dooja rajya 2:1-25
2 jado yahovah eliyah+ nu tez haneri vich akash val nu utha lain vala si,+ taa eliyah atey elisha+ gilgal+ to nikal ture.
2 eliyah ne elisha nu keha: “kirpa kar ke tu ithe theher kyoki yahovah ne mainu betel jaan layi keha hai.” par elisha ne keha: “jeeunde parmeshwar yahovah di soh atey teri jaan di soh, mai tere to alag nahi hovanga.” is layi oh hetha betel+ nu chale gaye.
3 fir betel vich nabiya de puttar* elisha kol aa ke kehen lagge: “kee tainu pata ki yahovah ajj tere malak nu tere to door lejaan vala hai atey oh tera mukhi nahi rahega?”+ eh sunn ke os ne keha: “ha, mainu pata hai. chupp raho.”
4 hun eliyah ne os nu keha: “elisha, kirpa kar ke tu ithe theher kyoki yahovah ne mainu yareeho+ nu jaan layi keha hai.” par os ne keha: “jeeunde parmeshwar yahovah di soh atey teri jaan di soh, mai tere to alag nahi hovanga.” is layi oh yareeho aa gaye.
5 fir yareeho vich nabiya de jehrre puttar san, ohna ne elisha kol aa ke os nu keha: “kee tainu pata ki yahovah ajj tere malak nu tere to door lejaan vala hai atey oh tera mukhi nahi rahega?” eh sunn ke os ne keha: “ha, mainu pata hai. chupp raho.”
6 fir eliyah ne os nu keha: “kirpa kar ke tu ithe theher kyoki yahovah ne mainu yardan darya val jaan layi keha hai.” par elisha ne keha: “jeeunde parmeshwar yahovah di soh atey teri jaan di soh, mai tere to alag nahi hovanga.” is layi oh dove utho tur paye.
7 nabiya de 50 puttar vi gaye atey oh door kharhe ho ke ohna dova nu yardan darya kol kharhya nu dekhan lagge.
8 fir eliyah ne apna choga*+ lya atey is nu lapet ke paani ’te maarya atey paani khabe-sajje nu do hissya vich vandya gaya jis karke oh dove sukki zameen ’te tur ke paar langh gaye.+
9 jyo hi oh paar langhe, taa eliyah ne elisha nu keha: “is to pehla ki mainu tere kolo lejaya jave, dass mai tere layi kee karaa.” elisha ne javab ditta: “kee mainu teri shakti+ da dugna hissa*+ mil sakda hai?”
10 os ne javab ditta: “tu aukhi cheez mangi hai. jado mainu tere kolo lejaya javega, je tu os vele mainu dekh sakya, taa tere layi is tarha ho javega; par je tu na dekh sakya, taa is tarha nahi hovega.”
11 jado oh turde-turde galla kar rahe san, taa achanak ik agan-rath atey agan-ghorrya+ ne ohna nu ik-dooje to alag kar ditta te eliyah tez haneri vich akash val nu charh gaya.+
12 jado elisha dekh reha si, taa oh uchi avaaz vich keh reha si: “he mere pita, he mere pita! izraeel da rath atey os de ghorrsavar!”+ jado oh os diya akkha to ohle ho gaya, taa os ne apne kappdya nu farrya atey ohna nu paarr ke do hisse kar ditte.+
13 is to baad os ne eliyah utto dige choge*+ nu chukkya atey oh vapas ja ke yardan darya de kande ’te kharh gaya.
14 fir os ne eliyah utto dige choge* nu lya atey paani ’te maar ke keha: “eliyah da parmeshwar yahovah kithe hai?” jado os ne paani ’te maarya, taa paani khabe-sajje nu do hissya vich vandya gaya jis karke elisha paar langh gaya.+
15 jado yareeho vich nabiya de puttra ne os nu dooro dekhya, taa ohna ne keha: “eliyah di shakti elisha ’te aa gayi hai.”+ is layi oh os nu milan gaye atey ohna ne os agge zameen tak sir nivaya.
16 ohna ne os nu keha: “ithe tere sevka naal 50 kabal aadmi han. kirpa kar ke ihna nu ijazat de ki eh ja ke tere malak nu labhan. ho sakda hai ki yahovah di pavittar shakti* ne os nu uppar utha lya hove te fir kise paharr ’te ja vaadi vich chhadd ditta hove.”+ par os ne keha: “ohna nu na bhejo.”
17 fir vi oh os ’te zor paunde rahe jad tak oh pareshan na ho gaya. is layi os ne keha: “ohna nu bhej dyo.” ohna ne 50 aadmiya nu bhej ditta jo os nu tinn din tak labhde rahe, par oh ohna nu na labha.
18 jado oh os kol vapas aaye, odo oh yareeho+ vich thehrya hoya si. fir os ne ohna nu keha: “kee mai tuhanu jaan to manha nahi si keeta?”
19 kujh same baad sheher de aadmiya ne elisha nu keha: “sadda malak dekh sakda hai ki eh sheher vadiya tha ’te vassya hoya hai;+ par ithe da paani kharab hai atey zameen banjar hai.”*
20 eh sunn ke os ne keha: “ik chhoti jehi navi kauli vich loon pa ke mere kol liaao.” ohna ne os nu eh lya ke de ditta.
21 fir oh bahar paani de some kol gaya atey os vich loon sutt ditta+ te os ne keha: “yahovah eh kehnda hai, ‘mai is paani nu theek kar ditta hai. hun to is kaaran na maut na banjhpan hovega.’”*
22 elisha de kahe anusar ajj de din tak paani theek reha hai.
23 oh utho betel nu chala gaya. jado oh ja reha si, taa kujh munde sheher vicho bahar aaye atey os da mazaak udaun lagge.+ oh kehi ja rahe san: “charh ja, ganjya, charh ja! oye ganjya, charh ja!”
24 akheer os ne murr ke ohna val dekhya atey os ne ohna nu yahovah de naa ’te saraap ditta. fir jangal vicho do richhniya+ bahar aaiya atey ohna ne ohna vicho 42 bachya nu paarr ke ohna diya botiya-botiya kar dittiya.+
25 oh utho carmel paharr+ val nu turya gaya atey utho oh samriya nu murr gaya.
footnote
^ “nabiya de puttar” shayad nabiya nu sikhya den vale school ja nabiya de dal nu sanket karda hai.
^ ja, “nabi da choga.”
^ ja, “do hisse.”
^ ja, “nabi de choge.”
^ ja, “nabi de choge.”
^ ja, “hava.”
^ ja sambhav hai, “garbh deg dindi hai.”
^ ja sambhav hai, “garbh digega.”
