kooch 16:1-36
16 fir izraeeliya di sari mandli elim to tur payi atey seen di ujaad vich aayi+ jo elim atey seenayi de vichkar si. ithe oh misar chhaddan to baad dooje mahine di 15 tareekh nu aaye.
2 fir izraeeliya di sari mandli ujaad vich moosa te haroon de khilaf burr-burr karan laggi.+
3 izraeeli ohna nu kehnde rahe: “tusi sanu ujaad vich is layi liaanda hai taaki sari mandli bhukhi mar jave.+ is to taa changa hunda ki tusi sanu yahovah de hatho hi misar vich maran dinde jithe asi meat dya patilya kol baithde si atey rajj ke roti khande si.”+
4 fir yahovah ne moosa nu keha: “dekh, mai tuhade layi akasho roti varhavanga+ atey tuhade vicho harek roz bahar ja ke apni lorr mutabak roti ikatthi kare.+ is tarha mai lokaa nu parkhanga ki oh mere kanoon mutabak chalde han ja nahi.+
5 par oh chheve din+ apne layi baaki dina nalo dugna khana ikattha karan atey os nu tyaar karan.”+
6 is layi moosa te haroon ne sare izraeeliya nu keha: “shami tuhanu pata lagg javega ki yahovah hi tuhanu misar vicho kadd liaaya hai.+
7 savere tusi yahovah di mehma dekhoge kyoki tusi yahovah de khilaf jo burr-burr keeti hai, os ne sunn layi hai. asi kaun ha jo tusi sadde khilaf burr-burr karo?”
8 moosa ne agge keha: “jad yahovah shami tuhanu rajj ke khaan layi meat atey saver nu roti devega, tad tusi jaan lavoge ki tusi yahovah de khilaf jo burr-burr keeti hai, os ne sunn layi hai. par asi kaun ha jo tusi sadde khilaf burrburra rahe ho? tusi sadde khilaf nahi, sago yahovah de khilaf burrburra rahe ho.”+
9 tad moosa ne haroon nu keha: “izraeeliya di sari mandli nu keh, ‘tusi sare yahovah kol aao kyoki os ne tuhadi burr-burr sunn layi hai.’”+
10 jyo hi haroon ne izraeeliya di sari mandli naal apni gall khatam keeti atey ohna sarya ne murr ke ujaad val muh keeta, taa dekho! yahovah di mehma baddal vich dikhayi ditti.+
11 yahovah ne moosa nu agge keha:
12 “mai izraeeliya di burr-burr sunn layi hai.+ ohna nu keh, ‘shaam nu hanera hon to pehla* tusi rajj ke meat khaoge atey savere tusi roti khaoge+ atey tuhanu pata lagg javega ki mai hi tuhada parmeshwar yahovah ha.’”+
13 fir os shaam nu batere aaye atey ohna ne poori chhauni nu dhak lya+ atey savere chhauni de chare pase trel payi hoi si.
14 jad trel udd gayi, taa ujaad vich zameen utte sare pase bareek te peprreedar cheez payi si,+ jive zameen ’te kora pya hove.
15 jad izraeeliya ne dekhya, taa oh ik-dooje nu kehen lagge, “aah kee hai?” kyoki oh nahi jaande san ki eh kee si. moosa ne ohna nu keha: “eh roti hai jehrri yahovah ne tuhanu khaan layi ditti hai.+
16 yahovah ne hukam ditta hai, ‘har koi apni lorr anusar unna ikattha kare jinna oh kha sakda hai. tuhade tambu vich jinne lok han ohna di ginti mutabak har kise layi ik-ik omer*+ min ke lo.’”
17 izraeeliya ne ise tarha keeta. oh ja ke khana ikattha karan lagge atey kaiya ne ziada ikattha keeta atey kaiya ne ghatt.
18 jado ohna ne is nu omer naal minya, taa jis ne ziada ikattha keeta os kol ziada na niklya atey jis ne ghatt ikattha keeta, taa os kol ghatt na niklya.+ harek ne aapo-apne khaan joga ikattha keeta si.
19 fir moosa ne ohna nu keha: “koi vi saver hon tak apne kol is nu bachaa ke na rakhe.”+
20 par lokaa ne moosa di gall nahi suni. kujh lokaa ne is nu saver tak bachaa ke rakhya, par os vich keerre pai gaye atey badbu aaun lagg payi. eh dekh moosa da gussa lokaa ’te bharrak utthya.
21 oh roz savere aapo-apne khaan joga ikattha karde san. jad dhupp tikhi hundi si, taa eh pighal janda si.
22 chheve din oh dugna khana ikattha karde san.+ oh harek layi do omer min ke lainde si. is layi mandli de sare mukhiya ne moosa nu aa ke is bare dassya.
23 moosa ne ohna nu keha: “yahovah ne eh keha hai: kal poori tarha aaram karan* da din hai. eh yahovah da pavittar sabat*+ hai. is layi tusi jo pakauna hai, paka lavo atey jo ubalana hai, ubal lavo.+ atey bachya hoya khana tusi kal saver layi rakh lo.”
24 is layi ohna ne moosa de kahe mutabak is nu saver tak bachaa ke rakhya atey na taa is vicho badbu aayi atey na hi is vich keerre paye.
25 fir moosa ne keha: “tusi is nu ajj khao kyoki ajj yahovah da sabat hai. ajj eh tuhanu zameen utte nahi milega.
26 tusi chhe din is nu ikattha karo, par sattva din sabat da din+ hon karke tuhanu eh nahi milega.”
27 fir vi kujh lok sattve din bahar khana ikattha karan gaye, par ohna nu kujh na milya.
28 is layi yahovah ne moosa nu keha: “tusi kad tak mere hukma atey kanoona nu mannan to inkaar karde rahoge?+
29 yaad rakho ki yahovah ne tuhade layi sabat da din thehraya hai.+ ise karke oh tuhanu chheve din do dina di roti de reha hai. sattve din har koi aapo-apni jagah ’te rahe atey bahar na jave.”
30 is layi lokaa ne sattve din sabat manaya.*+
31 izraeel de gharane ne os roti da naa “mann”* rakhya. eh dhaniye de beeya vang chitta si atey is da suaad shehed vich pakaye hoye poorrya varga si.+
32 fir moosa ne keha: “yahovah ne hukam ditta hai, ‘is da ik omer min ke rakho taaki eh peerriyo-peerri rahe+ atey tuhadiya peerriya dekh sakan ki jado mai tuhanu misar vicho kadd liaaya si, taa mai tuhanu ujaad vich kee khaan layi ditta si.’”
33 is layi moosa ne haroon nu keha: “ik martban lai atey ik omer min ke mann is vich pa atey is nu yahovah de samne rakh de taa jo eh peerriyo-peerri sambhya rahe.”+
34 theek jive yahovah ne moosa nu hukam ditta si, ose mutabak haroon ne is nu gavahi de sandook*+ de agge rakh ditta taaki eh sambhya rahe.
35 izraeeliya ne canaan desh di sarhadd ’te+ pahunchan tak 40 saal mann khadha.+ ohna ne tad tak mann khadha jad tak oh vasse-vasaye desh vich nahi aa gaye.+
36 ik omer efah* da dasva hissa hunda hai.
footnote
^ ib, “do shama vichkar.” kooch 12:6, footnote dekho.
^ lagbhag 2.2 liter. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ja, “sabat manaun.”
^ ja, “aaram keeta.”
^ shayad ibrani vich matlab hai, “aah kee hai?”
^ is vich zaroori dastavez sambh ke rakhe jande san.
^ ik efah 22 liter hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
