bivastha saar 4:1-49
4 “hun he izraeel de loko, ohna niyama atey kanoona nu suno jo mai tuhanu sikhaunda ha taaki tusi ohna di paalna karo atey jeeunde raho+ atey os desh ’te kabza karo jo tuhade pyo-dadya da parmeshwar yahovah tuhanu den ja reha hai.
2 mai tuhanu jo hukam dinda ha, tusi ohna vich na taa kujh jorryo te na hi kujh kadhyo.+ tusi apne parmeshwar yahovah de hukma di paalna karo jo mai tuhanu dinda ha.
3 “tusi apnia akkha naal dekhya si ki yahovah ne pyor de baal de mamle vich kee keeta si. tuhade parmeshwar yahovah ne tuhade vicho har os aadmi da naash kar ditta si jo baal de pichhe-pichhe chalya si.+
4 par tusi apne parmeshwar yahovah de ang-sang chalan karke ajj tak jeeunde ho.
5 dekho, mai apne parmeshwar yahovah de hukam mutabak tuhanu oh sare niyam atey kanoon sikhaye han+ taaki tusi os desh vich ohna di paalna karo jis ’te tusi kabza karoge.
6 tusi dhyaan naal ihna mutabak chalo+ kyoki is tarha karan naal vakho-vakhriya kauma de lokaa nu tuhadi budh+ atey samajh+ da saboot milega. jado lok ihna sare niyama bare sunnange, taa oh kehnge: ‘vakayi, eh vaddi kaum budhiman te samajhdar hai.’+
7 kee koi hor vaddi kaum hai jis de devte ohna de inne nerre han jinna sadda parmeshwar yahovah sadde nerre hai? asi jado vi os nu pukarde ha, oh saddi sunda hai.+
8 mai ajj tuhanu jo kanoon de reha ha, kee kise hor vaddi kaum kol ajeha kanoon hai jis de niyam atey hukam sahi han?+
9 “khabardar raho atey apne ’te nazar rakho taaki tusi akkhi dekhiya galla bhull na jao atey zindagi bhar oh galla tuhade dila vicho na niklan. nale tusi oh galla apne puttra atey potya nu zaroor dassyo.+
10 jis din tusi horeb vich apne parmeshwar yahovah de samne kharhe si, odo yahovah ne mainu keha, ‘sare lokaa nu mere samne ikattha kar taaki oh meriya galla sunan+ atey sari zindagi mera dar mann-na sikhan+ atey apne puttra nu vi eh galla sikhaun.’+
11 “is layi tusi aa ke paharr kol kharhe ho gaye atey paharr to agg da bhambarr utth reha si atey is diya lapta akash nu chhooh rehiya san. chare pase ghupp hanera atey kale baddal chhaye hoye san.+
12 fir yahovah agg de vicho tuhade naal gall karan lagga.+ tusi sirf avaaz suni, par kise nu dekhya nahi,+ odo tuhanu sirf avaaz hi sunayi ditti.+
13 atey os ne tuhanu apna ikraar yani das hukam* ditte jinha di paalna karan da os ne tuhanu hukam ditta si.+ baad vich os ne ohna hukma nu pathar diya do fattiya ’te likhya.+
14 os vele yahovah ne mainu hukam ditta ki mai tuhanu os de niyam atey kanoon sikhava jinha di paalna tusi os desh vich karni hai jis desh ’te tusi kabza karoge.
15 “jis din horeb vich yahovah ne agg de vicho tuhade naal gall keeti si, taa odo tusi kise nu dekhya nahi, is layi apne ’te nazar rakho
16 taaki tusi koi moorat banaa ke apne aap nu bhrisht na karo, bhave oh moorat kise cheez di hove ja kise aadmi ja aurat di hove+
17 ja dharti de kise jaanvar di hove ja akash vich uddan vale kise panchhi di hove+
18 ja dharti ’te reengan vale kise jeev di ja paani vich rehen vali kise machhi di hove.+
19 atey jado vi tusi apnia nazra uppar akash val chukk ke sooraj, chand atey tare yani akash di sari saina dekho, taa tusi ihna agge matha tekan te ihna di bhagti karan layi behkaye na jao.+ tuhade parmeshwar yahovah ne dharti de* sare lokaa nu eh cheeza dittiya han.
