daniel 3:1-30
-
raja nabukadnasar di sone di moorat (1-7)
-
moorat agge matha tekan di mang (4-6)
-
-
tinn ibraniya ’te hukam na mannan da ilzam (8-18)
-
‘asi tere devtya di bhagti nahi karange’ (18)
-
-
baldi hoi bhathi vich sutt ditta gaya (19-23)
-
chamatkari tareeke naal bachaya gaya (24-27)
-
raje ne ohna ibraniya de parmeshwar di mehma keeti (28-30)
3 raja nabukadnasar ne sone di ik moorat banvayi jo 60 hath* uchi atey 6 hath* chaurri si. os ne eh moorat baabel zile vich doora de maidani ilake vich kharhi karayi.
2 fir raja nabukadnasar ne soobedara, nigrana, rajpala, salahkara, khazanchiya, niyakara, sahayak niyakara atey zilya de sare adhikariya nu khabar bheji ki oh raja nabukadnasar duaara kharhi karayi os moorat de udghatan ’te ikatthe hon.
3 is layi soobedar, nigran, rajpal, salahkar, khazanchi, niyakar, sahayak niyakar atey zilya de sare adhikari raja nabukadnasar vallo kharhi karayi moorat de udghatan ’te ikatthe hoye. oh os moorat de samne kharhe hoye jo raja nabukadnasar ne sthapit karayi si.
4 tad hoka den vale aadmi ne uchi avaaz vich elaan keeta: “vakho-vakhriya kauma atey bhashava de loko, tuhanu hukam ditta janda hai ki
5 jad tusi narsinge, bansri, rabaab, taara vale hor saaza, mashkbeen atey hor saaza di avaaz suno, taa tusi zameen ’te sir niva ke sone di moorat de agge matha teko jo raja nabukadnasar ne kharhi karayi hai.
6 jehrra vi moorat de agge zameen ’te sir niva ke matha nahi tekega, os nu fauran baldi hoi bhathi vich sutt ditta javega.”+
7 is layi jad sare lokaa ne narsinge, bansri, rabaab, taara vale saaza atey hor saaza di avaaz suni, taa vakho-vakhriya kauma atey bhashava de sare lokaa ne sone di moorat agge zameen ’te sir niva ke matha tekya jo raja nabukadnasar ne kharhi karayi si.
8 os same kujh kasdiya ne raje de kol aa ke yahudiyaa ’te ilzam laya.*
9 ohna ne raja nabukadnasar nu keha: “he maharaj, tu yugo-yug jeeunda rahe.
10 he maharaj, tu hukam ditta si ki har insaan narsinge, bansri, rabaab, taara vale hor saaza, mashkbeen atey hor saaza di avaaz sunn ke sone di moorat agge zameen ’te sir niva ke matha teke
11 atey jehrra vi moorat de agge zameen ’te sir niva ke matha nahi tekega, os nu baldi hoi bhathi vich sutt ditta javega.+
12 par shadrak, meshak atey abednago naa de yahudiyaa ne teri gall nahi manni jinha nu tu baabel zile da prabandh saumpya hai.+ oh tere devtya di bhagti nahi karde atey ohna ne tere vallo kharhi karayi sone di moorat agge matha tekan to inkaar kar ditta hai.”
13 eh sunn ke nabukadnasar da khoon khaul utthya atey os ne hukam ditta ki shadrak, meshak atey abednago nu os de samne pesh keeta jave. fir ohna aadmiya nu raje de samne liaanda gaya.
14 nabukadnasar ne ohna nu keha: “shadrak, meshak atey abednago, kee eh sach hai ki tusi mere devtya di bhagti nahi karde+ atey tusi mere duaara kharhi karayi sone di moorat agge matha tekan to inkaar keeta hai?
15 hun je tusi narsinge, bansri, rabaab, taara vale hor saaza, mashkbeen atey hor saaza di avaaz sunn ke moorat de samne zameen ’te sir niva ke matha tekoge, taa vadiya hovega. par je tusi matha nahi tekoge, taa tuhanu fauran baldi hoi bhathi vich sutt ditta javega. oh kehrra devta hai jo tuhanu mere hatho chhuda sakda?”+
16 shadrak, meshak atey abednago ne raje nu javab ditta: “he nabukadnasar, asi tainu is bare kujh nahi kehna chahunde.
