ruth 2:1-23
2 naomi de pati aleemlak de shareeke vicho ik aadmi bahut ameer si atey os da naa boaz+ si.
2 moaaban ruth ne naomi nu keha: “mainu ijazat de ki mai kheta vich ja ke sitte chuga.+ jinha vaddheya di mere utte kirpa hovegi, mai ohna de pichhe-pichhe sitte chugangi.” naomi ne os nu keha: “jaah meri dhee.”
3 oh kheta vich ja ke vaadi karan valya de pichhe-pichhe sitte chugan lagg payi. os nu pata nahi si ki oh khet aleemlak+ de rishtedar boaz+ da si.
4 ose vele bethlehem to boaz vi khet vich aa gaya atey os ne vaddheya nu keha: “yahovah sadaa tuhade naal rahe.” ohna ne javab ditta: “yahovah tainu barkat deve.”
5 fir boaz ne vaddheya de nigran nu puchhya: “eh kudi kaun hai atey kehrre parivar vicho hai?”
6 nigran ne javab ditta: “eh kudi moaaban hai+ atey naomi naal moab desh to aayi hai.+
7 is ne mainu puchhya: ‘kee mai sitte chug lava*+ jo vaddheya ne chhadde han?’ oh saver to kheta vich lagatar kamm kar rehi hai te oh hune chhappar thalle thoda jeha aaram karan baithi hai.”
8 fir boaz ne ruth nu keha: “sunn dhiye. tu kise hor de khet vich sitte chugan na jayi te mere khet vich meriya naukraniya de naal hi rehi.+
9 tu dekhdi rehi ki mazdoor kehrre khet vich vaadi karde han atey naukraniya de naal uthe chali jayi. mai mundya nu hukam ditta hai ki oh tainu tang na karan. jado tainu pyaas lagge, taa tu ohna gharrya vicho paani pee layi jo mazdoora ne bhare han.”
10 eh sunn ke ruth godya bhaar baith gayi atey sir niva ke os nu keha: “mai taa pardesan ha, fir tu mere ’te inni kirpa kyo keeti atey mere val kyo dhyaan ditta?”+
11 boaz ne os nu keha: “mainu sari gall pata laggi hai ki tu apne pati di maut to baad apni sass layi kinna kujh keeta. nale tu apne maape atey apna desh chhadd ke ohna lokaa vich rehen aayi jinha nu tu pehla jaandi tak nahi si.+
12 tu jo vi keeta hai, yahovah os layi tainu barkat deve+ atey izraeel da parmeshwar yahovah jis de khambha heth tu panah layi hai,+ tainu poora inaam deve.”
13 eh sunn ke ruth ne keha: “mere malak, teri kirpa di nazar mere ’te bani rahe. bhave ki mai teriya naukraniya vicho nahi ha, fir vi tu apni daasi nu dilasa ditta atey apnia galla naal meri himmat vadhayi.”
14 roti khaan vele boaz ne os nu keha: “aaja, thodi roti kha lai atey sirke vich apni burki dob.” is layi oh vaddheya de laage baith gayi. fir os ne ruth nu bhunne hoye dane ditte te oh kha ke rajj gayi atey os kol thode jehe dane bach gaye.
15 jado oh sitte chugan layi uthi,+ taa boaz ne apne mazdoora nu hukam ditta: “os nu bhariya de vich sitte chugan dyo* atey os nu tang na karyo.+
16 tusi oh de layi bhariya de vicho vi sitte chhaddi jaiyo atey os nu chugan to na rokyo.”
17 oh shaam tak khet vich sitte chugdi rehi.+ jado os ne ikatthe keete sittya nu kuttya, taa ohna vicho lagbhag ik efah* jauaa de dane nikle.
18 fir oh dane lai ke sheher nu chali gayi atey os ne apni sass nu dane dikhaye. ruth ne os nu dupeher da bachya bhojan vi ditta.+
19 fir os di sass ne puchhya: “tu ajj kithe sitte chuge? tu kehde kheta vich kamm keeta? rab uhnu asees deve jis ne tere val dhyaan ditta.”+ os ne apni sass nu dassya ki os ne kithe kamm keeta: “mai ajj boaz naa de aadmi de kheta vich kamm keeta.”
20 eh sunn ke naomi ne apni nooh nu keha: “jeeundya atey marya layi attal pyaar dikhaun vala+ parmeshwar yahovah os nu barkat deve.” naomi ne eh vi keha: “oh sadda rishtedar hai.+ oh sadda chhudaun vala hai.”*+
21 fir moaaban ruth ne keha: “os ne taa mainu eh vi keha, ‘meri poori fasal vaddan tak tu mere mazdoora naal hi kamm kari.’”+
22 naomi ne apni nooh ruth nu keha: “ha dhiye, tu os diya naukraniya naal hi jayi kyoki kise hor de kheta vich tainu koi tang vi kar sakda.”
23 is layi jauaa atey kanak di vaadi de mukkan tak+ oh boaz diya naukraniya de naal hi sitte chugan jandi si. ruth apni sass de naal hi rehi.+
footnote
^ ja sambhav hai, “poole chukk lava.”
^ ja sambhav hai, “poole lai lain dyo.”
^ lagbhag 22 liter. vadhere jaankari 2.14 dekho.
