niaiya 9:1-57
9 same de beetan naal yarubal da puttar abimalak+ shakam vich apne mamya kol gaya te os ne ohna nu atey apne nane de sare parivar nu keha:
2 “kirpa kar ke shakam de sare aaguaa* nu puchho: ‘tuhade layi kee behtar hai, kee yarubal de sare 70 puttar+ tuhade ’te raj karan ja ik aadmi tuhade ’te raj kare? nale yaad rakho ki mai tuhada apna khoon ha.’”*
3 is layi os de mamya ne os vallo shakam de sare aaguaa nu eh gall dassi atey ohna ne abimalak pichhe jaan da mann banaya kyoki ohna ne keha: “oh sadda apna bhra hai.”
4 fir ohna ne baal-bareeth+ de mandar* vicho os nu chandi de 70 tukrre ditte atey abimalak ne ihna naal vehle te badmash bande kiraye ’te rakh laye taaki oh os naal rehen.
5 is to baad, oh aafrah vich apne pita de ghar gaya+ atey os ne apne bhrava, ha, yarubal de 70 puttra nu ikko pathar utte maar suttya.+ yarubal da sabh to chhota puttar yotham hi bachya kyoki oh luk gaya si.
6 fir shakam de sare aagu atey sara bait-millo ikatthe hoye atey ohna ne shakam vich thamm de nerre vadde drakht kol abimalak nu raja banaa ditta.+
7 jado eh khabar ohna ne yotham nu ditti, taa oh ose vele gaya te garizeem paharr di choti+ ’te kharh gaya atey ohna nu uchi avaaz vich keha: “he shakam de aagoo, meri suno te fir parmeshwar tuhadi sunega.
8 “ik vaar drakht apne utte kise nu raja banaun layi nikle. ohna ne zaitoon de drakht nu keha, ‘tu sadde ’te raj kar.’+
9 par zaitoon de drakht ne ohna nu keha, ‘kee mai tel* paida karna chhadd dya jis naal oh parmeshwar te manukha di vadiayi karde han atey ja ke dooje drakhta ’te jhoolda fira?’
10 fir drakhta ne anjeer de drakht nu keha, ‘aa ke sadde utte raj kar.’
11 par anjeer de drakht ne ohna nu keha, ‘kee mai apni mithas atey vadiya-vadiya fal paida karne chhadd dya atey ja ke dooje drakhta ’te jhoolda fira?’
12 is to baad, drakhta ne angoori vel nu keha, ‘aa ke sadde ’te raj kar.’
13 angoori vel ne ohna nu javab ditta, ‘kee mai apna nava dakhras paida karna chhadd dya jis to parmeshwar te manukha nu khushi mildi hai atey ja ke drakhta ’te jhooldi fira?’
14 akheer baaki sare drakhta ne kandyaali jharri nu keha, ‘aa ke sadde ’te raj kar.’+
15 eh sunn ke kandyaali jharri ne drakhta nu keha, ‘je tusi sach-much mainu apna raja banauna chahunde ho, taa aao atey meri chha heth panah lo. par je nahi, taa kandyaali jharri vicho agg nikle te lebanon de dyaara nu bhasam kar sutte.’
16 “hun tusi dasso, kee tusi sache mann te aadar naal abimalak nu raja banaya hai?+ kee tusi yarubal te os de gharane naal bhalayi keeti hai? nale tusi abimalak layi jo keeta, kee oh os de layak hai?
17 jado mera pita tuhade layi larrya si,+ taa os ne apni jaan tali ’te dhar ke tuhanu midyaan de hatho bachaya.+
18 par ajj tusi mere pita de gharane khilaf utth kharhe hoye atey tusi os de puttra, ha, 70 aadmiya nu ikko pathar utte maar suttya.+ fir tusi os di daasi de puttar abimalak+ nu shakam de aaguaa ’te raja banaya, sirf is layi kyoki oh tuhada bhra hai.
19 ha, je tusi ajj yarubal te os de gharane naal sache mann atey aadar naal pesh aaye ho, taa tusi abimalak to khush raho atey oh vi tuhade to khush rahe.
