niaiya 16:1-31
16 ik vaar samsoon gaza nu gaya te uthe os ne ik vesva dekhi atey oh os kol andar chala gaya.
2 gaza de lokaa nu khabar ditti gayi: “samsoon ithe aaya hai.” ohna ne os jagah nu gher lya atey oh os di udeek vich sheher de darvaze ’te sari raat ghaat la ke baithe rahe. oh eh keh ke sari raat chupp-chaap baithe rahe: “din charhdya hi asi os nu maar suttange.”
3 par samsoon adhi raat tak uthe hi pya reha. fir oh adhi raat nu utthya atey os ne sheher de darvaze nu os de palya, doha pasya diya bahiya te horre samet ukhaarr lya. oh ohna nu apne modhya ’te rakh ke os paharr di choti utte lai gaya jo hebron de samne hai.
4 baad vich os nu sorek ghati vich rehndi ik aurat daleelah+ naal pyaar ho gaya.
5 falisti haakma ne os kol aa ke keha: “uhnu fusla ke*+ pata kar ki uhde vich inna zor kitho aaunda hai, asi os ’te bhari kidda pai sakde ha te kive uhnu bannh ke kaabu kar sakde ha. is de layi sadde vicho harek jana tainu chandi de 1,100 tukrre devega.”
6 baad vich daleelah ne samsoon nu keha: “kirpa kar ke dass ki teri inni ziada takat da raaz kee hai te tainu kis cheez naal bannh ke kaabu keeta ja sakda hai.”
7 samsoon ne os nu keha: “je oh mainu kamaan diya satt naviya doriya* naal bannhan jo sukaiya na gaiya hon, taa mere vich ik aam insaan jinni takat reh javegi.”
8 is layi falisti haakam os kol satt naviya doriya lai ke aaye jo sukaiya nahi gaiya san atey os ne ihna naal os nu bannh ditta.
9 fir oh andarle kamre vich ghaat la ke baith gaye te daleelah ne os nu keha: “samsoon, falisti tere ’te hamla karan aa gaye!” eh sundya hi os ne kamaan diya doriya inni aasani naal torr dittiya jive san da dhaga agg nu chhohndya hi tutt janda hai.+ is tarha os di takat da raaz zahar nahi hoya.
10 fir daleelah ne samsoon nu keha: “dekh! tu mainu bevakoof banaya* hai te mere naal jhooth bolya hai. hun kirpa kar ke dass ki tainu kis cheez naal bannhya ja sakda hai.”
11 os ne os nu keha: “je oh mainu naviya rassiya naal bannhan jo kade na vartiya gaiya hon, taa mere vich ik aam insaan jinni takat reh javegi.”
12 is layi daleelah ne naviya rassiya laiya te ohna naal os nu bannh ditta te uchi avaaz vich keha: “samsoon, falisti tere ’te hamla karan aa gaye!” (is same dauran oh ghaat la ke andarle kamre vich baithe hoye san.) eh sundya hi os ne apnia baha to rassiya torr dittiya jive ki oh dhage hon.+
13 is to baad, daleelah ne samsoon nu keha: “hun tak tu mainu bevakoof hi banaunda aaya hai te mere naal jhooth bolya hai.+ mainu dass ki tainu kis cheez naal bannhya ja sakda hai.” fir os ne os nu keha: “is de layi tainu mere sir diya satt gutta taane vich dhage naal gundniya painiya.”
14 fir os ne killi naal gutta bannh dittiya te uchi avaaz vich os nu pukarya: “samsoon, falisti tere ’te hamla karan aa gaye!” oh neend to jaagya te os ne khaddi di killi sane taane nu ukhaarr ditta.
15 fir os ne os nu keha: “tu kidda keh sakda, ‘mai tainu pyaar karda ha,’+ jad ki tera dil mere naal nahi hai? tu mainu tinne vaar bevakoof banaya hai te mainu dassya nahi ki tainu inni ziada takat kitho mildi hai.”+
16 oh har roz os nu khijhaundi rehi atey os ’te zor pa-pa ke os di jaan kha gayi.+
17 akheer samsoon ne os agge apna dil khol ditta te dassya: “mere sir ’te kade ustra nahi firya kyoki mai janam to* hi parmeshwar da nazeer ha.+ je mera sir munn ditta jave, taa mere vich takat nahi rahegi te mai kamzor ho javanga te baaki sare aadmiya varga ho javanga.”
