dooja itehas 9:1-31
9 shaba di rani+ ne sulemaan de charche sune. is layi oh yarushlam vich gunjhaldar savaala naal* sulemaan di parikhya lain aayi. oh ik bahut vadde kaafle naal aayi. oh balsan de tel, dher sare sone atey keemti pathara naal ladde hoye ooth lai ke aayi. oh sulemaan kol gayi+ atey os ne os naal oh sariya galla keetiya jo os de dil vich san.+
2 fir sulemaan ne os de sare savaala de javab ditte. sulemaan layi os nu koi vi gall samjhauni aukhi nahi si.*
3 jado shaba di rani ne sulemaan di budh+ atey os da banaya mehel dekhya,+
4 nale os de mez ’te parosya jaan vala bhojan,+ os de sevka de baithan da intzam, khana vartaun valya da khana parosan da tareeka te ohna di pushak, os de saaki te ohna di pushak atey oh hom-baliya dekhiya jo oh yahovah de bhavan vich bakaida charhaunda si,+ taa os de hosh udd gaye.*
5 is layi os ne raje nu keha: “mai teriya praptiya* atey teri budh bare apne desh vich jo kujh sunya, oh bilkul sach si.
6 par mainu ihna galla ’te yakeen nahi hoya jad tak mai aap aa ke apni akkhi dekh nahi lya.+ sach dassa taa tere kol jinni budh hai, mainu os bare adha vi nahi dassya gaya.+ mai jinna sunya si, tu taa os nalo vi kite ziada mahan hai.+
7 khush han tere aadmi te dhann han tere sevak jo sadaa teri hazoori vich kharhe rehnde han atey teri budh diya galla sunde han!
8 tere parmeshwar yahovah di mehma hove jis ne tere to khush ho ke tainu apne singhasan utte tere parmeshwar yahovah layi raja banaya hai. tera parmeshwar izraeel naal pyaar karda hai+ te is nu sadaa kaiyam rakhna chahunda hai, is layi os ne tainu is da raja niyukt keeta taaki tu niya te neki naal raj kare.”
9 fir os ne raje nu 120 kikaar* sona,+ bahut sara balsan da tel atey keemti pathar ditte. shaba di rani ne jinna balsan da tel raja sulemaan nu ditta, unna fir kade vi nahi liaanda gaya.+
10 is to ilava, heeram atey sulemaan de jehrre sevak ofeer to sona liaaunde san,+ oh chandan di lakkad atey keemti pathar vi liaaunde san.+
11 raje ne yahovah de bhavan atey apne shahi mehel layi chandan di lakkad diya paurriya banaiya,+ nale gaika layi rabaab atey taara vale saaz vi banaye.+ ajehi lakkad is to pehla yahudah vich kade nahi dekhi gayi.
12 raja sulemaan ne shaba di rani nu oh sabh kujh ditta jo oh chahundi si te jo kujh os ne mangya si. jinna kujh oh raje kol lai ke aayi si, os to kite ziada os ne os nu ditta.* is to baad oh utho chali gayi te apne sevka naal apne desh nu murr gayi.+
13 ik saal vich jinna sona sulemaan kol aaunda si, os da bhaar 666 kikaar* sone de barabar si.+
14 eh os to ilava si jo saudagar te vapaari liaaunde san, nale arab desh de sare raje atey desh de rajpal sulemaan kol sona-chandi lai ke aaunde san.+
15 raja sulemaan ne sone naal hor dhata mila ke 200 vaddiya-vaddiya dhaala banaiya+ (harek dhaal layi dhata naal milaya 600 shekel* sona lagga)+
16 atey os ne sone naal hor dhata mila ke 300 chhotiya dhaala* banaiya (harek chhoti dhaal layi tinn mayina* sona lagga). fir raje ne ihna nu “lebanon van bhavan” vich rakh ditta.+
17 raje ne hathi-dand da ik vadda sara singhasan vi banaya te os nu khaalas sone naal marhya.+
18 singhasan tak jaan layi chhe paude san, singhasan de naal sone di ik chaunki jodi gayi si, gaddi de dove pase baha san te baha de naal do sher kharhe san.+
19 chhe paudiya ’te 12 sher+ kharhe san yani chhya paudiya de har sire ’te ik-ik sher. hor kise vi raj vich is tarha da singhasan nahi banaya gaya si.
20 raja sulemaan de peen vale sare bhande sone de san atey “lebanon van bhavan” de sare bhande khaalas sone de san. koi vi cheez chandi di nahi bani si kyoki sulemaan de dina vich chandi nu kujh vi nahi samjhya janda si.+
21 raje de jahaz heeram+ de sevka naal tarsheesh+ jande san. har teesre saal ik vaar tarsheesh de jahaz sone, chandi, hathi-danda,+ baandra atey mora naal ladde hoye aaunde san.
22 dharti de sare rajya nalo raja sulemaan kol kite ziada dhan-daulat te budh si.+
23 atey dharti de kone-kone to raje sulemaan nu milan aaunde san* taaki os diya budh diya galla sunan jo budh sache parmeshwar ne os de mann vich payi si.+
24 ohna vicho har koi tohfe lai ke aaunda si jive sone-chandi diya cheeza, kappde,+ hathyaar, balsan da tel, ghorre atey khachar. saal-dar-saal ise tarha chalda reha.
25 atey sulemaan kol apne ghorrya te ratha layi 4,000 tabele san atey os kol 12,000 ghorre*+ san. oh ohna nu ratha vale shehera vich atey yarushlam vich apne kol rakhda si.+
26 os ne darya* to lai ke falistia de desh tak atey misar di sarhadd tak sare rajya ’te hakoomat keeti.+
27 yarushlam vich raje ne chandi de inne dher la ditte jive chandi nahi pathar hon atey os ne sheflah de goolar* de drakhta jinni bahut sari dyaar di lakkad ikatthi keeti.+
28 atey oh sulemaan layi misar to atey hor sare desha to ghorre liaaunde san.+
29 sulemaan di baaki kahani,+ shuru to lai ke akheer tak, nathan+ nabi diya likhta, sheeloni ahiyah di bhavikhbani+ atey darshi yiddo+ de likhe gaye darshna vich darj hai jo os ne nabat de puttar yarabuam+ sambandhi dekhe san.
30 sulemaan ne yarushlam vich sare izraeel utte 40 saal raj keeta.
31 fir sulemaan apne pyo-dadya naal maut di neend sau gaya. ohna ne os nu os de pita daood de sheher vich dafna ditta;+ atey os di jagah os da puttar rehbuam raja bann gaya.+
footnote
^ ja, “bujharta naal.”
^ ib, “kolo kujh vi lukya nahi si.”
^ ib, “os vich saah-sat nahi reha.”
^ ja, “galla.”
^ ik kikaar 34.2 kilogram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja sambhav hai, “ohna tohfya di keemat to vi ziada tohfe os nu ditte.”
^ ik kikaar 34.2 kilogram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ chhoti dhaal jo aksar teerandaz lai ke jande hunde san.
^ ibrani likhta vich zikar keeta ik mayina 570 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ib, “da muh bhalde san.”
^ ja, “ghorrsavar.”
^ yani, faraat darya.
^ ik kisam diya anjeera da drakht.
