matti mutabak khush khabri 2:1-23
2 raja herodes*+ de dina vich yahudiya de bethlehem+ sheher vich yisu da janam hon to baad, dekho! purab vallo jotshi yarushlam aaye atey
2 ohna ne puchhya: “oh bacha kithe hai jehrra yahudiyaa da raja banega?+ jado asi purab vich sa, taa asi os da tara dekhya si atey asi bache nu namaskar karan* aaye ha.”
3 eh sunn ke raja herodes atey yarushlam de sare lok ghabra gaye.
4 raje ne sare mukh pujariya atey granthiya nu ikattha kar ke puchhya ki masih* da janam kithe hona si.
5 ohna ne os nu dassya: “yahudiya de bethlehem+ vich, kyoki nabi raahi eh likhvaya gaya hai:
6 ‘he yahudah de bethlehem, tu yahudah de haakma diya nazra vich koi chhota-mota sheher nahi hai kyoki tere vicho ik haakam kharha hovega jo meri parja izraeel di agvayi karega.’”+
7 fir herodes ne chupp-chupeete jotshiya nu bulaya atey changi tarha puchh-gichh kar ke pata laya ki ohna ne tara kado dekhya si.
8 is to baad os ne ohna nu eh keh ke bethlehem ghalya: “ja ke changi tarha bache di talash karo atey jado tusi os nu labh lavoge, taa aa ke mainu dasso taaki mai vi ja ke os nu namaskar karaa.”
9 raje di gall sunn ke jotshi tur paye atey dekho! jehrra tara ohna ne purab vich dekhya si,+ ohi ohna de agge-agge chalan lagg pya atey os jagah ja ke ruk gaya jithe bacha si.
10 tare nu rukdya dekh ke oh behadd khush hoye.
11 jad ohna ne ghar de andar ja ke bache atey os di maa mariam nu dekhya, taa ohna ne zameen ’te gode tek ke bache nu namaskar keeta.* nale ohna ne apne khazane khol ke bache nu tohfe vich sona, lobaan te gandhras ditta.
12 par parmeshwar ne supne vich ohna nu herodes kol vapas jaan to varjya,+ is karke oh hor rastyo apne desh nu vapas chale gaye.
13 ohna de chale jaan to baad, dekho! yahovah* da doot yusuf de supne vich aaya+ atey os nu keha: “utth, bache te os di maa nu lai ke misar nu bhajj jaah atey unna chir uthe rehi jinna chir mai tainu vapas aaun layi na kaha, kyoki herodes bache nu jano maaran layi os di bhaal karan hi vala hai.”
14 is layi yusuf utthya atey bache te os di maa nu lai ke rato-raat misar chala gaya.
15 oh herodes de maran tak uthe hi reha. is tarha yahovah* di eh gall poori hoi jo os ne apne nabi duaara kehi si: “mai apne puttar nu misar to saddya.”+
16 fir jad herodes ne dekhya ki jotshiya ne os naal chalaki keeti si, taa oh gusse vich bharrak utthya atey os ne apne sevka nu bhej ke bethlehem atey os de aale-duaale de sare ilakya vich sare mundya nu marva ditta jehrre do saal de ja is to chhote san. os ne jotshiya to same da jo theek-theek pata lagaya si,+ os mutabak is tarha keeta.
17 os vele yirmiyah nabi di kehi eh gall poori hoi:
18 “ramah vich ron-kurlaun te vain paaun di avaaz sunayi de rehi hai, rakel+ apne bachya layi ro rehi hai, os de bache nahi rahe, is layi oh nahi chahundi ki koi os nu dilasa deve.”+
19 jado herodes mar gaya, taa dekho! yahovah* de doot ne misar vich yusuf de supne vich aa ke+
20 keha: “utth, bache atey os di maa nu lai ke izraeel nu chala jaah kyoki jo bache di jaan laini chahunde san, oh mar gaye han.”
21 is layi oh utthya atey bache te os di maa nu lai ke izraeel aa gaya.
22 par jado os ne sunya ki arkilaus apne pita herodes to baad yahudiya utte raj karan lagg pya si, taa oh uthe jaan to dar gaya. nale supne vich parmeshwar vallo chetavni milan te+ oh galeel+ de ilake vich chala gaya.
23 atey oh nasrat+ naa de sheher vich aa ke rehen lagg pya taaki nabiya di kehi eh gall poori hove: “oh* nasri* kahavega.”+
footnote
^ ja, “agge sir jhukaun.”
^ ja, “chune hoye.”
^ ja, “agge sir jhukaya.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ yani, masih.
^ eh shabd shayad “tahni” layi istemal hon vale ibrani shabd to niklya hai.
