markus mutabak khush khabri 15:1-47
15 saver hundya hi mukh pujariya, bazurga atey granthiya yani sari mahasabha ne salah-mashvra keeta atey oh yisu de hath bannh ke lai gaye te os nu pilatus de havale kar ditta.+
2 pilatus ne os nu puchhya: “kee tu yahudiyaa da raja hai?”+ os ne javab ditta: “tu aape keh reha hai.”+
3 par mukh pujariya ne os utte kayi ilzam laye.
4 pilatus ne fir os nu puchhya: “kee tu kujh nahi kahenga?+ dekh eh tere khilaf kinniya galla keh rahe han.”+
5 par yisu ne aggo koi javab na ditta, is karke pilatus nu bahut hairani hoi.+
6 har pasah de tiohar ’te pilatus lokaa de kehen te ik kaidi nu reha karda hunda si.+
7 os vele barbas naa da aadmi kujh baagiya naal jail vich band si jinha ne sarkar de khilaf bagavat kar ke khoon keeta si.
8 bheerr ne aa ke pilatus agge benti keeti ki oh apni reet anusar ohna layi kise nu reha kare.
9 os ne ohna nu keha: “kee tusi chahunde ho ki mai tuhade layi yahudiyaa de raje nu reha karaa?”+
10 pilatus jaanda si ki mukh pujari yisu naal khaar khande san atey ise karke ohna ne os nu farrvaya si.+
11 par mukh pujariya ne bheerr nu chukkya ki oh yisu di bajaye barbas nu reha karan di mang karan.+
12 pilatus ne ohna nu fir keha: “taa fir mai is naal kee karaa jis nu tusi yahudiyaa da raja kehnde ho?”+
13 oh dobara uchi-uchi kehen lagge: “os nu sooli ’te tang dyo!”+
14 par pilatus ne ohna nu keha: “par kyo? os ne kee bura kamm keeta hai?” par oh hor vi uchi-uchi kehen lagge: “os nu sooli ’te tang dyo.”+
15 bheerr nu khush karan layi pilatus ne barbas nu reha kar ditta atey yisu de kor-rre marva ke+ os nu sooli ’te tangan layi faujiya de havale kar ditta.+
16 fir fauji os nu rajpal de mehel de vehrre vich lai gaye atey ohna ne baaki sare faujiya nu ikattha kar lya.+
17 ohna ne os nu baingni* kapda puaaya atey kandya da mukat gund ke os de sir ’te rakhya;
18 oh os nu namaskar kar ke kehen lagge: “yahudiyaa de raje di jai hove!”+
19 nale ohna ne kayi vaar os de sir ’te kane maare atey os ’te thukkya atey jhuk ke os nu namaskar keeta.
20 akheer vich, jad oh os da mazaak uda chukke, taa ohna ne os to baingni kapda laah ke os de apne kappde puaa ditte. fir os nu sooli ’te tangan layi lai gaye.+
21 os vele sikandar te roofus da pita shamoun kheta vicho aa reha si. oh kurene da rehen vala si. faujiya ne os nu dhakke naal yisu di tasihe di sooli* chuka ditti.+
22 oh os nu “galgatha,” jis da matlab hai “khoprri di jagah”+ lai aaye.
23 ithe ohna ne os nu dakhras vich nasheela gandhras mila ke pilaun di koshish keeti.+ par os ne na peeta.
24 ohna ne os nu sooli ’te tang ditta atey os de kappdya ’te gune paaye ki kis nu kee milega atey fir kappde aapas vich vand laye.+
25 ohna ne saver de 9 ku vaje* os nu sooli ’te tangya si.
26 atey ohna ne os da juram ik fatti ’te likh ke sooli utte la ditta: “yahudiyaa da raja.”+
27 ohna ne os de naal do luterya nu vi sooliya ’te tangya si, ik nu os de sajje pase atey dooje nu khabe pase.+
28 *—
29 utho langhan vale lok os di beizzati karde san atey ghirna naal sir hila ke+ kehnde san: “oye mandar nu dhahun valya te tinna dina vich is nu banaun valya,+
30 hun tasihe di sooli* to uttar ke apne aap nu bachaa ke dikha.”