20 par tusi oh lok ho jinha nu yahovah baldi hoi bhathi* yani misar vicho kadd liaaya taaki tusi os di khaas parja* bano+ jive ki tusi ajj ho.
21 “tuhade karke yahovah mere ’te gusse naal bharrkya+ atey os ne soh khadhi ki oh mainu yardan darya paar nahi jaan devega atey na hi os vadiya desh vich jaan devega jo tuhada parmeshwar yahovah tuhanu virasat vich den ja reha hai.+
22 is layi ise desh vich meri maut ho javegi. mai yardan darya paar nahi javanga,+ par tusi darya paar kar ke os vadiya desh ’te kabza karoge.
23 khabardar raho ki kite tusi os ikraar nu bhull na jao jo tuhade parmeshwar yahovah ne tuhade naal keeta hai.+ nale tusi apne layi koi moorat atey kise cheez di soorat na banao kyoki tuhade parmeshwar yahovah ne ajehi koi vi cheez banaun to manha keeta hai.+
24 tuhada parmeshwar yahovah bhasam kar den vali agg hai+ atey oh mang karda hai ki sirf ose di hi bhagti keeti jave.+
25 “jado tuhade puttar te pote paida honge atey tuhanu os desh vich rehndya bahut sama beet chukka hovega atey fir je tusi kise vi tarha di koi moorat banaun da dusht kamm karoge+ atey apne parmeshwar yahovah diya nazra vich eh bura kamm kar ke os da gussa bharrkaoge,+
26 taa mai ajj akash atey dharti nu tuhade khilaf gavah banaunda ha ki tusi jaldi hi os desh vicho zaroor khatam ho jaoge jis ’te tusi kabza karan layi yardan darya paar ja rahe ho. tusi ziada din uthe nahi reh sakoge, sago tusi poori tarha naash ho jaoge.+
27 yahovah tuhanu kauma vich khinda devega+ atey jinha kauma vich yahovah tuhanu khindavega, uthe tuhade vicho thode jane hi bachange.+
28 uthe tuhanu insaana de hatha de banaye devtya di bhagti karni pavegi.+ lakkad te pathar de devte na dekh sakde, na sunn sakde, na kha sakde atey na hi sungh sakde.
29 “je tusi uthe apne parmeshwar yahovah di bhaal karoge atey poore dil atey apni poori jaan naal os di talash karoge,+ taa oh tuhanu zaroor labh javega.+
30 jado tuhade ’te dukha da paharr tuttega atey eh sariya galla tuhade naal vaprangiya, taa tusi zaroor apne parmeshwar yahovah val murroge atey os di avaaz sunoge.+
31 tuhada parmeshwar yahovah dayavaan parmeshwar hai.+ oh tuhanu nahi tyaagega atey na hi oh tuhada naash hon devega. os ne soh kha ke tuhade pyo-dadya naal jo ikraar keeta si, os nu oh kade nahi bhullega.+
32 “hun zara apne to pehla de samya bare socho jado to parmeshwar ne insaan nu dharti utte banaya hai. akash de ik sire to lai ke dooje sire tak khoj karo. kee pehla kade ajehi vaddi ghatna vapari hai ja kee kade pehla kise ne is bare sunya hai?+
33 kee kade kise hor kaum ne agg vicho di parmeshwar di avaaz suni hai jis tarha tusi os di avaaz suni atey ajj tak jeeunde ho?+
34 ja kee parmeshwar ne kade doojiya kauma vicho apne layi kise kaum nu chunan di koshish keeti si? kee tusi khud apnia akkha naal nahi dekhya ki tuhade parmeshwar yahovah ne tuhadi khatar misar nu sazava dittiya,* apne balvant hath+ atey takatvar baah* da kamaal dikhaya, karamata te chamatkar keete,+ yudh keeta+ atey dil dehlaun vale kamm keete?+
35 tuhanu eh sara kujh is layi dikhaya gaya taaki tusi jaan lo ki yahovah hi sacha parmeshwar hai+ atey os to sivai hor koi parmeshwar nahi hai.+
36 os ne tuhanu sudharan layi swarg to tuhade naal gall keeti atey dharti ’te tuhanu apni vaddi agg dikhayi atey tusi agg de vicho os diya galla suniya.+
37 “oh tuhade pyo-dadya naal pyaar karda si atey os ne ohna to baad ohna di santan* nu chunya,+ is layi oh tuhade naal reh ke tuhanu apni dadhi takat naal misar vicho kadd liaaya.
