luka mutabak khush khabri 23:1-56
23 is layi oh sare jane utthe atey yisu nu pilatus kol lai gaye.+
2 fir ohna ne os utte eh dosh laune shuru kar ditte:+ “eh banda saddi kaum nu bagavat karan layi bharrkaunda hai, raje* nu tax den to lokaa nu rokda hai+ atey apne aap nu masih te raja kehnda hai.+ asi aap is nu is tarha kardya farrya hai.”
3 hun pilatus ne os nu puchhya: “kee tu yahudiyaa da raja hai?” os ne javab ditta: “tu aape keh reha hai.”+
4 fir pilatus ne mukh pujariya atey lokaa di bheerr nu keha: “mai dekh lya hai ki is aadmi ne koi gunah nahi keeta.”+
5 par ohna ne zor pa ke keha: “eh banda sare yahudiya vich lokaa nu sikha-sikha ke bharrkaunda hai. is ne galeel to eh kamm shuru keeta si te hun ithe aa gaya hai.”
6 eh sunn ke pilatus ne puchhya ki kee eh aadmi galeeli hai ja nahi.
7 fir eh pata karan to baad ki oh herodes de ilake to si,+ pilatus ne os nu herodes kol ghal ditta jehrra ohni dini yarushlam vich si.
8 jad herodes ne yisu nu dekhya, taa oh barra khush hoya. herodes kaafi same to yisu nu dekhna chahunda si kyoki os ne os bare bahut kujh sunya hoya si+ atey os nu aas si ki yisu os nu koi chamatkar kar ke dikhavega.
9 is layi herodes kaafi same tak os to puchh-gichh karda reha; par os ne koi javab na ditta.+
10 nale mukh pujari atey granthi vaar-vaar kharhe ho ke gusse vich os utte dosh la rahe san.
11 fir herodes apne sipahiya naal ral ke os di beizzati karan lagga+ atey os ne os de shaandar kapda pa ke os da mazaak udaya+ atey os nu vapas pilatus kol ghal ditta.
12 herodes atey pilatus vich pehla dushmani hundi si, par os din to oh dove dost bann gaye.
13 fir pilatus ne mukh pujariya, aaguaa atey lokaa nu sadd ke
14 keha: “tusi is aadmi nu mere kol lai ke aaye ho atey is utte dosh laya hai ki eh lokaa nu bagavat karan layi bharrka reha hai. hun dekho! mai tuhade samne is to puchh-gichh keeti hai atey tuhade vallo laye sare dosh bebunyaad saabat hoye han.+
15 asal vich herodes nu vi is vich koi dosh nazar nahi aaya, ise karke os ne is nu vapas sadde kol ghal ditta atey dekho! is ne maut di saza de layak koi kamm nahi keeta hai.
16 is layi mai is de kor-rre maar ke+ is nu chhadd diaanga.”
17 *—
18 par sari bheerr uchi-uchi kehen lagg payi: “is aadmi nu khatam kar dyo* atey barbas nu sadde layi reha kar dyo!”+
19 (barbas nu sheher vich sarkar de khilaf bagavat karan atey katal karan de dosh vich jail vich suttya gaya si.)
20 pilatus ne fir ohna naal gall keeti kyoki oh yisu nu chhaddna chahunda si.+
21 par oh cheek-cheek ke kehen lagge: “os nu sooli ’te tang dyo! os nu sooli ’te tang dyo!”+
22 pilatus ne teesri vaar ohna nu puchhya: “par kyo? os ne kee bura kamm keeta hai? is ne maut di saza de layak koi kamm nahi keeta. is layi mai is de kor-rre maar ke is nu chhadd diaanga.”
23 eh sunn ke oh hor vi uchi-uchi kehen lagge atey ohna ne os nu sooli ’te tangan di mang keeti. ohna ne inna raula paya ki pilatus nu ohna di gall mann-ni hi payi.+
24 is layi pilatus ne ohna di mang mutabak saza suna ditti.
25 os ne barbas nu chhadd ditta jis nu sarkar de khilaf bagavat karan atey katal karan de dosh vich jail vich suttya gaya si atey jis di rehayi di oh mang kar rahe san, par os ne ohna di marzi anusar yisu nu maut di saza de ditti.
26 hun jado oh yisu nu leja rahe san, taa kurene da rehen vala shamoun kheta vicho aa reha si. ohna ne os nu farr ke os de modhya utte tasihe di sooli* rakh ditti atey yisu de pichhe-pichhe tor ditta.+
27 yisu de magar-magar lokaa di vaddi bheerr vi ja rehi si jinha vich teeviya vi san. gam diya mariya eh teeviya os layi ro-ro ke apni chhaati pitt rehiya san.