18 jado daleelah ne dekhya ki os ne os agge apna dil khol ditta hai, taa os ne ose vele falisti haakma nu eh keh ke saddya:+ “bass is vaar aa jao kyoki os ne mere agge apna dil khol ditta hai.” is layi falisti haakam paise lai ke os kol aa gaye.
19 os ne samsoon nu apne godya ’te sula lya; fir os ne ik aadmi nu bulaya te os kolo samsoon de sir diya satt gutta munva dittiya. is to baad, oh os de kaabu aaun lagg pya kyoki os di takat khatam hundi ja rehi si.
20 fir os ne uchi avaaz vich keha: “samsoon, falisti tere ’te hamla karan aa gaye!” oh neend to jaagya te os ne keha: “mai pehla vang bahar javanga+ te apne aap nu azaad kar lavanga.” par os nu pata nahi si ki yahovah ne os nu chhadd ditta si.
21 falistia ne os nu farr lya te os diya akkha kadd dittiya. fir oh os nu hetha gaza lai aaye te os nu tambe diya do berriya naal bannhya atey oh jail vich anaaj peehn lagga.
22 par os da sir munnan to baad os de sir de vaal dobara aaun lagg paye.+
23 fir falisti apne devte dagon+ agge bahut sariya baliya charhaun te jashan manaun layi ikatthe hoye kyoki oh keh rahe san: “sadde devte ne sadde dushman samsoon nu sadde hath vich de ditta hai!”
24 jado lokaa ne os nu dekhya, taa oh apne devte di vadiayi karde hoye kehen lagge: “sadde devte ne sadde dushman nu sadde hath vich de ditta hai jis ne sadda desh tabah keeta si+ te sadde vicho bahut sarya nu maar suttya si.”+
25 ohna de dil masti vich choor san jis karke ohna ne keha: “samsoon nu bulao ki oh sadda dil behlave.” oh samsoon nu jail vicho bahar lai aaye ki oh ohna da mann-parchava kare; ohna ne os nu thamma vichkar kharha kar ditta.
26 fir samsoon ne os munde nu, jis ne os da hath farrya hoya si, keha: “mainu ohna thamma nu chhoh lain de jinha ’te eh ghar tikya hoya hai taaki mai ohna naal dhaasna la saka.”
27 (os vele oh ghar aadmiya te aurta naal bharya pya si. sare falisti haakam uthe san atey chhatt utte takreeban 3,000 aadmi-aurta san jo samsoon nu dekh ke hass rahe san.)
28 fir samsoon+ ne yahovah nu pukarya: “he sare jahan de malak yahovah, kirpa kar ke mainu yaad kar, he parmeshwar, kirpa kar ke bass is vaar mainu zor bakhsh de+ taaki mai falistia to ghatto-ghatt apni ik akkh da badla lai saka.”+
29 fir samsoon ohna do vichkarle thamma de vichkar tan ke kharh gaya jinha ’te ghar tikya hoya si atey os ne apna sajja hath ik thamm ’te atey khaba hath dooje thamm ’te rakhya.
30 samsoon ne uchi avaaz vich keha: “mainu falistia naal mar jaan de!” fir os ne apna sara zor la ke thamma nu dhakkya te oh ghar uthe maujood pradhana atey lokaa ’te aa digya.+ is tarha os ne maran same jinne lok maare, unne os ne apne jeeunde-ji nahi maare san.+
31 baad vich os de bhra atey os de pita da sara gharana os nu vapas lejaan layi hetha aaye. oh os nu utaah liaaye te os nu sorah+ te ashtaol vichkar os de pita manoah+ di kabar vich dafna ditta. samsoon ne 20 saal izraeel da niya keeta si.+
footnote
^ ja, “kayal kar ke.”
^ ja, “naarra.”
^ ja, “mere naal makhaul keeta.”
^ ib, “apni maa di kukh to.”
