han, ohna nu lya,’ taa tu vapas aa sakda hai kyoki jeeunde parmeshwar yahovah di soh, is da matlab hovega ki tere layi sabh theek-thaak hai te tainu koi khatra nahi.
22 par je mai munde nu kaha, ‘dekh! teer tere to door han,’ taa tu chala jayi kyoki yahovah tainu ghal reha hovega.
23 jo ikraar asi ik-dooje naal keeta hai,+ yahovah sadaa layi os da gavah hove.”+
24 fir daood maidan vich luk gaya. jad massya aayi, taa raja khana khaan layi apni jagah baith gaya.+
25 raja kandh kol os jagah baitha si jithe oh hamesha baithda si. yonathan os de samne si atey abner+ shaool de naal baitha si, par daood di jagah khali si.
26 shaool ne os din kujh nahi keha kyoki os ne sochya: ‘kujh ho gaya hona jis karke oh shudh nahi hona.+ ha, oh ashudh ho gaya hona.’
27 massya to agle din yani doosre din vi daood di jagah khali si. is layi shaool ne apne puttar yonathan nu puchhya: “yassi da puttar+ khana khaan kyo nahi aaya, oh na kal aaya, na ajj?”
28 yonathan ne shaool nu javab ditta: “daood ne mere agge minnat keeti si ki mai os nu bethlehem jaan di ijazat de dya.+
29 os ne keha, ‘kirpa kar ke mainu jaan di ijazat de kyoki sadde parivar ne sheher vich bali charhauni hai te mere sake bhra ne mainu bulaya hai. is layi je mere ’te teri meher hai, taa kirpa kar ke mainu chupp-chapeete jaan de taaki mai apne bhrava nu mil aava.’ ise layi oh raje de mez ’te nahi aaya.”
30 eh sunn ke shaool yonathan ’te gusse naal bharrak utthya te os nu keha: “oye baagi aurat de puttra, tainu kee laggda ki mainu pata nahi ki tu yassi de puttar da pakh lai reha hai? is tarha kar ke tu apni te apni maa di beizzati kar reha hai.*
31 yassi de puttar de jeeunde-ji na tu ziada der rehna te na hi tera raj.+ is layi hun kise nu bhej ke os nu mere kol lya kyoki os nu marna hi pavega.”*+
32 par yonathan ne apne pita shaool nu keha: “kyo, os nu kyo marna paina?+ os ne keeta kee hai?”
33 eh sunn ke shaool ne os nu maaran layi os val barchha vagah ke maarya+ te yonathan jaan gaya ki os de pita ne daood nu jano maaran di thani hoi si.+
34 yonathan ose vele gusse vich mez to utth kharha hoya te os ne massya to dooje din kujh nahi khadha kyoki oh daood de karke dukhi si+ ki os de pita ne daood nu beizzat keeta.
35 savere yonathan apne kahe mutabak daood nu milan layi maidan vich gaya atey os naal ik javaan sevadar si.+
36 os ne apne sevadar nu keha: “mai teer maranga. tu bhajj ke ohna nu labh liayi.” sevadar bhajj ke gaya te yonathan ne os to agah teer maarya.
37 jad sevadar os jagah pahunchya jithe yonathan ne teer maarya si, taa yonathan ne sevadar nu pukar ke keha: “kee teer tere to agah nahi chala gaya?”
38 yonathan ne apne sevadar nu avaaz maar ke keha: “chheti kar! fatafat jaah! der na kar!” atey yonathan de sevadar ne teer chukke te vapas apne malak kol aa gaya.
39 sevadar nu pata nahi lagga ki is sabh da kee matlab si. sirf yonathan te daood is da matlab jaande san.
40 fir yonathan ne apne hathyaar sevadar nu de ditte te os nu keha: “jaah, ihna nu lai ke sheher chala ja.”
41 jad sevadar chala gaya, taa daood os jagah to utthya jo laage hi dakhan val si. fir os ne godya bhaar baith ke tinn vaar zameen tak sir nivaya te ohna doha ne ik-dooje nu chummya te ik-dooje layi roye, par daood ziada roya.
42 yonathan ne daood nu keha: “shanti naal jaah kyoki asi doha ne yahovah de naa ’te eh kehnde hoye soh khadhi hai,+ ‘yahovah hamesha layi tere te mere vichkar atey teri aulaad te meri aulaad de vichkar rahe.’”+
fir daood utth ke chala gaya atey yonathan sheher nu murr gaya.
footnote
^ ib, “kamm vale din.”
^ ib, “apni maa de nangez layi sharam.”
^ ib, “kyoki oh maut da puttar hai.”