28 yisu ne murr ke ohna teeviya nu keha: “yarushlam diyo dhiyo, mere layi rona chhadd dyo, sago apne layi atey apne bachya layi rovo;+
29 kyoki dekho! oh din aa rahe han jado lok kehnge, ‘khush han baanjh teeviya atey oh teeviya jinha ne bachya nu janam nahi ditta atey dudh nahi chunghaya!’+
30 fir oh paharra nu kehnge, ‘sadde utte dig ke sanu lukaa lo!’ atey paharriya nu kehnge, ‘sanu dhak lo!’+
31 je drakht de hare hundya ohna ne eh kamm keete han, taa odo kee hovega jado drakht sukk javega?”
32 do apradhiya nu vi yisu de naal sooli ’te tangan layi lejaya ja reha si.+
33 jado oh khoprri naa di jagah pahunche,+ taa ohna ne os nu apradhiya de naal sooli ’te tang ditta, ik apradhi os de sajje pase si atey dooja khabe pase.+
34 par yisu keh reha si: “he pita, ihna nu maaf kar de kyoki eh nahi jaande ki eh kee kar rahe han.” is to ilava, ohna ne os de kappde aapas vich vandan layi gune paaye.+
35 lok kharhe eh sabh kujh dekhde rahe. par dharmik aagu os da mazaak udaunde hoye keh rahe san: “horna nu taa is ne bachaya, par je eh parmeshwar vallo bhejya hoya masih atey os da chunya hoya hai, taa hun apne aap nu vi bachave.”+
36 faujiya ne vi os da mazaak udaya atey os kol aa ke os nu peen layi sirka pesh keeta+
37 atey keha: “je tu yahudiyaa da raja hai, taa bachaa apne aap nu.”
38 os de sir de uppar sooli ’te laayi fatti utte eh likhya si: “eh yahudiyaa da raja hai.”+
39 fir os naal tange apradhiya vicho ik os di beizzati karde hoye kehen lagga:+ “bhala tu masih nahi hai? taa fir bachaa apne aap nu, nale sanu vi bachaa!”
40 dooje apradhi ne os nu jhirrakde hoye keha: “tainu zara vi rab da dar nahi? tainu vi taa ohi saza mili hai jo is nu mili hai.
41 sanu mili saza jaaiz hai kyoki asi apni keeti da fal bhugat rahe ha; par is ne taa koi juram nahi keeta.”
42 fir os ne keha: “he yisu, jado tu raja banenga,*+ taa mainu yaad rakhi.”
43 yisu ne os nu keha: “mai ajj tainu sach kehnda ha, tu mere naal zindagi de baag* vich hovenga.”+
44 os vele dupeher de 12 ku vajje* san atey os same to 3 ku vaje* tak sari dharti ’te hanera chhaya reha+
45 kyoki sooraj di roshni nahi rehi; fir mandar da parda*+ uppro lai ke hetha tak vichkaro paat gaya.+
46 yisu ne uchi avaaz vich pukar ke keha: “he pita, mai apni jaan tere hatha vich saumpda ha.”+ eh keh ke os ne dam torr ditta.*+
47 os vele jo vi hoya si, os nu dekh ke fauji officer parmeshwar di mehma karde hoye kehen lagga: “eh sach-much dharmi banda si.”+
48 uthe kharhi bheerr ne jado eh sabh kujh dekhya, taa oh chhaati pittdi hoi apne gharaa nu murr aayi.
49 is to ilava, os nu jaanan vale lok door kharhe san. nale jehrriya teeviya galeel to os de naal aaiya san, oh vi uthe kharhiya eh sara kujh dekh rehiya san.+
50 dekho! uthe yusuf naa da ik aadmi si jehrra mahasabha da member si atey changa te nek insaan si.+
51 (os ne mahasabha duaara gharri sazash atey karvayi vich ohna da saath nahi ditta si.) oh yahudiya de lokaa de sheher arimthia da rehen vala si atey parmeshwar de raj di udeek kar reha si.
52 oh pilatus kol gaya atey os to yisu di laash mangi.
53 os ne laash sooli utto laah ke+ os nu ik vadiya kappde vich lapetya atey chataan vich tarash ke banayi gayi kabar vich rakhya+ jis vich pehla kise di vi laash nahi rakhi gayi si.
54 hun eh tyaari da din si+ atey sabat da din+ shuru hon vala si.
55 par oh teeviya, jehrriya galeel to yisu naal aaiya san, kabar nu dekhan gaiya atey uthe ja ke ohna ne dekhya ki os di laash nu kis tarha rakhya gaya si.+
56 fir oh masale* atey khushboodar tel tyaar karan chaliya gaiya. par moosa de kanoon vich ditte hukam mutabak ohna ne sabat de din aaram keeta.+
footnote
^ yoona, “kaisar.”
^ vadhere jaankari 1.3 dekho.
^ yoona, “is nu lai jao.”
^ yoona, “jado tu apne raj vich aavenga.”
^ yoona, “chheva ghanta.”
^ yoona, “nauva ghanta.”
^ eh parda mandar vich att pavittar kamre te pavittar kamre vichkar laya hoya si.
^ ja, “aakhri saah lya.”
^ khushboodar pattya nu peeh ke atey ihna da tel kadd ke lep banaya janda si jo laash utte dafnaun to pehla laya janda si.
