ayoob 1:1-22
1 oos naa de desh vich ik aadmi si jis da naa ayoob*+ si. oh nek te khara insaan si;*+ oh parmeshwar to darda te burayi to door rehnda si.+
2 os de satt puttar te tinn dheea hoiya.
3 os kol 7,000 bheda, 3,000 ooth, 1,000 gava-bald* atey 500 gadhe* san. nale os kol bahut sare naukar-chakar san. is tarha oh purab de sare lokaa vich sabh to vadda aadmi bann gaya.
4 os de puttra vicho harek jana mithe hoye din ’te apne ghar* daavat rakhda si. oh apnia tinna bhena nu apne naal khaan-peen layi sadd-de hunde san.
5 daavat de din khatam hon to baad ayoob ohna nu bulvaunda si taaki ohna nu shudh kare. fir oh savere jaldi utthda si te ohna vicho harek jane layi hom-baliya charhaunda si.+ ayoob da kehna si: “shayad mere puttra ne koi paap keeta hove te apne mann vich parmeshwar nu bura-bhala keha hove.” ayoob hamesha is tarha karda si.+
6 fir oh din aaya jado sache parmeshwar de puttar*+ yahovah samne haazar hoye+ te shaitan+ vi ohna vichkar haazar hoya.+
7 fir yahovah ne shaitan nu puchhya: “tu kitho aaya?” shaitan ne yahovah nu javab ditta: “mai dharti utte idhar-udhar ghumm-fir ke aaya ha.”+
8 yahovah ne shaitan nu keha: “kee tu mere sevak ayoob ’te dhyaan ditta?* dharti utte os varga koi nahi hai. oh nek te khara insaan hai*+ jo parmeshwar to darda te burayi to door rehnda hai.”
9 eh sunn ke shaitan ne yahovah nu javab ditta: “kee ayoob bina kise matlab de parmeshwar da dar mannda hai?+
10 kee tu surakhya layi uhde duaale te uhde ghar atey uhdi har cheez duaale vaarr nahi la rakhi?+ tu os de hatha de kamm ’te barkat ditti hai+ atey os de pashu inne vadh gaye han ki oh desh bhar vich fail gaye han.
11 hun zara apna hath taa vadha atey jo kujh os da hai, khoh lai. fir dekhi, oh tere muh ’te tainu fitkarega.”
12 fir yahovah ne shaitan nu keha: “dekh! os da sara kujh tere hath vich hai.* tu bass os nu hath na layi!” fir shaitan yahovah di hazoori* vicho chala gaya.+
13 fir ik din jado os de dheea-puttar apne sabh to vadde bhra de ghar khana kha rahe san te dakhras pee rahe san,+
14 taa ik aadmi ne ayoob kol aa ke eh khabar ditti: “bald hal vaah rahe san te gadhe ohna kol char rahe san
15 ki saba de lokaa ne hamla kar ditta te ohna nu lai gaye atey ohna ne talvar naal naukra nu maar suttya. ikkala mai hi bachya ha te tainu eh khabar den aaya ha.”
16 hale oh gall kar hi reha si ki ik hor jane ne aa ke eh khabar ditti: “akash to parmeshwar di agg varhi* jis ne bheda te naukra nu saarr ke bhasam kar ditta! ikkala mai hi bachya ha te tainu eh khabar den aaya ha.”
17 oh aje bol hi reha si ki ik hor jane ne aa ke khabar ditti: “kasdi+ tinn toliya banaa ke aaye atey ohna ne ootha ’te dhava bol ditta te ohna nu lai gaye atey ohna ne talvar naal naukra nu maar suttya. ikkala mai hi bachya ha te tainu eh khabar den aaya ha.”
18 oh hale gall kar hi reha si ki ik hor jane ne aa ke khabar ditti: “tere dheea-puttar apne sabh to vadde bhra de ghar khana kha rahe san te dakhras pee rahe san.
19 achanak ujaad vallo ik zordar haneri aayi te eh ghar de chara khoonjya naal ajehi takarayi ki ghar ohna naujavana utte dig gaya te oh mar gaye. ikkala mai hi bachya ha te tainu eh khabar den aaya ha.”
20 eh sunn ke ayoob utthya te os ne apne kappde paarre atey apna sir munna lya; fir os ne zameen ’te dig ke matha tekya
21 te keha:
“mai apni maa di kukho nanga aaya siatey nanga hi vapas javanga.+
yahovah ne ditta+ te yahovah ne hi lai lya.
yahovah de naa di vadiayi hundi rahe.”
22 eh sara kujh hon te vi ayoob ne paap nahi keeta te na hi parmeshwar utte kujh galat karan da dosh laya.
footnote
^ shayad is da matlab hai “dushmani da paatar.”
^ ja, “nirdosh te nek insaan si.”
^ ib, “500 jodi gava-bald.”
^ ib, “gadhiya.”
^ ja, “har koi apni vari sir apne ghar vich.”
^ ik ibrani kahavat jo parmeshwar de swargi puttra nu darsaundi hai.
^ ib, “utte apna mann laya?”
^ ja, “nirdosh te nek insaan hai.”
^ ja, “tere vass vich hai.”
^ ib, “chehra.”
^ ja sambhav hai, “bijli digi.”
