dooja samuel 4:1-12

  • ishboshath da katal (1-8)

  • daood ne kaatla nu marvaya (9-12)

4  jado shaool de puttar ishboshath*+ ne sunya ki abner hebron vich mar gaya hai,+ taa oh himmat haar gaya* atey sare izraeeli ghabra gaye.  do aadmi shaool de puttar de luterya de giroha di nigrani karde san: ik da naa baanah atey dooje da naa rekaab si. oh berothi rimmon de puttar san jo binyameen de got vicho si. (beroth+ nu vi binyameen de ilake da hissa mannya janda si.  berothi gittayim+ nu bhajj gaye san atey oh ajj tak uthe pardesi han.)  shaool de puttar yonathan+ da ik puttar si jo paira to apahaj* si.+ oh panj sala da si jado yizrael+ to shaool atey yonathan de maran di khabar aayi. os di dayi os nu chukk ke bhajji. par jado oh ghabrayi hoi bhajj rehi si, taa oh dig pya atey apahaj ho gaya. os da naa mafiboshath si.+  berothi rimmon de puttar rekaab atey baanah sikhar dupehre ishboshath de ghar gaye jado oh aaram kar reha si.  oh ghar vich is tarha dakhal hoye jive oh kanak lain aaye hon atey ohna ne os de tid vich chhura maarya; fir rekaab atey os da bhra baanah+ utho bhajj gaye.  jado oh ghar andar dakhal hoye san, taa ishboshath apne kamre vich palangh utte pya si atey ohna ne os ’te vaar kar ke os nu maar ditta. is to baad ohna ne os da sir vaddya. fir ohna ne os da sir lya atey sari raat arabah nu jande raah ’te turde gaye.  atey oh ishboshath+ da sir lai ke hebron vich daood kol aaye atey raje nu kehen lagge: “aah reha tere jani dushman shaool+ de puttar ishboshath da sir. ajj yahovah ne sadde prabhu atey maharaj layi shaool atey os di aulaad to badla lya hai.”  par daood ne berothi rimmon de puttra rekaab atey os de bhra baanah nu javab ditta: “jeeunde parmeshwar yahovah di soh jis ne sare dukha to mainu chhutkara ditta hai,+ 10  jado siklag vich kise ne mainu khabar ditti, ‘shaool mar gaya hai’+ atey os ne sochya ki oh mere layi changi khabar liaaya si, taa mai os nu farr ke maut de ghaat utaar ditta.+ khabar liaaun vale nu mere kolo eh inaam milya si! 11  taa fir, ohna dusht aadmiya naal kinna bura keeta javega jinha ne ik nek aadmi nu os de ghare ose de palangh ’te maar ditta! kee mainu tuhade kolo os de khoon da hisab nahi laina chaheeda+ atey tuhanu is dharti to mitaa nahi dena chaheeda? 12  fir daood ne naujavana nu hukam ditta ki oh ohna nu maar den.+ ohna ne ohna de hath-pair katt ditte atey ohna nu hebron de sarovar laage tang ditta.+ par ohna ne ishboshath da sir lai ke hebron vich abner di kabar vich dafna ditta.

footnote

ib, “shaool de puttar.”
ib, “os de hath dhille pai gaye.”
ja, “langrra.”