utpat 16:1-16
-
hajra atey ismael (1-16)
16 abram di patni sarai be-aulaad si,+ par sarai di ik misri naukrani si jis da naa hajra+ si.
2 is layi sarai ne abram nu keha: “kirpa kar ke meri gall sunn. yahovah ne meri kukh band kar rakhi hai. is layi meri naukrani kol jaah. shayad os di kukho mere bache hon.+ abram ne sarai di gall suni.
3 canaan desh vich das saal rehen to baad sarai ne apni misri naukrani hajra abram nu ditti ki oh os di patni bane.
4 is layi oh hajra kol gaya atey oh garbhvati hoi. jado hajra nu apne garbhvati hon da pata lagga, taa os ne apni malkan nu neeva dikhauna shuru kar ditta.
5 eh dekh ke sarai ne abram nu keha: “mere naal ho rehi badsalooki da tu hi zimmevar hai. dekh! mai hi tainu apni naukrani ditti si.* par jado os nu apne garbhvati hon da pata lagga, taa os ne mainu neeva dikhauna shuru kar ditta. hun yahovah hi faisla kare ki tu sahi hai ja mai.”
6 is layi abram ne sarai nu keha: “dekh! tu os di malkan hai. jive tainu changa laggda, tu os naal kar.” fir sarai ne hajra da apmaan keeta atey oh sarai kolo bhajj gayi.
7 baad vich yahovah da doot ujaad vich shur+ nu jande raah utte paani de chashme kol hajra nu milya.
8 os ne puchhya: “sarai di naukrani hajra, tu kitho aayi hai atey kithe ja rehi hai?” hajra ne javab ditta: “mai apni malkan sarai to bhajj aayi ha.”
9 fir yahovah de doot ne os nu keha: “tu apni malkan kol murr jaah atey nimar bann ke os de adheen ho.”
10 fir yahovah de doot ne keha: “mai teri santan* inni vadhavanga ki oh gini nahi ja sakegi.”+
11 yahovah de doot ne agge keha: “dekh! tu garbhvati hai atey tu ik munde nu janam devengi atey tu os da naa ismael* rakhi kyoki yahovah ne teri dard bhari pukar sunn layi hai.
12 os da subhaa jangli gadhe varga hovega.* os da hath harek de virudh uthega atey harek da hath os de virudh uthega atey oh apne sare bhrava de samne vassega.”*
13 fir hajra ne yahovah da naa pukarya jo os naal gall kar reha si: “tu sabh kujh dekhan vala* parmeshwar hai,”+ kyoki os ne keha si: “mai ithe sach-much os nu dekhya hai jo mainu dekhda hai.”
14 is karke os khooh da naa ber-lahi-roi* pai gaya. (eh kadesh to barad nu jande raah vich hai.)
15 fir hajra ne abram de puttar nu janam ditta atey abram ne os da naa ismael rakhya jo hajra di kukho paida hoya si.+
16 abram 86 saal da si jado hajra ne ismael nu janam ditta si.
footnote
^ ib, “tere seene naal laya.”
^ ib, “bee.”
^ matlab “parmeshwar sunda hai.”
^ shayad ithe os de apni mann-marzi karan de subhaa val ishara keeta gaya hai.
^ ja sambhav hai, “oh apne sare bhrava naal dushmani rakhega.”
^ ja, “mainu dekhan vala” ja “apne aap nu pragat karan vala.”
^ matlab “mainu dekhan vale jeeunde parmeshwar da khooh.”