20 par je nahi, taa abimalak to agg nikle te shakam de aaguaa te bait-millo nu bhasam kar deve, nale shakam de aaguaa te bait-millo+ to agg nikle atey abimalak nu bhasam kar sutte.”+
21 fir yotham+ bhajj ke ber chala gaya atey oh apne bhra abimalak karke uthe hi reha.
22 abimalak ne tinn saal izraeel ’te raj keeta.*
23 fir parmeshwar ne abimalak atey shakam de aaguaa vich dushmani paida hon ditti* atey ohna ne abimalak naal dhokha keeta.
24 eh is layi hoya taaki yarubal de 70 puttra naal hoye zulam da badla lya ja sake atey ohna da khoon ohna de bhra abimalak de sir pave+ jis ne ohna nu maar suttya si, nale shakam de aaguaa de sir pave jinha ne abimalak de bhrava nu maaran vich os di madad keeti si.
25 shakam de aaguaa ne paharra diya chotiya ’te os khilaf aadmiya nu ghaat la ke bithaya atey jehrra vi os raah thani langhda si, os nu oh lutt lainde san. eh khabar abimalak nu ditti gayi.
26 fir abad da puttar gaal atey os de bhra paar langh ke shakam+ gaye atey shakam de aaguaa ne os ’te bharosa keeta.
27 oh khet vich gaye atey ohna ne apne angoora de baaga vicho angoor ikatthe kar ke ohna nu midhya te tiohar manaya. is to baad oh apne devte de ghar gaye+ te ohna ne khadha-peeta te abimalak nu saraap ditta.
28 fir abad de puttar gaal ne keha: “abimalak hai hi kaun atey shakam kaun hai ki asi os di seva kariye? kee oh yarubal+ da puttar nahi atey kee zabool os da adhikari nahi? shakam de pita hamor de aadmiya di seva karo! par asi abimalak di seva kyo kariye?
29 je eh lok mere adheen ho jaan, taa mai abimalak nu gaddiyo laah diaanga.” fir os ne abimalak nu keha: “apne faujiya di ginti vadha lai te bahar nikal aa.”
30 jado sheher de haakam zabool ne abad de puttar gaal diya galla suniya, taa os da gussa bharrak utthya.
31 is layi os ne chupp-chaap* aadmiya kol abimalak layi eh sandesh bhejya: “dekh! abad da puttar gaal atey os de bhra hun shakam vich han atey oh sheher nu tere khilaf bharrka rahe han.
32 hun tu apne aadmiya naal raat nu aayi te sheher de bahar ghaat la ke baith jayi.
33 saver nu sooraj charhdya hi tu uthi atey sheher ’te hamla kar deyi; jado oh atey os de aadmi tere khilaf larran bahar aaunge, taa tu os nu haraun layi jo vi kar sakda hai kari.”*
34 is layi abimalak atey os de naal de sare lok raat nu utthe atey chaar toliya banaa ke shakam khilaf ghaat la ke baith gaye.
35 jado abad da puttar gaal bahar aa ke sheher de darvaze de laanghe kol kharha hoya, taa abimalak atey os de naal de lok apni jagah to utthe jithe oh ghaat la ke baithe san.
36 jado gaal ne lokaa nu dekhya, taa os ne zabool nu keha: “dekh! lok paharra diya chotiya to thalle aa rahe han.” par zabool ne os nu keha: “tainu paharra de parchhave nazar aa rahe han jo aadmiya varge laggde han.”
37 fir gaal ne keha: “dekh! lok paharri ilake vichkaro hetha aa rahe han atey ik toli maonaneem de vadde drakht de raste thani aa rehi hai.”
38 zabool ne os nu javab ditta: “hun kithe gayi oh farr jo tu maari si, ‘abimalak hai hi kaun ki asi os di seva kariye?’+ kee eh oh lok nahi jinha nu tu thukraya si? hun bahar jaah te ohna naal larr.”