31 ise tarha mukh pujari te granthi aapas vich os da mazaak udaunde hoye kehen lagge: “horna nu taa is ne bachaya, par apne aap nu nahi bachaa sakda!+
32 hun je izraeel da raja te masih tasihe di sooli* to uttar ke dikhave, taa asi os ’te vishvas karange.”+ itho tak ki os de naal sooliya ’te tange bande vi os di beizzati kar rahe san.+
33 fir dupeher de 12 ku vaje* to lai ke 3 ku vaje* tak sari dharti ’te hanera chhaya reha.+
34 yisu ne 3 ku vaje uchi-uchi keha: “eli eli lama sabaktani?” jis da matlab hai, “he mere parmeshwar, he mere parmeshwar, tu mainu kyo tyaag ditta hai?”+
35 eh sunn ke uthe kharhe kujh jane kehen lagge: “dekho! oh eliyah nu bula reha hai.”
36 fir kise ne bhajj ke sirke vich sponge nu dubo ke liaanda atey kane utte la ke os nu peen layi dinde+ hoye keha: “rehen de! chalo dekhde ha ki eliyah os nu sooli to utaran aaunda hai ja nahi.”
37 par yisu ne uchi avaaz kaddi atey dam torr ditta.*+
38 tad mandar da parda*+ uppro lai ke hetha tak paat ke do hisse ho gaya.+
39 jad uthe kharhe fauji officer* ne dekhya ki yisu de maran vele kee kujh hoya si, taa os ne keha: “eh vakayi parmeshwar da puttar si.”+
40 uthe teeviya vi dooro sabh kujh dekh rehiya san. ohna teeviya vich mariam magdaleeni atey yakoob* te yoses di maa mariam atey salomi san.+
41 oh sabh os de naal hundiya san atey ohna ne galeel vich os di seva keeti si+ atey kayi hor aurta vi san jehrriya os naal yarushlam nu aaiya san.
42 dupeher dhal chukki si atey eh tyaari da din si jo sabat to ik din pehla hunda si.
43 arimthia da rehen vala yusuf mahasabha da ik izzatdar member si atey oh vi parmeshwar de raj di udeek kar reha si. oh himmat kar ke pilatus kol gaya atey os to yisu di laash mangi.+
44 par pilatus nu eh jaan ke bahut hairani hoi ki yisu di maut inni jaldi ho gayi si, is layi os ne fauji officer nu bula ke is bare puchhya.
45 fauji officer to pata karan to baad os ne yusuf nu laash lai jaan di ijazat de ditti.
46 yusuf ne ik vadiya kapda khareedya atey laash nu sooli to laah ke os vich lapetya atey chataan vich tarash ke banayi gayi kabar vich rakhya.+ fir os ne kabar de muh ’te vadda sara pathar rakhya.+
47 par mariam magdaleeni atey yoses di maa mariam os jagah nu dekhdiya rehiya jithe os nu rakhya gaya si.+
footnote
^ is rang de kappde ameer, izzatdar atey shahi gharane de lok paunde san.
^ yoona, “teesra ghanta.” din de ghante sooraj charhan de same to gine jande san.
^ vadhere jaankari 1.3 dekho.
^ yoona, “chheva ghanta.”
^ yoona, “nauva ghanta.”
^ ja, “aakhri saah lya.”
^ eh parda mandar vich att pavittar kamre te pavittar kamre vichkar laya hoya si.
^ oh fauji officer jis de adheen 100 fauji hunde san.
^ ja, “chhota yakoob.” “chhota” shabd da arth ho sakda hai ki eh yakoob, doosre rasool yakoob, jo zabdi da puttar si, nalo umar vich ja kadd vich chhota si.
