ruth 1:1-22
1 eh os same di gall hai jado izraeel vich niyakar+ niya karde san.* odo desh vich kaal pai gaya. os same ik aadmi yahudah de bethlehem+ to moab desh*+ vich pardesi vajo rehen chala gaya. oh apni patni atey apne doha puttra nu apne naal lai gaya.
2 os da naa aleemlak* si, os di patni da naa naomi* atey os de puttra de naa mehlon* atey kilon* san. oh yahudah de afrathah yani bethlehem sheher de rehen vale san. oh moab desh vich ja ke rehen lagg paye.
3 kujh same baad naomi de pati di maut ho gayi atey hun parivar vich naomi te os de do puttar reh gaye.
4 baad vich os de puttra ne moabi kudiya naal viah karaa laye; ik da naa aarpah te dooji da naa ruth+ si. oh moab vich lagbhag das saal rahe.
5 fir os de dove puttra mehlon atey kilon di vi maut ho gayi. is tarha naomi da na pati reha atey na puttar.
6 fir os ne moab vich sunya ki yahovah ne apne lokaa val dhyaan ditta si atey ohna nu roti ditti si, is layi oh apnia nuha naal moab desh to tur payi.
7 oh apnia nuha naal apni rehen di jagah to tur payi. yahudah desh nu vapas jandya raah vich
8 naomi ne apnia nuha nu keha: “tusi dove aapo-apnia maava de ghar murr jao. jive tusi apne mar chukke patiya naal atey mere naal attal pyaar keeta, ose tarha yahovah tuhade naal attal pyaar kare.+
9 yahovah tuhade doha de ghar dobara vasaye te tuhanu apne patiya de ghar sukh bakhshe.”+ fir os ne ohna nu chummya atey oh uchi-uchi roiya.
10 oh naomi nu vaar-vaar kehndiya rehiya: “asi vapas nahi jana, sago tere naal tere lokaa kol jana.”
11 par naomi ne keha: “dhiyo, vapas murr jao. tusi mere naal kyo jana chahundiya ho? tuhanu kee laggda ki mai aje vi munde paida kar sakdi ha jo tuhade pati bannan?+
12 dhiyo, vapas murr jao. hun is umare kithe mera viah hona! bhala je ajj raat mera viah ho vi jave te mai munde jamma,
13 taa vi kee tusi ohna de vadde hon di udeek karogiya? kee tusi ohna di khatar idda hi baithiya rahogiya? nahi, meriyo dhiyo, yahovah da hath mere virudh utthya hai+ atey tuhadi haalat dekh ke mera mann bahut dukhi hai.”
14 oh tinne fir uchi-uchi roiya, is to baad aarpah ne apni sass nu chummya atey chali gayi. par ruth apni sass de naal hi rehi.
15 is layi naomi ne keha: “dekh! teri vidhva darani apne lokaa atey apne devtya kol murr gayi hai. tu vi apni darani naal murr jaah.”
16 par ruth ne keha: “mere agge tarle na pa ki mai tere naal na aava atey tainu chhadd ke vapas chali java; jithe tu javengi, uthe mai vi javangi, jithe tu raat kattengi, uthe mai vi raat kattangi. tere lok mere lok honge atey tera parmeshwar mera parmeshwar hovega.+
17 jithe tu marengi, uthe mai marangi atey uthe hi mainu dafnaya javega. sirf maut hi mainu tere to juda kar sakdi hai. je koi hor cheez mainu tere to juda kare, taa yahovah mere naal bure to bura kare.”
18 jado naomi ne dekhya ki ruth os de naal jaan di zidd kar rehi si, taa os ne ruth nu kehna chhadd ditta.
19 atey oh dove turdiya-turdiya bethlehem aa gaiya.+ jado oh bethlehem pahunchiya, taa poore sheher vich ohna bare galla hon lagg paiya atey teeviya ik-dooji nu puchhan lagg paiya: “kee eh naomi hai?”
20 oh teeviya nu kehndi si: “mainu naomi* na kaho. mainu mara* kaho kyoki sarabshaktiman parmeshwar ne mere utte inne dukh aaun ditte han.*+
21 jado mai itho gayi si, taa meri jholi bhari hoi si, par hun yahovah mainu khali hath morr liaaya hai. tusi mainu naomi kyo bulaundiya ho, jad ki sarabshaktiman parmeshwar yahovah mere khilaf ho gaya hai atey os ne mainu inna kasht ditta hai?”+
22 eh naomi atey os di moaaban nooh ruth de moab+ to vapas aaun di kahani hai. oh jauaa di vaadi shuru hon vele+ bethlehem aaiya san.
footnote
^ ib, “raj karde hunde san.”
^ ja, “de ilake.”
^ matlab “mera parmeshwar raja hai.”
^ matlab “mere mann nu bhaun vali.”
^ sambhav taur te ik ibrani shabd to jis da matlab hai “kamzor hona; bimar paina.”
^ matlab “jo kamzor hai; khatam hon vala hai.”
^ matlab “mere mann nu bhaun vali.”
^ matlab “kurrttan.”
^ ja, “meri zindagi vich kurrttan bhar ditti hai.”
