niaiya 1:1-36
1 yahoshua di maut to baad+ izraeeliya* ne yahovah to salah mangi:+ “sadde vicho pehla kaun canaaniya naal larran layi javega?”
2 yahovah ne javab ditta: “yahudah javega.+ dekho! mai eh desh os de hath vich de reha ha.”*
3 fir yahudah ne apne bhra shimon nu keha: “canaaniya naal larran layi mere naal os ilake* vich chal jo mainu ditta gaya hai.+ fir mai tere naal os ilake vich javanga jo tainu ditta gaya hai.” is layi shimon os naal chala gaya.
4 jado yahudah larran gaya, taa yahovah ne canaaniya atey parijjiya nu ohna de hatha vich de ditta+ atey ohna ne bazak vich 10,000 aadmiya nu hara ditta.
5 bazak vich ohna da samna adoni-bazak naal hoya atey oh uthe os naal larre atey ohna ne canaaniya+ te parijjiya nu hara ditta.+
6 jado adoni-bazak bhajj gaya, taa ohna ne os da pichha keeta te os nu farr lya atey os de hatha-paira de angoothe katt ditte.
7 fir adoni-bazak ne keha: “70 raje han jinha de hatha-paira de angoothe katt ditte gaye san atey oh mere mez to digya hoya khana khande han. jive mai keeta, ose tarha parmeshwar ne mere naal keeta hai.” is to baad oh os nu yarushlam+ lai aaye te oh uthe mar gaya.
8 fir yahudah de aadmi yarushlam khilaf larre+ atey is ’te kabza kar lya; ohna ne is de lokaa nu talvar naal maar suttya te sheher nu agg la ditti.
9 is to baad, yahudah de aadmi ohna canaaniya naal larran gaye jo paharri ilake, negeb atey sheflah vich rehnde san.+
10 fir yahudah hebron vich vassde canaaniya khilaf gaya (hebron da naa pehla kiryath-arba hunda si) atey ohna ne sheshayi, ahiman atey talmayi nu maar mukaya.+
11 utho ohna ne dabir de vaasiya utte charhayi keeti.+ (dabir da naa pehla kiryath-sefar hunda si.)+
12 fir kaleb+ ne keha: “jehrra aadmi kiryath-sefar utte hamla kar ke is ’te kabza karega, os da viah mai apni dhee aksah naal kar diaanga.”+
13 atey aathniel+ ne sheher utte kabza kar lya. oh kaleb de chhote bhra kanaz da puttar si.+ is layi os ne os da viah apni dhee aksah naal kar ditta.
14 jado oh ghar ja rehi si, taa os ne aathniel ’te zor paya ki oh os de pita kolo zameen da kujh hissa mange. fir oh apne gadhe to uttar gayi.* kaleb ne os nu puchhya: “tu kee chahundi hai?”
15 os ne os nu keha: “kirpa kar ke mainu asees de. tu mainu dakhan* vich taa zameen da hissa ditta hai; mainu guloth-maim* vi de.” is layi kaleb ne os nu upparla guloth atey hethla guloth de ditta.
16 moosa da saura+ keniya vicho si jis di aulaad+ yahudah de lokaa naal khajoor de drakhta de sheher+ to arad+ de dakhan vich yahudah di ujaad vich gayi. oh uthe ja ke uthe de lokaa vichkar ja vasse.+
17 par yahudah apne bhra shimon naal gaya atey ohna ne safath vich rehnde canaaniya ’te hamla keeta atey sheher nu naash kar ditta.+ ohna ne os sheher da naa harmah* rakhya.+
18 fir yahudah ne gaza+ te is de ilake, ashkelon+ te is de ilake atey akron+ te is de ilake ’te kabza kar lya.
19 yahovah yahudah de naal si atey ohna ne paharri ilake ’te kabza kar lya, par oh maidani ilake de vaasiya nu bhaja nahi sake kyoki ohna kol yudh de rath san jinha nu lohe diya datiya laggiya hoiya san.*+
20 ohna ne kaleb nu hebron de ditta, theek jive moosa ne vaada keeta si+ atey os ne utho anak de tinn puttra nu bhaja ditta.+
21 par binyameeniya ne yarushlam vich rehnde yaboosiya nu nahi bhajaya, is layi yaboosi ajj tak yarushlam vich binyameeniya naal vassde han.+
22 ise same dauran yusuf da gharana+ betel khilaf gaya atey yahovah ohna naal si.+
23 yusuf da gharana betel di jasoosi kar reha si (is sheher da naa pehla luz hunda si)+
24 atey jasoosa ne ik aadmi nu sheher to bahar jandya dekhya. is layi ohna ne os nu keha: “kirpa kar ke sanu sheher vich varran da raah dass te asi tere ’te kirpa karange.”*
25 is layi os aadmi ne ohna nu sheher vich varran da raah dikhaya atey ohna ne sheher nu talvar naal maar suttya, par ohna ne os aadmi nu te os de sare parivar nu chhadd ditta.+
26 oh aadmi hittiya de desh vich gaya te ik sheher usarya jis da naa os ne luz rakhya te ajj tak ehi is da naa hai.
27 mannashah ne ihna ilakya ’te kabza nahi keeta: bait-shyaan te is de adheen aaunde* kasbe, tanaak+ te is de adheen aaunde kasbe, dor de vaasi atey is de adheen aaunde kasbe, yiblam de vaasi te is de adheen aaunde kasbe atey megido de vaasi te is de adheen aaunde kasbe.+ canaani is desh vich rehen te arre hoye san.
28 jado izraeeli takrre hoye, taa oh canaaniya to jabri mazdoori karaun lagg paye,+ par ohna ne ohna sarya nu nahi bhajaya.+
29 ifraaimiya ne vi gezer vicho canaaniya nu nahi bhajaya. canaani gezer vich ohna vichkar vassde rahe.+
30 zabulun ne katron de vaasiya atey nahlol+ de vaasiya nu nahi bhajaya. canaani ohna vichkar vassde rahe te ohna to jabri mazdoori karayi jandi si.+
31 asher ne acco de vaasiya atey sidon,+ ahlab, akzib,+ halbah, afeek+ te rahob+ de vaasiya nu nahi bhajaya.
32 aasheri desh vich rehnde canaaniya vichkar vassde rahe kyoki aasheriya ne utho ohna nu nahi bhajaya.
33 naftali ne bait-shamash de vaasiya atey bait-anath+ de vaasiya nu nahi bhajaya, sago oh desh vich rehnde canaaniya vichkar vassde rahe.+ oh bait-shamash atey bait-anath de vaasiya to jabri mazdoori karaunde san.
34 amoriya ne daan de lokaa nu paharri ilake vich rehen layi majboor kar ditta kyoki oh ohna nu thalle maidani ilake vich aaun nahi dinde san.+
35 amori haras paharr, ayalon+ atey shalbeem+ vich rehen te arre rahe. par jado yusuf de gharane di takat* vadh gayi,* taa ohna ne amoriya to zabardasti sakht mazdoori karayi.
36 amoriya da ilaka akrabeem di charhayi+ to atey seela to utaah val si.
footnote
^ ib, “izraeel de puttra.”
^ ja, “de ditta hai.”
^ ib, “mere hisse.”
^ ja sambhav hai, “gadhe ’te baithya os ne taarri vajayi.”
^ ja, “negeb.”
^ matlab “paani de haud (katore).”
^ matlab “naash layi thehrauna.”
^ ib, “lohe de rath san.”
^ ib, “tainu attal pyaar dikhavange.”
^ ja, “aale-duaale de.”
^ ib, “hath.”
^ ib, “bhaara hoya.”