39 is layi gaal shakam de aaguaa de agge-agge bahar gaya te abimalak naal larrya.
40 abimalak ne os da pichha keeta atey gaal os aggo bhajj gaya te sheher de darvaze de laanghe tak bahut sare lok maare gaye.
41 abimalak arumah vich hi vassya reha atey zabool+ ne gaal te os de bhrava nu shakam vicho kadd ditta.
42 agle din lok sheher vicho bahar gaye atey eh khabar abimalak nu ditti gayi.
43 is layi os ne lokaa nu lai ke tinn toliya vich vandya atey sheher de bahar ghaat la ke baith gaya. jado os ne lokaa nu sheher to bahar jandya dekhya, taa os ne ohna ’te hamla kar ditta te ohna nu maar suttya.
44 abimalak atey os de naal diya toliya agge vadhiya te sheher de darvaze ’te tainat ho gaiya jad ki do toliya ne shehero bahar aaye sare lokaa ’te hamla kar ditta atey ohna nu maar mukaya.
45 abimalak sara din os sheher naal larrda reha te os ’te kabza kar lya. os ne sheher de lokaa nu maar ditta te fir sheher nu tehes-nehes kar ditta+ te os vich loon khilar ditta.
46 jado shakam de burj de sare aaguaa ne is bare sunya, taa oh fatafat el-bareeth de mandar*+ de tehkhane* vich gaye.
47 abimalak nu jyo hi khabar mili ki shakam de burj de sare aagu ikatthe hoye san,
48 taa abimalak atey os de naal de sare aadmi salmon paharr ’te gaye. abimalak ne apne hath vich ik kuharri layi te drakht di ik tahni vadd ke apne modhe utte rakhi te apne naal de lokaa nu keha: “tusi mainu jo kardya dekhya hai, fatafat ose tarha karo!”
49 is layi sare lokaa ne vi tahniya vadhiya te abimalak de pichhe-pichhe chale gaye. fir ohna ne tahniya tehkhane naal tika dittiya atey tehkhane nu agg la ditti. is tarha shakam de burj de sare lok vi maare gaye jo lagbhag 1,000 aadmi atey aurta san.
50 fir abimalak thebes nu gaya; os ne thebes khilaf dera laya te is utte kabza kar lya.
51 sheher de vichkar ik mazboot burj si atey sare aadmi te aurta atey sheher de sare aagu bhajj ke uthe chale gaye. ohna ne andro darvaza band kar lya te burj di chhatt ’te charh gaye.
52 abimalak burj de kol pahunch gaya te is utte hamla kar ditta. burj nu agg laun layi oh is de darvaze nerre gaya.
53 fir ik aurat ne chakki da upparla purr abimalak de sir utte sutt ditta te os di khoprri paat gayi.+
54 os ne fatafat apne hathyaar chukkan vale sevadar nu bulaya te os nu keha: “apni talvar kadd te mainu maar sutt taaki oh mere bare eh na kehen, ‘oh ik aurat hatho maarya gaya.’” is layi os de sevadar ne os nu vinnh ditta te oh mar gaya.
55 jado izraeel de aadmiya ne dekhya ki abimalak mar gaya hai, taa oh sare gharaa nu murr gaye.
56 is tarha parmeshwar ne abimalak to os burayi da badla lya jo os ne apne 70 bhrava nu maar ke apne pita naal keeti si.+
57 nale parmeshwar ne shakam de aadmiya di sari burayi ohna de apne hi sira ’te liaandi. is tarha yarubal+ de puttar yotham+ da saraap ohna ’te aa pya.
footnote
^ ja sambhav hai, “zameendara.”
^ ib, “tuhadi haddi te tuhada maas ha.”
^ ja, “ghar.”
^ ja, “paidavar.”
^ ja, “aape rajkumar bann baitha.”
^ ib, “bura subhaa ghalya.”
^ ja, “chalaki naal.”
^ ja, “jo vi tere hath-vass hove, os naal kari.”
^ ja, “ghar.”
^ ja, “di surakhyat jagah.”