17 je sanu baldi hoi bhathi vich suttya gaya, taa he maharaj, jis parmeshwar di asi seva karde ha, oh sanu bhathi di agg to bachaun atey tere hatho chhudaun di takat rakhda hai.+
18 par je oh sanu nahi vi chhudaunda, taa vi he maharaj, tu jaan lai ki asi na taa tere devtya di bhagti karange atey na hi is sone di moorat agge matha tekange jo tu kharhi karayi hai.”+
19 fir nabukadnasar da gussa shadrak, meshak atey abednago ’te inna bharrak utthya ki os de chehre de haav-bhaav badal gaye* atey os ne hukam ditta ki bhathi di agg hor satt guna tez kar ditti jave.
20 os ne apni fauj de kujh takatvar aadmiya nu hukam ditta ki oh shadrak, meshak atey abednago nu bannh ke baldi hoi bhathi vich sutt den.
21 is layi ihna tinna nu ihna de chogya, kurrtya, topiya atey hor kappdya samet bannh ke baldi hoi bhathi vich sutt ditta gaya.
22 raje da hukam inna sakht si atey bhathi di agg inni tez si ki shadrak, meshak atey abednago nu chukk ke lejaan vale aadmi hi agg di lapet vich aa ke mar gaye.
23 par shadrak, meshak atey abednago tinne bajhe hoye baldi hoi bhathi vich dig gaye.
24 fir raja nabukadnasar bahut ziada dar gaya. oh fatafat utthya atey os ne apne uch adhikariya nu puchhya: “kee asi tinn aadmiya nu bannh ke bhathi vich nahi suttya si?” ohna ne raje nu javab vich keha: “ji maharaj.”
25 raje ne keha: “dekho! mainu agg vich chaar aadmi khulle ghummde dikhayi de rahe han atey ohna nu kujh nahi hoya te chautha aadmi devte varga lagg reha hai.”
26 fir raja nabukadnasar ne baldi hoi bhathi de darvaze kol ja ke ohna nu avaaz maari: “att mahan parmeshwar de sevko,+ shadrak, meshak atey abednago, bahar aa jao! shadrak, meshak atey abednago agg vicho bahar nikal aaye.
27 uthe haazar soobedara, nigrana, rajpala atey raje de uch adhikariya+ ne dekhya ki ohna aadmiya de sareer zara vi jhulse nahi san,*+ itho tak ki ohna de sir da ik vi vaal nahi jhulsya si atey na taa ohna de choge sarre san atey na hi ohna to agg de jalan di bo aa rehi si.
28 fir nabukadnasar ne elaan keeta: “shadrak, meshak atey abednago de parmeshwar di mehma hove+ jis ne apna doot bhej ke apne sevka nu bachaya. ohna ne os ’te bharosa rakhya atey raje da hukam nahi mannya. oh apne parmeshwar to sivai kise hor devte di bhagti karan ja os nu matha tekan di bajaye maran layi tyaar san.*+
29 is layi mai eh farmaan jaari karda ha ki je kise vi kaum ja bhasha de lokaa ne shadrak, meshak atey abednago de parmeshwar de khilaf kujh keha, taa ohna de tote-tote kar ditte jaange atey ohna de ghar lokaa layi pakhane* banaa ditte jaange kyoki ajeha koi devta nahi jo is tarha bachaun di takat rakhda hove.”+
30 fir raje ne shadrak, meshak atey abednago nu baabel zile vich hor vi uche auhde ditte.+
footnote
^ lagbhag 27 meter (88 foot). vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ lagbhag 2.7 meter (8.8 foot). vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “tauhmat laayi.”
^ ja, “ohna prati os da ravaiya poori tarha badal gaya.”
^ ja, “ohna aadmiya de sareera utte agg da vass na chalya.”
^ ja, “apne sareer arpit kar ditte.”
^ ja sambhav hai, “koorra ja goha suttan di jagah.”