38 os ne tuhade aggyo ohna kauma nu kadd ditta jo tuhade nalo vaddiya atey takatvar san taaki oh tuhanu ohna de desh lai jave atey oh desh tuhanu virasat vich deve, jive ki oh ajj tuhanu de reha hai.+
39 is layi ajj de din tusi jaan lo atey eh gall apne dil vich bitha lo ki uppar akash vich atey hetha dharti ’te sirf yahovah hi sacha parmeshwar hai.+ os to sivai hor koi parmeshwar nahi hai.+
40 tusi os de niyama atey hukma di paalna karo jo ajj mai tuhanu de reha ha taaki tuhada atey tuhade to baad tuhade puttra da bhala hove atey tusi os desh vich lambe same tak reh sako jo tuhada parmeshwar yahovah tuhanu den ja reha hai.”+
41 os vele moosa ne yardan darya de purab vale pase tinn sheher chune.+
42 je koi anjane vich bina kise nafrat de apne guandi da khoon kar dinda hai,+ taa oh ihna shehera vicho kise ik sheher vich bhajj jave atey uthe rahe.+
43 eh tinn sheher han: rubeniya layi paharri ilake di ujaad vich basar,+ gaadiya layi gilaad vich ramoth+ atey mannashah de got layi bashan vich golan.+
44 eh oh kanoon+ hai jo moosa ne izraeeliya nu ditta si.
45 moosa ne eh naseehata,* niyam atey kanoon izraeeliya nu ditte jado oh misar vicho nikle san.+
46 os ne eh sara kujh ohna nu yardan darya de laage bait-por de samne vali ghati vich dassya si.+ eh ilaka amoriya de raje sihon da si jo heshbon vich rehnda si.+ misar vicho niklan to baad moosa atey izraeeliya ne os nu haraya si.+
47 ohna ne os de desh atey bashan de raje og+ de desh ’te kabza kar lya. eh dove amori raje yardan darya de purab vale pase rehnde san.
48 izraeeliya ne arnon ghati de kande ’te vasse aroer sheher to+ lai ke syon paharr yani hermon tak de poore ilake utte+
49 atey yardan de poorbi pase sare arabah utte atey pisgah di dhalan kol arabah sagar* tak de ilake utte kabza kar lya.+
footnote
^ ib, “das shabd.”
^ ib, “akash heth rehen vale.”
^ ja, “loha pighlaaun vali bhathi.”
^ ja, “virasat.”
^ ib, “pasari hoi baah.”
^ ja, “utte azmaaisha liaandiya.”
^ ib, “bee.”
^ “naseehat” anuvad keete gaye ibrani shabd vich kanoon, hukam, chetavni atey oh galla shamal han jo parmeshwar apne lokaa nu yaad karaunda hai atey ohna mutabak chalan layi kehnda hai.
^ yani, khara samundar ja mrit sagar.
